1.
|
|
その 笑顔は 不安を 隱している
|
その えがおは ふあんを かくしている
|
그 미소는 불안을 감추고 있어
|
そして 心は 明日を 迷っている
|
そして こころは あしたを まよっている
|
그래서 마음은 내일을 헤매이고 있어
|
見上げる ビル, 乾いた 風の 町に
|
みあげる ビル, かわいた かぜの まちに
|
올려다본 빌딩, 메마른 바람의 도시에
|
優しさしか 共通の 言葉は無い
|
やさしさしか きょうつうの ことばはない
|
상냥함 외에 서로 통하는 말은 없어
|
愛が出きること アタシは 諦めない
|
あいができること あたしは あきらめない
|
사랑할 수 있다는 사실에 난 체념하지 않아
|
ずっと あなたを 守るから
|
ずっと あなたを まもるから
|
쭉 당신을 지킬거니까
|
|
零れた 淚さえ 力に 變えて行く
|
こぼれた なみださえ ちからに かえてゆく
|
넘쳐흐르는 눈물조차 힘으로 바꾸어가는
|
輝いた 瞳に 未來への 約束
|
かがやいた ひとみに みらいへの やくそく
|
빛나는 눈동자에 미래로의 약속
|
|
|
2.
|
|
裏切られて 傷付く 痛みだって
|
うらぎられて きずつく いたみだって
|
배신당해서 상처입어 아프더라도
|
疑いなから 生きる 孤獨より いい
|
うたがいながら いきる こどくより いい
|
의심하며 살아가는 고독보다는 나아
|
|
一口ずつ 分け合う みずの 甘さ
|
ひとくちずつ わけあう みずの あまさ
|
한 모금씩 나누는 물의 달콤함
|
信じること 最後まで 止めないわ
|
しんじること さいごまで やめないわ
|
믿는다는 걸 마지막까지 그만두지 않겠어
|
|
誓った 願いは 適えるだめに 有ると
|
ちかった ねがいは かなえるためにあると
|
맹세했던 소망은 이뤄지기 위해 있다고
|
キット アナタに 傳えたい
|
きっと あなたに つたえたい
|
꼭 당신에게 전해주고 싶어
|
|
色褪せない 夢を 描き續けたいの
|
いろあせない ゆめを えがきつづけたいの
|
빛바래지 않는 꿈을 계속 그려가고 싶어
|
感じてる 全てを 手の平に 集めて
|
かんじてる すべてを てのひらに あつめて
|
느껴지는 모든 걸 손바닥에 모아서
|
|
果てしない 憧れ, 求め續けたいの
|
はてしない あこがれ, もとめつづけたいの
|
한없는 동경, 계속 찾아가고 싶어
|
夢を 追う 瞳は 未來への 約束
|
ゆめを おう ひとみは みらいへの やくそく
|
꿈을 쫓는 눈동자는 미래로의 약속
|
|
|
- 간주 -
|
|
|
果てしない 憧れ, 求め續けたいの
|
はてしない あこがれ, もとめつづけたいの
|
한없는 동경, 계속 찾아가고 싶어
|
夢を 追う 瞳は 未來への 約束
|
ゆめを おう ひとみは みらいへの やくそく
|
꿈을 쫓는 눈동자는 미래로의 약속
|
|
色褪せない 夢を 描き續けたいの
|
いろあせない ゆめを えがきつづけたいの
|
빛바래지 않는 꿈을 계속 그려가고 싶어
|
感じてる すべてを 手の平に 集めて
|
かんじてる すべてを てのひらに あつめて
|
느껴지는 모든 걸 손바닥에 모아서
|
|
零れた 淚さえ 力に 變えて行く
|
こぼれた なみださえ ちからに かえてゆく
|
넘쳐흐르는 눈물조차 힘으로 바꾸어가는
|
輝きの 全ては 未來への 約束
|
かがやきの すべては みらいへの やくそく
|
빛나는 모든 건 미래로의 약속
|
|
|
|
|
[노래 이야기]
|
|
「공각기동대」의 이미지송으로, 전체적으로 음침일변도였던 만화영화의 분위기와는 전혀 다른 밝은 느낌의 노래입니다. 카와이 켄지(川井憲次) 씨가 맡았던 OST와는 별개의 곡이지요. 「공각기동대」에 대한 더 많은 이야기는 [만화인]의 울타리 중 하나인 [PROJECT2501]을 참조해주세요.
|
|
-----------------
|
未來への約束
|
| 樋口智惠子 |
