♪の手紙"ONPU-NO-TEGAMI"
|
|
上手くなるピアノだけど, 聽いてくれるかな.
|
죠오즈꾸나루피아노다께도, 키이떼구레루까나.
|
능숙하게된 피아노지만, 들어줄수있을까?.
|
|
たったスリ-コ-ドでも, 傳わるかな.
|
닫따스리코도데모, 쯔따와루까나.
|
단지 세개코드라도. 전해질수있을까?..
|
|
いつも,いつも 君にずっと言えなかった事があるんだ.
|
이쯔모, 이쯔모 키미니 즛또이에나깟따고또가 아룬다.
|
언제나,언제나 당신에게 줄곧 말할 수 없었던 일이 있었어.
|
|
でも言葉にすんの下手くそだし, 照れるから音符にしたよ.
|
데모 고또바니 스룬노헤따쿠소다시, 떼레루까라 온또니시따요.
|
하지만, 말하는것이 아주 서투르고, 부끄럽기때문에 음표로했어요.
|
|
たとえ此(これ)の喉(のど)がズタズタにぶっ壞(こわ)れても,polypできちゃっても,
|
타또에코레노노도가 즈따즈타니 붓 코와레떼모,polyp데끼챳떼모,
|
만약 이 소리가 갈기갈기 흩어져버려도, 폴립이 생겨버려도,
|
|
一生涯(しょうがい), 君の爲, アンタの爲, shoutしてよう.
|
잇쇼오가이, 키미노타메, 안타노타메. shout시떼요오.
|
한평생, 당싱을 위해, 당신을 위해서, 외치겠어요.
|
|
って, 今決めた. 決めちゃった.
|
-읏떼. 이마키메따.키메챴다.
|
라는것은 지금결정했어. 결정해버렸어,
|
|
|
|
**참고**
|
polyp(ポリップ):외부,점막,장막(漿膜) 등의 면에 줄기를 가지고
|
돌출되어 구,타원,난원상(卵圓狀)을 띤 종류(腫瘤)의 총칭.용종(茸腫)
|
|
마지막 절에서
|
|
즈따즈타니 붓 ☞ 삿사니
|
키미노타메 안타노타메 shout시떼요오☞혼또니 쯔요즈시루 시떼요오 로 발음.
|
미야비상 발음 나는데로 적은거에요..
|
듀르퀄츠때도 그랬더만.. 역시 솔로활동때도 비슷한 경향이..
|
제발 발음 틀릴때 위에 후리가나라도 써주지...ㅠ_ㅠ
|
|
|
|
출처 : 한계파열
|
|
-----------------
|
ONPU-NO-TEGAMI
|
| miyavi |
