|
|
ヘムロック(hemlock)
|
|
|
作詞者名 中島美嘉
|
作曲者名 依田和夫
|
ア-ティスト 中島美嘉
|
|
|
重ねてる 罪を 重ねてる
|
카사네테루 츠미오 카사네테루
|
겹치고있어요 죄를 겹치고있어요
|
|
あまりに恋しすぎて
|
아마리니코이시스기테
|
너무 지나치게 사랑해서
|
|
価値観を君に押し付けた
|
카치칸오키미니오시츠케타
|
가치관을 그대에게 강요했어요
|
|
冷静になろう
|
레이죠-니나로오
|
냉정해지자
|
|
目を瞑り そして 歩いても
|
메오츠부리 소시테 아루이테모
|
눈을 감고 그리고 걷고있어도
|
|
僕が居れば平気さ
|
보쿠가이레바헤이키사
|
내가 있으면 평온해요
|
|
謎めいた 君を 知りたいなんて思うよ
|
나조메이타 키미오 시리타이난테오모우요
|
수수께끼처럼보였어요 그대를 알고싶다고 생각해요
|
|
何時か読んだグリム童話みたいに
|
이츠카욘다그림도-와미타이니
|
언젠가 읽은 그림동화처럼
|
|
君を守るため 知恵を練る
|
키미오마모루타메 치에오네루
|
그대를 지키기위해 지혜를 익혀요
|
|
奥深い闇に足を捕られても
|
오쿠후카이야미니아시오토라레테모
|
속깊은 어둠에 발을 붙잡혀도
|
|
手を放さずにいるよ
|
테오하나사즈니이루요
|
손을 놓지않고 있어요
|
|
僕は君の代わりなら
|
보쿠와키미노카와리나라
|
나는 그대의 대신이라면
|
|
なんだって背負える
|
난닷테세오에루
|
무엇이든 짊어질 수 있어요
|
|
心配せずにずっと側で笑っていてほしい
|
신파이세즈니즛토소바데와랏테이테호시이
|
걱정하지않고 계속 옆에서 웃고있고싶어요
|
|
真夜中になればやがて
|
마요나카니나레바야가테
|
한밤중이되면 이윽고
|
|
獣が君を狙うだろう
|
케모노가키미오네라우다로오
|
짐승이 그대를 노리겠죠
|
|
そしたらこの身投げ出すよ、迷わず。
|
소시타라코노미나게다스요, 마요와즈.
|
그렇게하면 이 몸을 던질거에요, 망설이지않고.
|
|
眠れない これじゃ 眠れない
|
네무레나이 코레쟈 네무레나이
|
잠들 수 없어요 이걸론 잠들 수 없어요
|
|
あまりに恋しすぎて
|
아마리니코이시스기테
|
너무나 지나치게 사랑해서
|
|
夢を見た マリオネットから君になる夢を
|
유메오미타 마리오넷토카라키미니나루유메오
|
꿈을 꾸었어요 꼭두각시에서 그대가 되는 꿈을
|
|
気になった だけど 過去だから
|
키니낫타 다케도 카코다카라
|
신경쓰였어요 그렇지만 과거니까
|
|
何だろうと関係ない
|
난다로오토칸케이나이
|
무엇이든 관계없어요
|
|
もう二度と魔法などかけさせない、誓うよ。
|
모오니도토마호-나도카케사세나이, 치카우요.
|
두번 다시는 마법따위에 걸리지않을게요, 맹세해요.
|
|
その小さな手を伸ばしてみたら
|
소노치이사나테오노바시테미타라
|
그 작은 손을 뻗어보면
|
|
丸い星さえ、全部救える
|
마루이호시사에, 젠부스쿠에루
|
동그란 별조차, 전부 도울 수 있어요
|
|
そんな気がしてる
|
손나키가시테루
|
그런 느낌이 들고있어요
|
|
どうやら僕はもう君がいなきゃ駄目らしい
|
도오야라보쿠와모오키미가이나캬다메라시이
|
어쩌면 나는 이제 그대가 없으면 안될 것 같아요
|
|
辛いときや悲しいとき
|
츠라이토키야카나시이토키
|
괴로운 때와 슬플 때
|
|
思い出すのは僕ならいい
|
오모이다스노와보쿠나라이이
|
생각해내는것은 나라면 좋아요
|
|
本気でそう願う
|
혼토데소오네가우
|
진심으로 그렇게 소원해요
|
|
何時だって飛んでくよ
|
이츠닷테톤데쿠요
|
언제라도 날아와요
|
|
もしも嫌いになったら
|
모시모키라이니낫타라
|
혹시나 싫어진다면
|
|
君の手でヘムロックを渡して
|
키미노테데헴록크오와타시테
|
그대의 손으로 hemlock을 건내줘요
|
|
生まれ変わっても会えると 信じて。
|
우마레카왓테모아에루토 신지테.
|
다시 태어나도 만날 수 있다는걸 믿어요.
|
|
-----------------
|
ヘムロック
|
| 中島美嘉 |
