Verse 1: Will Smith
|
(Now dad this is a very sensitive subject)
|
(아빠, 참 재밌는 얘깃거리네요...)
|
From the first time the doctor placed you in my arms
|
의사 선생님이 너를 내 품에 처음 안겨줬을 때
|
I knew I'd meet death before I'd let you meet harm
|
네가 세상과 싸우기 전에 내가 괴로워 질거라는 것을 알았지.
|
Although questions arose in my mind, would I be man enough?
|
비록 이런 생각들이 떠오르긴 하지만 ― 내가 괜찮은 아빠가 될 수 있을까?
|
Against wrong, choose right and be standin up
|
거짓을 버리고 진실만을 알려주며 우뚝 서 있을 수 있는 아빠 말이지.
|
From the hospital that first night
|
첫날 밤 병원에서 오는 길에는
|
Took a hour just ta get the carseat in right
|
자동차 시트를 제대로 해 놓는 데만 한 시간이 걸렸지.
|
People drivin all fast, got me kinda upset
|
사람들은 모두 빨리 달리고, 그게 나를 좀 언짢게 했지.
|
Got you home safe, placed you in your basonette
|
널 집에 안전하게 데려다 주고, 요람에다가 눕혀주고,
|
That night I don't think one wink I slept
|
그날 밤 난 한 숨도 못 잤단다.
|
As I slipped out my bed, to your crib I crept
|
내 침대에서 나와서, 네 침대로 살금살금 걸어갔지.
|
Touched your head gently, felt my heart melt
|
네 머리를 부드럽게 쓰다듬고, 그게 내 마음을 녹여줬지.
|
Cause I know I loved you more than life itself
|
왜냐하면 난 너를 내 삶보다도 더 사랑한다는 것을 알고 있으니깐.
|
Then to my knees, and I begged the Lord please
|
그리고 나는 무릎을 꿇고 기도를 드렸지 ― 제발,
|
Let me be a good daddy, all he needs
|
그가 원하는 대로 다 해 줄 수 있는 좋은 아빠가 되게 해 주세요.
|
Love, knowledge, discipline too
|
사랑, 지식, 극기, 이 모든 걸요.
|
I pledge my life to you
|
난 내 삶을 널 위해 바칠께.
|
|
Chorus:
|
Just the two of us, we can make it if we try
|
우리 둘이서, 노력만 하면 뭐든지 할 수 있을거야.
|
Just the two of us, (Just the two of us)
|
우리 둘이서.
|
Just the two of us, building castles in the sky
|
우리 둘이서, 하늘에 성을 만드는 거야.
|
Just the two of us, you and I
|
너와 나, 우리 둘이서.
|
|
Verse 2: Will Smith
|
Five years old, bringin comedy
|
다섯 살 때면 기쁨을 주겠지.
|
Everytime I look at you I think man, a little me
|
매번 널 볼 때마다 난 작은 날 생각하지.
|
Just like me
|
꼭 날 닮은 널 생각하지.
|
Wait an see gonna be tall
|
조금만 기다리면 키가 크겠지.
|
Makes me laugh cause you got your dads ears an all
|
네 아빠의 귀를 즐겁게 해서 항상 나를 웃게 하지.
|
Sometimes I wonder, what you gonna be
|
가끔은 네가 뭐가 될 지 궁금하기도 해.
|
A General, a Doctor, maybe a MC
|
장군, 의사, 혹은 랩퍼?
|
Haha, I wanna kiss you all the time
|
하하, 항상 너에게 키스해 주고 싶어.
|
But I will test that butt when you cut outta line, trudat
|
하지만 네가 잘못된 길을 가면,
|
Uh-uh-uh why you do dat?
|
"어어어 너 왜 그랬어?"
|
I try to be a tough dad, but you be makin me laugh
|
엄한 아빠가 되려고 하지만, 넌 항상 나를 웃게 하지.
|
Crazy joy, when I see the eyes of my baby boy
|
내 아이의 눈을 볼 때마다 기쁨이 넘치지.
|
I pledge to you, I will always do
|
내 삶을 널 위해 바칠께, 항상 그럴께.
|
Everything I can
|
모든 내가 할 수 있는 걸,
|
Show you how to be a man
|
남자로서 해야 할 모든 걸 다 할께.
|
Dignity, integrity, honor an
|
고결함, 성실, 명예같은 걸 말이지.
|
An I don't mind if you lose, long as you came with it
|
그리고 만약 네가 진다고 해도 걱정은 하지 않아.
|
An you can cry, ain't no shame it it
|
그리고 네가 울 수도 있고, 그걸 부끄러워 할 수도 있어.
|
It didn't work out with me an your mom
|
그건 나와 네 엄마에겐 통하지 않을 거야.
|
But yo, push come to shove
|
하지만, 과감히 떨쳐내.
|
You was conceived in love
|
넌 사랑 안에 있으니.
|
So if the world attacks, and you slide off track
|
그래서 세상이 널 좌절시키더라도
|
Remember one fact, I got your back
|
한가지만 기억해, 난 네 편이야.
|
|
Chorus
|
Verse 3: Will Smith
|
It's a full-time job to be a good dad
|
좋은 아빠가 된다는 것은 아주 힘든 일이지.
|
You got so much more stuff than I had
|
넌 나보다도 더 똑똑한 녀석인 것 같아.
|
I gotta study just to keep with the changin times
|
세월에 맞추기 위해서라도 나도 공부를 해야지.
|
101 Dalmations on your CD-ROM
|
네 CD롬인 "101마리 달마시안"을 넣고
|
See me-I'm
|
어디 보자 ― 응~~
|
Tryin to pretend I know
|
아는 척이라도 하기 위해 노력 중이지.
|
On my PC where that CD go
|
| 그 CD가 돌 |
