Love is like a never ending melody
|
|
사랑은 영원한 멜로디같아요.
|
Poets have compared it to a symphony
|
|
시인은 사랑을 심포니로 비유하죠.
|
A symphony conducted by the lighting of the moon
|
|
달빛이 심포니를 지휘해요.
|
But our song of love is slightly out of tune
|
하지만 우리의 사랑노래는 조금 선율에서 어긋났어요.
|
Once your kisses raised me to a fever pitch
|
|
당신의 기스는 나를 고열을 앓게 했어요.
|
Now the orchestration doesn't seem so rich
|
|
지금 그 곡조는 풍족(풍부)해 보이지 않아요.
|
Seems to me you've changed the tune we used to sing
|
|
나에겐 당신이 우리가 노래부르던 선율을 바꾼 것처럼 보여요.
|
Like the Bossa Nova love should swing
|
보사노바 사랑 노래가 춤추는 것처럼
|
We used to harmonize, two souls in perfect time
|
|
우리는 두 영혼이 함께하는 것처럼 하모니를 이루었죠.
|
Now the song is different and the words don't even rhyme
|
|
지금은 그 노래가 다르고 그 가사는 운조차 맞지 않아요.
|
'Cause you forgot the melody our hearts would always croon
|
And so what good's a heart that's slightly out of tune
|
당신이 그 멜로디를 잃어버렸기 때문에 우리의 마음은 항상 입속으로만 중얼거려요.
|
|
그리고 그 좋았던 것은 조금 선율에서 어긋나버린 마음이죠.
|
Tune you heart to mine the way it used to be
|
Join with me in harmony and sing a song of loving
|
We're bound to get in tune again before too long
|
예전에 그랬듯이 내 마음에서 나와 함께 하모니를 이루어 선율을 느끼세요
|
|
그리고 너무 길어지기 전에 선율로 뛰어들어 사랑을 노래해요
|
There'll be no Desafinado, when your heart belongs to me completely
|
Then you won't be slightly out of tune, you'll sing along with me
|
|
당신의 마음이 완전히 나와 있을때 데자피나도는 더이상 없을꺼예요.
|
|
그리고 당신은 선율에서 어긋나지 않을꺼예요. 당신은 나를 따라 노래부를꺼예요.
|
|
-----------------
|
Desafinado (Slightly Out Of Tune)
|
| Julie London |
