晝過ぎに珍しくテレビをちょっとだけ見たわ
|
히루스기니 메즈라시쿠 테레비오 ?토다케 미타와
|
오후에 왠일로 TV를 잠깐 봤어
|
|
果物が煙草の害を少し防ぐと言うの
|
쿠다모노가 타바코노 가이오 스코시 후세구토 유-노
|
과일이 담배의 해로움을 조금 막아준데
|
|
それですぐこの間のお店へ買いに急いだわ
|
소레데스구 코노이다노 오미세에카이니 이소이다와
|
그래서 곧장 요전의 가게에 서둘러 사러갔어
|
|
御出掛けになるのなら必ず召し上がってね
|
오데카케니 나루노나라 카나라즈 메시아갓테네
|
외출하게 되면 꼭 잡숴야해요
|
|
貴方はきっと外では違う顔なのでしょう？
|
아나타와 킷토 소토데와 치가- 카오나노데쇼-?
|
그대는 분명 밖에서는 다른 얼굴이겠지?
|
|
だから此の手は其の疲れを癒す爲だけに在るの
|
다카라 코노테와 소노츠카레오 이야스다케니 아루노
|
그러니까 이 손은 그 피로를 풀기 위해 있는거잖아
|
|
今朝の樣にお歸りが酷く遲い日も屢
|
케사노요-니 오카에리가 히도쿠 오소이히모 시바시바
|
오늘 아침처럼 귀가가 엄청나게 늦는 일도 여러번
|
|
明け方の孤獨にはピアノで舞踏曲を
|
아케가타노 코도쿠니와 피아노데 포로네즈오
|
새벽의 고독에는 피아노로 폴란드 춤곡을
|
|
貴方はそっと指先で髮を撫でるでしょう？
|
아나타와 솟토 유비사키데 카미오 나데루데쇼-?
|
그대는 살짝 손끝으로 머리를 쓸어올리지?
|
|
だからいま黑く搖蕩うまま伸ばす理由は只ひとつ
|
다카라이마 쿠로쿠타유타- 마마 노바스와케와 타다히토츠
|
그러니까 지금 떳떳하지 못한 채 기르는 이유는 단지 하나
|
|
處でこんな情景をどう思われますか？
|
도코로데 콘나 죠-케오 도- 오모와레마스카?
|
그런데 이런 광경을 어떻게 생각하시는 가요?
|
|
差し詰め勝手氣ままな噓を云いました
|
사시즈메캇테키마마나 우소오 이이마시타
|
급해서 내키는대로 거짓말을 했어
|
|
態とらしい空の色も全部疎ましくて
|
와자토라시이 소라노이로모 젬부 우토마시쿠테
|
꾸민듯한 하늘빛도 전부 역겨워서
|
|
だから右手に强く握る光など旣に見えない
|
다카라 미기테니 츠요쿠니기루 히카리나도 스데니미에나이
|
그래서 오른손에 세게 쥔 빛 따위 이미 보이지 않아
|
|
もう何も要りません
|
모- 나니모 이리마셍
|
이제 아무것도 필요없어
|
|
-----------------
|
愛妻家の朝食 / Aisaikano Choushyoku (애처가의 아침식사)
|
| Shena Ringo |
