Heaven please send to all mankind,
|
Understanding and peace of mind.
|
But, if it's not asking too much
|
Please send me someone to love.
|
|
하늘이여, 모든 사람(인류)에게 내려주세요
|
이해와 평온한 마음(마음의 안정, 평화)를요
|
하지만, 그것이 너무 지나친 욕심이라면,
|
사랑할 누군가를 보내주세요,
|
|
Show all the world how to get along,
|
Peace will enter when hate is gone.
|
But, if it's not asking too much,
|
Please send me someone to love.
|
함께하는 법을 가르쳐주세요
|
(어우러지는 방법을 보여주세요,)
|
미움이 가고,평화가 올꺼에요
|
반복,
|
|
I lay awake night and ponder world troubles.
|
My answer is always the same.
|
That unless men put an end to all of this,
|
Hate will put the world in a flame, (oh) what a shame.
|
Just because I'm in misery.
|
I'm not begging for no sympathy.
|
But if it's not asking too much,
|
Just send me someone to love.
|
늦은 밤, 나는 깨어있죠, 그리고
|
나의 대답은 한결같아요,
|
사람들이,(남자들이) 끝을 맺어주지 않는다면,
|
세상은 미움으로 불타오르겠죠, 오, 얼마나 부끄러운 일인가요(괴로운,챙피한)
|
내 자신이 비참하기떄문에(불행하다,고통스럽다),
|
난 날 이해하지 못한다고 , 매달리지 않아요
|
반복
|
|
Heaven please send to all mankind,
|
Understanding and peace of mind.
|
But if it's not asking too much,
|
Please send me someone to love.
|
HMMMMMmmmmmm
|
반복,
|
|
Just because I'm in misery.
|
I'm not begging for no sympathy.
|
이부분은 저도 확신이 안서네요.
|
그냥 sympathy가 아니라, no sympathy니
|
이해해주지 못한다고 해서, 구걸하지 않는다인지,
|
아니면 begging for no sympathy
|
no sympathy를 구걸하는지 -_-,,
|
아마 전자일꺼 같아서
|
전자로 썼습니다
|
|
-----------------
|
please send me some one to love
|
| sade |
