Wu yan ru xuan yai / feng ling ru cang hai / wo deng yan gui lai
|
The roof is like a cliff, the bells sound like the ocean, and I am waiting for the swallow to return.
|
|
Shi jian bei an pai / yan yi chang yi wai / ni qiao ran zou kai
|
Time is scheduled to act out the accident of you leaving quietly.
|
|
Gu shi zai cheng wai / nong wu shan bu kai / kan bu qing dui bai
|
The story occurred outside the city (where) there were thick fogs. (I) can’t see the dialogue clearly.
|
|
Ni ting bu chu lai / feng sheng bu cun zai / shi wo zai gan kai
|
You can’t tell (that) the bells don’t exist. I’m just sighing over the painful memories
|
|
Meng xing lai / shi shui zai chuang tai / ba jie ju da kai
|
Awakened (from my) dream, who stood by the window sill and opened the ending.
|
|
Na bo ru chan yi de wei lai / jing bu qi shui lai zhe
|
The future, which is as thin as a cicada’s wing, can’t withstand being folded by someone.
|
|
Wo song ni li kai / qian li zhi wai / ni wu sheng hei bai
|
I send you ten thousand miles away. (My mental image of you) is silent and black and white
|
|
Chen mo nian dai / huo xu bu gai / tai yao yuan de xiang ai
|
It may be that the silent era shouldn’t allow a love that lasts through long distances.
|
|
Wo song ni li kai / tian yai yi wai / ni shi fou hai zai
|
I send you away beyond the end of Earth. Are you still there?
|
|
Qing sheng he lai / sheng shi nan cai / yong yi sheng / qu deng dai
|
Where is the zither sound coming from? It’s hard to predict life and death. (I will) use (my) whole life to wait.
|
|
Wen lei sheng ru ling / xun li hua bai / zhi de yi hang / qing tai
|
I enter the woods upon hearing tears. (I) search for a white flower, but only get a row of moss.
|
|
Tian zai shan zhi wai / yu luo hua tai / wo liang xu ban bai
|
The sky is far away from the mountain. The rain falls on the flower garden. My hair has become white.
|
|
Wen lei sheng ru ling / xun li hua bai / zhi de yi hang / qing tai
|
I enter the woods upon hearing tears. (I) search for a white flower, but only get a row of moss.
|
|
Tian zai shan zhi wai / yu luo hua tai / wo deng ni lai
|
The sky is far away from the mountain. The rain falls on the flower garden. I wait for you to come.
|
|
Yi shen liu li bai / tou ming zhe chen ai / ni wu xia de ai
|
Wearing clear white clothes, the transparency shows dust and your flawless love.
|
|
Ni chong yu zhong lai / shi hua le bei ai / wo ling shi xian zai
|
You come from the rain and transform sorrow into a poem and I am now wet.
|
|
Fu rong shui mian cai / chuan xing ying you zai / ni que bu hui lai
|
A lotus floats on the water. It seems as if the shadows of the boat sails are still there, but you still won’t return.
|
|
Bei sui yue fu gai / ni shuo de hua kai / guo qu cheng kong bai
|
Covered by time, the flower that you said would blossom has become emptiness in the past.
|
|
Meng xing lai / shi shui zai chuang tai / ba jie ju da kai
|
Awakened (from my) dream, who stood by the window sill and opened the ending.
|
|
Na bo ru chan yi de wei lai / jing bu qi shui lai zhe
|
The future which is as thin as a cicada’s wing can’t withstand being folded by someone
|
|
Wo song ni li kai / qian li zhi wai / ni wu sheng hei bai
|
I send you ten thousand miles away (My mental image of you) is silent and black and white
|
|
Chen mo nian dai / huo xu bu gai / tai yao yuan de xiang ai
|
It may be that the silent era shouldn’t allow a love that lasts through long distances.
|
|
Wo song ni li kai / tian yai yi wai / ni shi fou hai zai
|
I send you away beyond the end of Earth. Are you still there?
|
|
Qing sheng he lai / sheng shi nan cai / yong yi sheng / qu deng dai
|
Where is the zither sound coming from? It’s hard to predict life and death. (I will) use (my) whole life to wait.
|
|
-----------------
|
千里之外 (Qian Li Zhi Wai)
|
| 주걸륜 |
