|
--------------------------------------------------------------------------------
|
|
# 댄스 인 더 메모리즈[ダンス·イン·ザ·メモリ－ズ]
|
Version 1.00 (1995.11.22, 12.08)
|
verified at 1996.06.22
|
Version 1.10 (1996.12.31)
|
translated by http://mirugi.com/
|
=====================================================================
|
【곡 명】 댄스 인 더 메모리즈
|
【작 품 명】 변덕쟁이 오렌지 로드[きまぐれオレンジ☆ロ－ド]
|
【장 르】 ＴＶ 애니메이션／주제가（엔딩 테마）
|
【작 사 가】 中原めいこ
|
【작 곡 가】 中原めいこ
|
【편 곡 가】 西平 彰
|
【가 수】 나카하라 메이코[中原めいこ]
|
【게 재 자】 [mirugi.com]
|
=====================================================================
|
★I just dance in the sweet memories
|
<난 지금 달콤한 기억속에서 춤추고 있어.>
|
(He's my one and only, You never can tell)
|
<(그는 오직 나만의 것, 당신은 말할 수 없어.)>
|
I just dance in the sweet memories
|
<난 지금 달콤한 기억속에서 춤추고 있어.>
|
(Sweet memories)
|
<(달콤한 기억들)>
|
|
雪が踊るホ－ムへ
|
눈이 춤추는 플랫폼으로
|
息を切らして驅けて來る
|
숨을 헐떡이며 달려오는
|
遠い日のステ－ション
|
먼 날의 {*역주1} 기차역
|
|
會えない日日が寫眞のように
|
만날 수 없던 날들이 사진처럼
|
アナタを微笑みに變えたの
|
당신을 미소로 바꾸었어
|
|
I just dance in the sweet memories
|
<난 지금 달콤한 기억속에서 춤추고 있어.>
|
傷ついて愛し方を
|
상처입히면서 사랑하는 법을
|
I just dance in the sweet memories
|
<난 지금 달콤한 기억속에서 춤추고 있어.>
|
覺えて行くのね {*역주2}
|
배워가는 거야
|
|
もうしばらくはきっと
|
이제 당분간은 분명
|
夢の中をさまようでしょう
|
꿈 속을 헤메겠지요
|
地圖さえも持たず
|
지도조차 갖지 못한 채
|
|
今ならわかる
|
지금이라면 알 수 있어
|
アナタの背中の意味が
|
당신의 등의 의미를 {*역주3}
|
だけど屆かないわ
|
하지만 닿지 않아요
|
|
I just dance in the sweet memories
|
<난 지금 달콤한 기억속에서 춤추고 있어.>
|
傷つけて愛し方を
|
상처입히면서 사랑하는 법을
|
I just dance in the sweet memories
|
<난 지금 달콤한 기억속에서 춤추고 있어.>
|
覺えて行くのね
|
배워가는 거야
|
|
曇りガラスの心のドアを開いて
|
흐린 유리로 된 마음의 문을 열고서
|
翼をくれた人
|
날개를 준 사람
|
|
I just dance in the sweet memories
|
<난 지금 달콤한 기억속에서 춤추고 있어.>
|
きらめきを忘れないわ
|
반짝임을 잊을 수 없어
|
I just dance in the sweet memories
|
<난 지금 달콤한 기억속에서 춤추고 있어.>
|
夢から醒めても
|
꿈에서 깨어나도
|
|
I just dance in the sweet memories
|
<난 지금 달콤한 기억속에서 춤추고 있어.>
|
きらめきを忘れないわ
|
반짝임을 잊을 수 없어
|
I just dance in the sweet memories
|
<난 지금 달콤한 기억속에서 춤추고 있어.>
|
夢から醒めても
|
꿈에서 깨어나도
|
|
☆I just dance in the sweet memories
|
<난 지금 달콤한 기억속에서 춤추고 있어.>
|
(Every time I think of you, I'm missing the days)
|
<(당신을 생각할 때마다 항상, 나는 그 날들을 아쉽게 생각해요.)>
|
I just dance in the sweet memories
|
<난 지금 달콤한 기억속에서 춤추고 있어.>
|
(Sweet memories)
|
<(달콤한 기억들)>
|
|
★Repeat
|
☆Repeat
|
★Repeat
|
=====================================================================
|
★I just dance in the sweet memories
|
(He's my one and only, You never can tell)
|
I just dance in the sweet memories
|
(Sweet memories)
|
|
ゆきが おどる ホ－ムへ
|
유키가 오도루 호－무에
|
いきを きらして かけてくる
|
이키오 키라시테 카케테쿠루
|
とおい ひの ステ－ション
|
토오이 히노 스테－숀
|
|
あえない ひびが しゃしんのように
|
아에나이 히비가 샤신노요－니
|
アナタを ほほえみに かえたの
|
아나타오 호호에미니 카에타노
|
|
I just dance in the sweet memories
|
きずついて あいしかたを
|
키즈쯔이테 아이시카타오
|
I just dance in the sweet memories
|
おぼえてゆくのね
|
오보에테유쿠노네
|
|
もう しばらくは きっと
|
모－ 시바라쿠와 킷토
|
ゆめの なかを さまようでしょう
|
유메노 나카오 사마요－데쇼－
|
ちずさえも もたず
|
치즈사에모 모타즈
|
|
いまなら わかる
|
이마나라 와카루
|
アナタの せなかの いみが
|
아나타노 세나카노 이미가
|
だけど とどかないわ
|
다케도 토도카나이와
|
|
I just dance in the sweet memories
|
| きずつけて |
