泥だらけの靑春
|
진흙투성이인(더러운) 청춘
|
|
汚い權力や道德を振りかざしてる人。
|
(키타나이켄료쿠야도-토쿠오후리카자시떼루히또)
|
더러운 권력과 도덕을 표방하는 사람.
|
エリ-トのお前等が造り上げたレ-ルを
|
(에리-또노오마에라가츠쿠리아게따레-루오)
|
엘리트인 당신들이 만들어낸 레일을
|
踏み外し、唾を吐き我道を步くのさ!
|
(후미하즈시, 츠바오하키와가미치오아루쿠노사)
|
벗어나, 침을 뱉으며 내 길을 걸어갈 겁니다!
|
見下すな! そう僕らはならずの狂犬さぁ!
|
(미쿠다스나 소-보쿠라와나라즈노쿄-켄사아!)
|
깔보지 마십시오! 그래 우리들은 불량한 미친개입니다!
|
右向け右なんて出來ません。頭弱いもんで
|
(미기무케미기난떼데키마셍 아따마요와이몬데)
|
우향우 같은 건 할 수 없습니다. 머리가 모자라는지라
|
指を差し、腹を抱え、影でにやつく人。
|
(유비오사시, 하라오카카에, 카게데니야츠쿠히또)
|
손가락으로 가리키며, 배꼽을 움켜지고 자지러지게 (웃으며), 그림자로 히쭉거리는 사람.
|
毒を吐き、潰されて、自由けずられて
|
(도쿠오하키, 츠부사레떼, 지유-케즈라레떼)
|
독설을 뱉으며, 찌그러지고, 자유를 박탈당하여
|
「へれず口や反抗は許しませんよ!」と…
|
(「헤레즈쿠치야한코-와유루시마센요」 또...)
|
"수다스러운 입과 반항은 용서하지 않겠습니다!" 라며...
|
|
嫌みたらしく あしらって 「ありがとう」って蹴り上げてやるさ
|
(이야미타라시쿠 아시랏떼아리가또-읏떼케리아게떼야루사)
|
밉살스럽게 대해줘서 고맙다고 걷어차 줘야겠군요
|
|
負けず嫌いで口惡くて馬鹿ばかりした靑春は
|
(마케즈기라이데쿠치와루쿠떼바카바카리시따세이슌와)
|
지는 걸 싫어하며 입이 험해 바보짓만 하던 청춘은
|
これからも變わる事なく
|
(코레카라모카와루코토나쿠)
|
앞으로도 변함없이
|
ずっと僕等は僕等のままで正しくなくてもいいんです
|
(즛또보쿠라와보쿠라노마마데타다시쿠나쿠떼모이인데스)
|
계속 우리들은 우리들 모습 그대로 올바르지 않아도 괜찮습니다.
|
思春期ですから…
|
(시슌키데스카라...)
|
사춘기이니까요...
|
|
「ダメな大人にはなりませぬ」
|
(「다메나오또나니와나리마세누」)
|
"쓸모없는 어른은 되지 않을 겁니다."
|
|
時に戀して 惡い事もした ただ少し心が 病んでいたんだ
|
(토키니코이시떼 와루이코토모시따 타다스코시코코로가 얀데이딴다)
|
때로 사랑도 하고 나쁜 짓도 했죠 그냥 조금 마음이 병들어있었습니다.
|
ただ人一倍 樂しみたいから ただ人一倍 樂しみたいだけ
|
(타다히또이치바이 타노시미따이카라 타다히또이치바이 타노시미따이다케)
|
그냥 다른 사람보다 즐기고 싶었으니까요 그냥 다른 사람보다 즐기고 싶었을 뿐
|
|
なれなれしく あしらってくれて「ありがとう」ってお禮を言うよ
|
(나레나레시쿠 아시랏떼쿠레떼 「아리가또-」읏떼오레이오이우요)
|
친한 것처럼 대해줘서 고맙다는 말을 할 겁니다.
|
|
忠實主義で一人が怖くて何も出來ないでしょう
|
(츄-지츠슈기데히또리가코와쿠떼나니모데키나이데쇼-)
|
충실주의로 혼자인 게 두려워서 아무것도 할 수 없겠죠.
|
そんな大人になりたくない
|
(손나오또나니나리따쿠나이)
|
그런 어른이 되고 싶지 않습니다
|
ならず者とけむたがれてた 僕等は生まれたこの街で
|
(나라즈모노또케무카가레떼따 보쿠라와우마레따코노마치데)
|
불량배라고 무섭게 여겨졌던 우리들은 태어난 이 도시에서
|
ずっと唄い續けるから
|
(즛또우따이츠즈케루카라)
|
계속 노래할 거니까요.
|
|
負けず嫌いで口惡くて馬鹿ばかりした靑春は
|
(마케즈기라이데쿠치와루쿠떼바카바카리시따세이슌와)
|
지는 걸 싫어하며 입이 험해 바보짓만 하던 청춘은
|
これからも變わる事なく
|
(코레카라모카와루코토나쿠)
|
앞으로도 변함없이
|
ずっと僕等は僕等のままで正しくなくてもいいんです
|
(즛또보쿠라와보쿠라노마마데타다시쿠나쿠떼모이인데스)
|
계속 우리들은 우리들 모습 그대로 올바르지 않아도 괜찮습니다.
|
思春期ですから…
|
(시슌키데스카라...)
|
사춘기이니까요...
|
|
「ダメな大人には成りませぬ」
|
(「다메나오또나니와나리마세누」)
|
"쓸모없는 어른은 되지 않을 겁니다."
|
|
|
-----------------
|
泥だらけの靑春
|
| ガゼット |
