[德永英明] 壞れかけのradio
|
|
何も 聞こえない 何も聞かせてくれない
|
나니모 키꼬에나이 나니모 키까세떼 쿠레나이
|
아무것도 들리지 않아. 아무것도 들려주질 않아
|
|
僕の身が昔より 大人になったからなのか
|
보꾸노 카라다가 무까시요리 오또나니 낫따 까라 나노까
|
내 몸이 옛날 보다 어른이 되어서 일까
|
|
ベッドに 置いていた初めて買った黑いラジオ
|
벳도니 오이떼 이따 하지메떼 캇따 쿠로이 라지오
|
침대에 놓여잇었어 처음으로 샀던 검은 라디오
|
|
いくつものメロディが いくつもの時代を作った
|
이꾸쯔모노 메로디가 이꾸쯔모노 지다이오 쯔꿋따
|
여러개의 멜로디가 여러가지의 시대를 만들었어
|
|
※
|
思春期に少年から 大人に變わる
|
시?끼니 쇼-넨까라 오또나니 카와루
|
사춘기에 소년에서 어른으로 변해
|
|
道を探していた 汚れもないままに
|
미찌오 사가시떼이따 케가레모 나이 마마니
|
길을 찾고 있었어 더러워지지 않은채
|
|
飾られた行きばのない押し寄せる人波に
|
카자라레따 이까바노 나이 오시요세루 히또나미니
|
장식되었어 갈곳 없이 밀어닥친 인파에
|
|
本?の幸せ 敎えてよ?(こわ)れかけのRadio
|
혼또-노 시아와세 오시에떼요 코와레까께노 Radio)
|
진정한 행복을 가르쳐줘 거의 부서진 라디오야
|
※
|
|
いつも聞(き)こえてた いつも聞(き)かせてくれた
|
(이쯔모 키꼬에떼따 이쯔모 키까세떼꾸레따)
|
언제나 들렸었어. 언제나 들리게 해 주었어
|
|
窓(まど)ごしに空(そら)をみたら かすかな勇?(ゆうき)が生(う)まれた
|
(마도고시니 소라오 미따라 카스까나 유-끼가 우마레따)
|
창 너머로 하늘을 보니까 어렴풋한 용기가 생겼었어
|
|
ラジオは知(し)っていた 僕(ぼく)の心(こころ)をノックした
|
(리지오와 싣떼이다 보꾸노 코꼬로오 녹꾸시따)
|
라디오는 알고 있어 내 마음을 노크했어
|
|
?(こい)に破(やぶ)れそうな胸(むね) やさしい風(かぜ)が手(て)を振(ふ)った
|
(코이니 야브레소-나 무네 야사시이 카제가 테오 ?따)
|
사랑에 찢어질듯한 가슴 부드러운 바람이 손을 흔들었어
|
|
☆
|
華(はな)やいだ祭(まつ)りの後(あと)?(しず)まる街(まち)を背(せ)に
|
(하나야이다 마쯔리노 아또 시즈마루 마찌오 세니)
|
화려한 축제의 후 조용히 가라앉은 거리의 뒷편에서
|
|
星(ほし)を眺(なが)めていたけがれもないままに
|
(호시오 나가메떼이따 케가레모 나이 마마니)
|
별을 바라보고 있었어 더러움도 없는 채
|
|
遠(とお)ざかる故?(こきょう)の空(そら) ?(かえ)れない人波(ひとなみ)に
|
(토-자까루 코꾜우노 소라 카에레나이 히또나미니)
|
멀어지는 고향의 하늘 돌아갈수 없는 인파에
|
|
本?(ほんとう)の幸(しあわ)せ?えてよ?(こわ)れかけのRadio
|
(혼또-노 시아와세 오시에떼요 코와레까께노 Radio)
|
진정한 행복을 가르쳐줘 거의 부서진 라디오야
|
☆
|
|
ギタ?を?(ひ)いていた 次(つぎ)のコ?ドも判(わか)らずに
|
(기타-오 히이떼이따 츠기노 코-도모 와까라즈니)
|
기타를 연주했어. 다음의 코드도 알지 못한채
|
|
迷子(まいご)になりそうな夢(ゆめ) 素敵(すてき)な歌(うた)が導(みちび)いた
|
(마이고니 나리소-나 유메 스떼끼나 우따가 미찌비이따)
|
미아가 될뻔한 꿈, 멋진 노래가 길잡이를 해 주었어
|
|
※반복
|
|
☆반복
|
|
遠(とお)ざかる溢(あふ)れた夢(ゆめ) ?(かえ)れない人波(ひとなみ)に
|
(토-자까루 아후레따 유메 카에레나이 히또나미니)
|
멀어져 넘쳐흐르던 꿈 돌아갈수 없는 인파에
|
|
本?(ほんとう)の幸(しあわ)せ?えてよ?(こわ)れかけのRadio
|
(혼또-노 시아와세 오시에떼요 코와레까께노 Radio)
|
진정한 행복을 가르쳐줘 거의 부서진 라디오야
|
|
-----------------
|
こわれかけのRadio / Kowarekakeno Radio (부서지기 시작한 Radio)
|
| Tokunaga Hideaki |
