Oh Danny boy, the pipes, the pipes are calling,
|
|
대니야 백파이프 소리가 울려 퍼지는데
|
|
From glen to glen and down the mountain side,
|
|
골짜기마다에서 저 산 언저리까지
|
|
The summer's gone and all the flowers dying,
|
|
여름도 가고 모든 꽃들도 시들어 죽고
|
|
'Tis you, 'tis you must go and I must bide.
|
|
넌 떠나야 하고 난 기다려야만 하네
|
|
|
|
But come ye back when summer's in the meadow,
|
|
저 초원에 여름이 올 때면 네가 돌아와 줄까
|
|
Or when the valley's hushed and white with snow,
|
|
계곡이 숨을 죽이고 눈으로 뒤덮일 때면 네가 돌아와 줄까
|
|
'tis I'll be there in sunshine or in shadow,
|
|
햇빛이 비추어도, 그늘이 드리워도 난 여기서 기다리네
|
|
Oh Danny boy, oh Danny boy I love you so.
|
|
오 대니 보이 오 대니 보이 내 사랑하는 아들아
|
|
|
|
But if ye come when all the flowers dying,
|
|
네가 돌아 올 때 모든 꽃들도 시들어 죽고
|
|
And I am dead, as dead I well may be,
|
|
그리고 나 또한 죽어 아마도 이 세상에 없겠지
|
|
You'll come and find the place where I am lying,
|
|
네가 돌아와 내가 누워 있는 그 곳에 와서
|
|
And kneel and say an "Ave" there for me.
|
|
무릎을 꿇고 나를 위해 아베 마리아를 부르면
|
|
|
|
And I shall hear, tho' soft you tread above me,
|
|
내 또한 무덤 위로 부드럽게 떠도는 그 소리 들으리라
|
|
And all my dreams will warm and sweeter be,
|
|
그러면 나의 모든 꿈들이 더욱 밝고 따스해 질 것이며
|
|
If you'll not fail to tell me that you love me,
|
|
내가 묻힌 그곳은 더욱 밝고 따스해 질 것이며
|
|
I simply sleep in peace until you come to me.
|
|
네가 올 때까지 나 편안하게 잠들어 있으리라.
|
|
|
|
Eva Cassidy
|
|
1996년 11월 2일 오랜 암 투병 생활 끝에 서른 셋의 나이로 사망한 에바 캐시디는 거의 4년 반만에 사람들의 사랑을 받고 있다. 생전에 워싱턴 시의 조그만 레이블에서 발매한 두 장의 앨범과 사후에 발매된 미발표 스튜디오 레코딩 모음집에서 고른 열 곡의 노래를 담은 앨범 [Songbird]가 영국에서 100만 장 이상이 팔리는 대성공을 거둔 것.
|
|
|
|
에바 캐시디의 이 뒤늦은 인기는 21세기에 들어서 일어난 현상이라는 사실 때문에 더욱 의미심장하다. 그녀의 '마음을 담은 노래들'이 과장, 충격, 자극의 이 시대에 사람들의 사랑을 받는다는 것은, 우리 시대가 아직은 인간적인 숨결을 간직하고 있는 세상이라는 안도감을 갖게 한다. 포크, 팝, 블루스, 재즈, 가스펠 등 거의 전 음악 장르에서 편안함을 느끼는 가수, 그리고 다른 사람의 노래를 마치 자신이 만든 것처럼 새로운 색깔과 향기를 불어넣어 불러줄 수 있는 이 여성 가수는 그렇게 사람들의 마음 속에서 아름답게 부활하고 있다.
|
|
|
|
에바 캐시디의 노래가 알려지게 된 것은 아주 우연한 기회를 통해서였다. 그녀의 앨범을 소개 받고 바로 그 노래에 매혹된 BBC 라디오의 한 프로듀서에 의해 처음 전파를 탄 노래들은 그 어느 곡보다도 많은 리퀘스트와 문의 전화를 받았다고 한다.
|
|
특히 영화 [오즈의 마법사]의 주제곡이기도 한 'Over The Rainbow'는 각별한 사랑을 받아서 BBC 청취자가 뽑은 20세기의 노래 100선에 뽑히기도 했다. BBC 라디오에서 제작해 방송한 다큐멘터리, 12월 말에 영국의 'Top Of The Pop 2' 프로그램에서 방영된 'Over The Rainbow' 라이브 비디오 클립 등을 통해서 에바 캐시디의 이름은 지속적으로 사람들에게 다가갈 수 있었다.
|
|
|
|
이후에 그녀의 노래들이 TV의 자선 기금 마련 프로들이나 기아에 관한 뉴스 등에 자주 깔리게 되면서 그녀의 노래에 대한 사람들의 애정은 더욱 깊어 갔고, 결국 그녀의 앨범은 영국 앨범 차트 1위에까지 오르게 된다. 미국에서도 그녀의 인기는 서서히 올라가는데, 그녀에 대한 9분짜리 취재물이 라디오 방송국 NPR에서 방송되면서 인터넷 쇼핑몰 아마존의 12월 20일자 베스트 셀러 차트에서는 5위 안에 전부 넉 장의 앨범이 오르기도 한다.
|
|
|
|
1위 [Songbird], 2위 [Live At Blues Alley], 4위 [Time After Time], 5위 [The Other Side] 순이었고 3위에 홀로 비틀즈(The Beatles)의 [1]이 올라있었다. 스팅(Sting)이 "내 노래를 정말 아름답게 불러주었다. 그렇게 순수한 목소리는 거의 듣지 못했다"고 극찬했던 'Fields Of Gold'가 특히 미국에서 사랑 받았다.
|
|
-----------------
|
Danny Boy
|
| eva cassidy |
