원 출처 : 지음아이
|
|
タイトル名 上がる(상승)
|
ア-ティスト ケツメイシ
|
作詞者名 ケツメイシ
|
作曲者名 ケツメイシ、YANAGIMAN、NAOKI-T
|
|
※上がり上がる 人間の性(バイオリズム變えるこのリズムに)
|
아가리아가루닝겐노사가(바이오리즈무카에루코노리즈무니)
|
솟아올라 흥분되는 인간의 성(바이오리듬을 바꾸는 이 리듬으로)
|
氣付くなら(立ち上がれBABY)
|
키즈쿠나라(타치아가레BABY)
|
깨달았다면(일어나BABY)
|
上がるか否か 今の君のままか
|
아가루카이나카 이마노키미노마마카
|
일어날거야 말거야? 지금 네 모습 그대로인 거야?
|
回り回る 人間の中(君のイズム試すこのリズムに)
|
마와리마와루닝겐노나카(키미노이즈무타메스코노리즈무니)
|
돌고 도는 인간 속에서(네 사고방식을 시험하는 이 리듬으로)
|
貫くなら(沸き上がれBABY)
|
츠라누쿠나라(와키아가레BABY)
|
의지가 한결같다면(일어나 BABY)
|
上がるか否か 過去の君のままか
|
아가루카이나카 카코노키미노마마카
|
일어날거야 말거야? 예전 네 모습 그대로인 거야?
|
|
皆立ってる もう立ち上がってるなら
|
민나탓테루 모우타치아갓테루나라
|
모두 서있다면, 이미 일어서 있다면
|
勝ち上がる爲に 戰ってく
|
카치아가루타메니 타타캇테쿠
|
승리하기 위해 싸우는 거야
|
その道はイバラ 嫌なら今から
|
소노미치와이바라 이야나라이마카라
|
그 길은 가시덤불, 그게 싫다면 지금
|
立ち去れ 負け犬氣分は如何
|
타치사레 마케이누키분와이카가
|
떠나, 패배자 근성을 느껴보는 건 어때
|
上見たら全くきりが無い 下見たら成すなく意味は無い
|
우에미타라마타쿠키리가나이 시타미타라나스나쿠이미와나이
|
위를 보면 너무도 멀어 끝이 없고 아래를 보면 이뤄지지 않아 의미는 없어
|
勝ち上がること まずそれだけを 夢みりゃいいぜ
|
카치아가루코토 마즈소레다케오 유메미랴이이제
|
승리하는 것, 일단은 그것만 꿈꾸면 돼
|
口だけなら ただほざいてろ
|
구치다케나라 타다호자이테루
|
입만 살아서 지껄이기만 하지
|
常 胸に 夢 大志 抱いてろ
|
츠네 무네니 유메 타이시 이다이테로
|
항상 마음에 꿈과 큰 뜻을 안고 있어야 해
|
|
今更 傷なめ合う暇は無い
|
이마사라 키즈나메아우히마와나이
|
이제와서 상처를 서로 치료해 줄 여유는 없어
|
今から 直ぐ立たなきゃ 光らない
|
이마카라 스구타타나캬히카라나이
|
지금 바로 일어나지 않으면 빛나지 않아
|
そう 他でないお前が その手を伸ばせば
|
모우 호카데나이오마에가 소노테오노바세바
|
이제 다른 누구도 아닌 네가 그 손을 내민다면
|
つかめる 答えが
|
츠카메루 코타에가
|
대답을 잡을 수 있을 거야
|
ここまでと思えば 成り下がるだけ ならば
|
코코마데토오모에바 나리사가루다케 나라바
|
여기까지만 하면 된다고 생각하면 추락할 뿐이야, 그렇다면
|
ここまで來たら 後は成り上がるだけ
|
코코마데키타라 아토와나리아가루다케
|
여기까지 왔다면 앞으로는 크게 될 일만 남았어
|
足元踏みしめ 拳固め
|
아시모토후미시메 코부시타카메
|
발을 내딛으며 주먹을 불끈 쥐고
|
常に勝ち上がれ そして 成り上がれ
|
츠네니카치아가레 소시테 나리아가레
|
항상 이겨야 해, 그리고 높은 곳으로 올라가야 해
|
|
※上がり上がる 人間の性(バイオリズム變えるこのリズムに)
|
아가리아가루닝겐노사가(바이오리즈무카에루코노리즈무니)
|
솟아올라 흥분되는 인간의 성(바이오리듬을 바꾸는 이 리듬으로)
|
氣付くなら(立ち上がれBABY)
|
키즈쿠나라(타치아가레BABY)
|
깨달았다면(일어나BABY)
|
上がるか否か 今の君のままか
|
아가루카이나카 이마노키미노마마카
|
일어날거야 말거야? 지금 네 모습 그대로인 거야?
|
回り回る 人間の中(君のイズム試すこのリズムに)
|
마와리마와루닝겐노나카(키미노이즈무타메스코노리즈무니)
|
돌고 도는 인간 속에서(네 사고방식을 시험하는 이 리듬으로)
|
貫くなら(沸き上がれBABY)
|
츠라누쿠나라(와키아가레BABY)
|
의지가 한결같다면(일어나 BABY)
|
上がるか否か 過去の君のままか
|
아가루카이나카 카코노키미노마마카
|
일어날거야 말거야? 예전 네 모습 그대로인 거야?
|
|
俺らは思う いつもこれからと
|
오레라와오모우 이츠모코레카라토
|
우리들은 생각해, 언제나 지금부터라고
|
望むしかないならば 聲枯らそう
|
노조무시카나이나라바 코에카라소우
|
희망할 수밖에 없다면 목이 쉬도록 외쳐보는 거야
|
誇り望み ここにあるヤツが殘り
|
호코리노조미 코코니아루야츠가노코리
|
긍지를 원하며 여기 있는 놈들이 남는 거야
|
まず 立つ 勝つ 己 立ち上がるここに
|
마즈 타츠 카츠 오노레 타치아가루코코니
|
일단은 일어나, 승리해, 네 스스로 일어서는 거야
|
夢追うことに「遲い」は無し
|
유메오우코토니「오소이」와 나시
|
꿈을 쫓는 일에「늦음」은 없어
|
だが 立ち上がらなきゃ お呼びは無し
|
다가 타치아가라나캬 오요비와나시
|
그렇지만 일어서지 않으면 부름은 없는 거야
|
飛び立て 感じろよ その追い風
|
토비타테 칸지로요 소노오이카제
|
| 날아 |
