君が旅立つ日は
|
(키미가 타비다쯔 히와)
|
그대가 여행을 떠나던 날에는
|
いつもと同じ 「じゃあね」と手を振った
|
(이쯔모또 오나지 쟈네또 테오 훗따)
|
언제나와 마찬가지로 '또 봐'라며 손을 흔들었어
|
まるで明日もまた この街で会うみたいに
|
(마루데 아시따모 마따 고노 마치데 아우미타이니)
|
마치 내일도 또 다시 이 거리에서 만나게 될 것처럼
|
|
愛を信じるのは 自分にも負けないこと
|
(아이오 신지루노와 지분니모 마케나이 코토)
|
사랑을 믿는다는 것은 자신에게도 지지 않는다는 것
|
夢が叶う日まで
|
(유메가 카나우 히마데)
|
꿈이 이루어질 날까지
|
笑顔のまま星を見て祈り捧げここにいるから
|
(에가오노 마마 호시오 미테 이노리 사사게 고꼬니 이루카라)
|
웃는 얼굴 그대로 별을 바라보며 기도를 드리며 여기에 있을테니까
|
|
私は君にとっての空でいたい
|
(와타시와 키미니 톳테노 소라데 이타이)
|
나는 그대에게 있어서 하늘로 있고 싶어
|
哀しみまでも包み込んで
|
(카나시미 마데모 쯔쯔미 콘데)
|
슬픔까지도 감싸안으며
|
いつでも見上げるときはひとりじゃないと
|
(이쯔데모 미아게루 토키와 히토리 쟈나이토)
|
언제나 올려다볼 때는 혼자가 아니라고
|
遠くで思えるように
|
(토오쿠데 오모에루 요우니)
|
먼 곳에서 생각할 수 있도록..
|
帰る場所であるように
|
(카에루 바쇼데 아루 요우니)
|
돌아갈 곳이 될 수 있도록..
|
|
君がいない街で 相変わらずに元気で過ごしてる
|
(키미가 이나이 마치데 아이카와라즈니 겐끼데 스고시테루)
|
그대가 없는 거리에서 여전히 활기차게 생활하고 있어
|
それが今私に できること そう想うから
|
(소레가 이마 와타시니 데키루코도 소우 오모우까라)
|
그것이 지금 내가 할 수 있는 일이라고 그렇게 생각하고 있으니까
|
|
どんな出来事にも 隠れてる意味があるよ
|
(돈나 데키고또니모 카쿠레테루 이미가 아루요)
|
어떤 사건이라도 숨겨져 있는 의미가 있어
|
夢が消えかけても
|
(유메가 키에카케테모)
|
꿈이 사라져 가더라도
|
自分らしくいてほしい どんなときもここにいるから
|
(지분라시쿠 이테호시이 돈나 토키모 고꼬니 이루카라)
|
자신답게 있고 싶어 어떤 때라도 여기에 있을테니까
|
|
涙なくすほど強くなくてもいい
|
(나미다 나쿠수 호도 쯔요쿠나쿠테모 이이)
|
눈물이 없어질 정도로 강하지 않아도 좋아
|
疲れた心休ませてね
|
(쯔카레타 코코로 야스마세테네)
|
지친 마음을 쉬게해줘야 해
|
素敵な明日を願い眠りについて
|
(스테키나 아시타오 네가이 네무리니 쯔이테)
|
멋진 내일을 기대하며 잠이 들어
|
小さな子供のように
|
(치이사나 고도모노 요우니)
|
어린 아이처럼
|
|
この広い世界はつながってるよ
|
(고노 히로이 세카이와 쯔나갓테루요)
|
이 넓은 세계는 서로 이어져 있어
|
白い雲は流れて風になって
|
(시로이 쿠모와 나가레테 카제니 낫테)
|
흰 구름은 흘러서 바람이 되어
|
君のもとへ
|
(키미노 모토에)
|
그대가 있는 곳으로
|
|
私の声は届きますか?
|
(와따시노 코에와 도토키마스까?)
|
내 목소리가 전해지나요?
|
あふれる気持ち言えなかった
|
(아후레루 키모찌 이에나캇타)
|
흘러넘치는 마음을 말하지 못했어
|
私は君にとっての空でいたい
|
(와타시와 키미니 톳테노 소라데 이타이)
|
나는 그대에게 있어서 하늘로 있고 싶어
|
哀しみまでも包み込んで
|
(카나시미 마데모 쯔쯔미 콘데)
|
슬픔까지도 감싸안으며
|
いつでも見上げるときはひとりじゃないと
|
(이쯔데모 미아게루 토키와 히토리 쟈나이토)
|
언제나 올려다볼 때는 혼자가 아니라고
|
遠くで思えるように
|
(토오쿠데 오모에루 요우니)
|
먼 곳에서 생각할 수 있도록..
|
帰る場所であるように
|
(카에루 바쇼데 아루 요우니)
|
돌아갈 곳이 될 수 있도록..
|
|
|
-----------------
|
강철의 연금술사 3기 엔딩 - Motherland
|
| Kitade Nana |
