Fight !
|
|
調子はどだい相棒、元出しなよ．．．って別にヘコんじゃいないって？
|
(쵸-시와 도-다이 아이보우, 겐키다시나욧…테 베츠니 헤콘쟈이나잇테?)
|
상태는 어떤가 친구, 기운차리라구. . .라니 별로 우울해하지 않았다구?
|
|
※なんじゃそりゃ！
|
(난쟈쇼랴!)
|
뭐야그게 !
|
|
まぁとにかく嫌な事＆ウぜぇ事、燃えねぇゴミの日に全部出しちまってさ、
|
(마-토니카쿠 이야나코토 우제-코토, 모에네-고미노히니 젠부다시치맛테사)
|
뭐 어쨌든 불퇘한 일& 짜증나는 일, 타는 쓰레기 버리는 날에 전부 내다버리고,
|
|
そんでもって人類、皆オカンに言わせりゃ「やればできる子やで～」
|
(손데못테 진루이, 민나 오칸니이와세랴「야레바데키루코야데~)
|
그리고나서 인류를 모두 엄마풍으로 말해보면「하면 잘하는 애에요~」
|
|
※「そうやで」
|
(소우야데)
|
「맞아요」
|
|
とりあえずダサい自分＆モッサい自分、足クサい自分も全部愛してやってよ。
|
(토리아에즈 다사이지분,못사이지분 아시쿠사이 지분모 젠부 아이시테얏테요)
|
일단 촌스러운 자신& 촌스러운 자신, 발냄새나는 자신도 전부 사랑해줘.
|
|
白旗なんて燃やしてさ．．．ってか、最初から用意しなけりゃいい。
|
(시로하타난테 모야시테삿…테카 하나카라(※사이쇼)카라 요우이시나케랴이이)
|
백기 따위 태워버리고말야. . . 라기보다는, 처음부터 준비하지 않으면 돼.
|
|
This is ファイティングソング
|
(This is 화이팅송)
|
This is Fighting song
|
|
ぶちかましたれ
|
(부치카마시타레)
|
때려눕혀버려
|
|
いてこましたれ
|
(이테코마시타레)
|
마구 때려 눕혀버려
|
|
Try&try.
|
|
拳はかまえなくてもいい。
|
(코부시와 카마에나쿠테모이이)
|
주먹자세는 취하지 않아도 돼.
|
|
そう、小さく前ならえでいい。
|
(소우, 치이사쿠 마에나라에데이이)
|
그래, 작게 앞으로 나란히면 돼.
|
|
It's your ファイティングポズ
|
(It's your 파이팅 포-즈)
|
It’s your Fighting pose.
|
|
ぶちかましたれ
|
(부치카마시타레)
|
때려 눕혀버려
|
|
いてこましたれ
|
(이테코마시타레)
|
마구 때려 눕혀버려
|
|
ネバギバでいこう。
|
(네바기바데 이코우)
|
Never Give up 으로 가자.
|
|
※はい
|
(하이)
|
네
|
|
これあかんわ
|
(코레아칸와)
|
이거 안돼겠다.
|
|
-----------------
|
Fighting Song
|
| Miyavi |
