Copyright ⓒ 팝송번역 사이트 애플팝 (www.Applepop.com)
|
|
[Eminem Speaking]
|
|
Most people don't see how much work is really involved
|
in this rap shit
|
I didn't know it
|
I didn't see it
|
I never saw it until i was actually in it
|
You really gotta be in it
|
To understand what its like
|
But you always gotta
|
People always gotta see your smile
|
You always gotta put on that fake
|
You know what i'm sayin
|
No matter what u just been through
|
|
대부분의 사람들은 이 지랄같은 랩이
|
실제 얼마나 많은 노동을 필요로 하는지 몰라.
|
나도 그걸 몰랐어.
|
나도 그걸 이해못했어.
|
내가 실제로 그안에 있기 전까지는 결코 이해하지 못했어.
|
진짜로 그런건지 이해하기 위해선 넌 실제로 그안으로 들어와야 해.
|
그래도 넌 아닌척할거야.
|
사람들은 항상 너의 미소를 보게되고,
|
넌 항상 가식적인 모습을 보여주고,
|
너가 분명 무사히 넘어갔다 하더라도 내가 한말을 넌 알거야.
|
|
|
So you wanna be a rap superstar
|
And live large a big house
|
5 cars, you're in charge
|
Comin up in the world
|
Don't trust nobody
|
Gotta look over your shoulder constantly
|
|
너 정말 랩스타가 되고싶지?
|
그래서 더 큰집에 살고, 5대의 자동차와
|
세상에 떠오르는 샛별이 되고싶어하지.
|
근데,널 항상 어깨너머로 지켜봐주는 사람은
|
아무도 없다는 사실을 넌 믿지 않지.
|
|
|
|
[B-Real Speaking]
|
|
I remember the days when i was a young kid growin up
|
Lookin in the mirror dreamin about blowin up
|
To rock crowds make money
|
Chill wit the honies
|
Sign autographs and whatever the people want from me
|
Shits funny
|
How impossible cream manifest in the games that be comin with it
|
Never the less you gotta go for the gusto
|
But you don't know about the blood sweat and tears
|
and losin some of your peers
|
And losin some of your self
|
Music has past gone by
|
Hopefully you don't manifest for the wrong guy
|
Egomaniac in the brainiac
|
Don't know how to act
|
Shits deep
|
48 tracks
|
Studio gangsta mack
|
Sign a deal emcees wanna make a mill
|
But never will
|
Till he crosses over still
|
Feelin no hate
|
But fantasies come wit these
|
Just to sacrifice the taste of makin cheese
|
|
내가 거울을 보며 크던 꼬멩이때,
|
락 팬들을 불러모으고 돈을 벌고 여자들에게 사인을 해주며 잠시 쉬거나,
|
나를 원하는 사람들에 대한 꿈을꾸던 그때를 난 기억하고 있어.
|
불가능한 꿈을 현실로 바꾸고 그 모든것들도 함께 이루어지는 게임은 재밌지.
|
그렇지만,너가 맘껏 즐거움을 누리는동안 너가 잊어버리게 될것들이 있어.
|
피,땀 그리고 눈물,그리고 두려움에 대한 망각,그리고 너 자신에 대한 망각.
|
음악은 이미 떠나버렸어.
|
아마 악한자들은 그걸 표명하지 않을거야.
|
극단적으로 자존심이 강하고 머리가 좋은사람도 어떻게 처신해야 할지 모를꺼야.
|
좃되는거야,.48트랙,갱 스튜디오,
|
이 봐..
|
카드에 사인을 하면, 백만달러를 얻을 수 있을것 같지만,
|
그가 물 밖으로 빠져나올수 있을때 까지는 절대 그런일은 없을꺼야.
|
그래도, 여전히 역겨움을 못느끼고있어.
|
일류품을 만들기위해 희생되는 제물을 보여줄께.
|
|
|
You wanna be a rap superstar in the biz
|
And take shit from people who don't know what it is
|
I wish it was all fun and games
|
But the price of fame is high
|
And some can't pay to play
|
Trapped in what you rappin about
|
Tell me what happened when you lost clout
|
The rout you took started collapsing
|
No fans
|
No fame
|
No respect
|
No change
|
No women
|
And everyone shits on your name
|
|
넌 사업상 랩스타가 되고싶어하지.
|
그래서 그걸 모르는 사람들로부터 빌어먹을 돈을 뜯어내지.
|
난 모든것이 즐거운 게임이 되길 원했지만,
|
인기에 대한 댓가가 너무 높아.
|
그래서 어떤 사람은 돈을 낼수가 없어.
|
그건 너가 랩하고 있는것이 여전히 누군가가 만들어놓은 계략에 빠져있다는 거야.
|
너의 영향력이 없어질때 나에게 무슨일이 있었는지 말해주길 바래.
|
넌 무너지게 될 정해진코스를 선택한거야.
|
팬도 없고,명성도 없고,존경도 없고,돈도 없고,여자도 없고,
|
모든사람이 너의 이름을 씹어댈꺼야.
|
|
|
So you wanna be a rap superstar
|
And live large
|
A big house
|
5 cars
|
The rent charged
|
Comin up in the world don't trust nobody
|
Gotta look over your shoulder constantly
|
To be a rap superstar
|
And live large
|
A big house
|
5 cars
|
The rent charged
|
Comin up in the world don't trust nobody
|
Gotta look over your shoulder constantly
|
|
넌 랩스타가 되길 정말로 원하고있어,
|
그래서 더 큰집에 살고, 5대의 자동차와
|
| 세상에 떠오르는 이용대상이 � |
