おばあちゃん
|
|
오바아쨩
|
|
할머니
|
|
薄れゆく記憶の中で 突然思い出したように
|
|
희미해져가는기억속에서갑자기생각이난것처럼
|
|
유스레유쿠기오쿠노나카데 도츠젠오모이다시따요-니
|
|
おばあちゃん 昔よく言ってたみたいに
|
|
할머니께선옛날에종종말씀하셨던것마냥
|
|
오바쨩 무카시요쿠이잇떼따미따이니
|
|
「今日は泊まってゆくの？」と私に聞いてみた後に
|
|
「오늘은자고가는거니? 」라고나에게물어본다음
|
|
쿄-와도맛떼유쿠노?토 와따시니키이테미따아토니
|
|
「隣の部屋に布団をしいたから」と言って笑った
|
|
「옆방에이부자리를펴두었으니까」라고말씀하시곤웃으셨어요
|
|
토나리노헤야니후동오시이타카라또 잇떼와랏따
|
|
いつも私をさすった手の感触 私は覚えてる
|
|
언제나나를쓰다듬었던손의감촉을나는기억하고있어요
|
|
이츠모와따시오사슷타테노간쇼쿠 와따시와오보에떼루
|
|
いいよ名前を忘れたくらい 私が覚えてる
|
|
괜찮아요이름을잊은것정도는, 내가기억하고있으니까요
|
|
이이요나마에오와스레따쿠라이, 와따시가오보에떼루
|
|
「どこか行きたいとこはない？」そう訪ねた私に空を
|
|
「어디가시고싶은곳은없어요? 」그렇게찾아온나에게하늘을
|
|
도코카이키타이토코와나이? 소오타즈네따와따시니소라오
|
|
見ながら言った「どこもないよ。もうどこにも行かないよ」
|
|
바라보며말했죠「아무데도없단다. 이젠어디도갈수가없어.」
|
|
미나가라이잇따 도코모나이요 모-도코니모이카나이요
|
|
たくさん行った 想い出の場所たち 私は覚えてる
|
|
자주찾아갔던추억의장소들을나는기억하고있어요
|
|
다쿠상이잇타 오모이데노바쇼타치 와따시와오보에떼루
|
|
空を見ながら 探していたんだね おじいちゃんのことを
|
|
하늘을바라보며찾고있었지요할아버지의모습을
|
|
소라오미나가라 사가시떼이탄다네 오지-쨩노코토오
|
|
薄れゆく記憶の中で 突然思い出したように
|
|
희미해져가는기억속에서갑자기생각이난것처럼
|
|
유스레유쿠기오쿠노나카데 도츠젠오모이다시타요-니
|
|
「おじいちゃんは？」そう言って また空を見上げてた
|
|
할아버지는? 하고말씀하시고다시하늘을바라보았어요
|
|
오지-쨩와? 소-잇떼 마따소라오미아게떼따
|
|
.
|
|
.
|
|
.
|
|
おばあちゃん
|
|
오바쨩
|
|
할머니
|
|
会えたかな
|
|
아에따까나
|
|
만나셨을까나
|
|
ずっと会いたかったんだよね
|
|
즛또아이따캇탄다요네
|
|
계속 만나고 싶어하셨는데
|
|
-----------------
|
おばあちゃん / Obaachan (할머니)
|
| Kokia |
