ポケットに詰め?んだ幾千の物語
|
|
(포케-토니 쯔메콤다 이쿠세노 모노가타리)
|
|
주머니에 넣어둔 수천개의 얘기들
|
|
今日は何を話そうか夜空の下
|
|
(쿄우와나니오 하나소우까 요조라노 시타)
|
|
오늘은 무슨 얘기할까 밤하늘 아래서
|
|
君の街が近づけば ?音は遠ざかる
|
|
(키미노마치가 치카즈케봐 자쯔옹와 토오자가루)
|
|
너의 길이 가까워지면 잡음을 멀어져가
|
|
あの角を曲がれば もうすぐそこさ
|
|
(아노가도오마가레바 모우스구소꼬사)
|
|
그 모퉁이를 돌면 곧 거기야
|
|
君が笑うから僕も笑うのさ 大丈夫さ もう泣かないで
|
|
(기미가 와라우까라 보쿠모 와라우노사 다이죠부사 모우나카나이데)
|
|
니가 웃으니까 나도 웃는거야 괜찮아 이제 울지마
|
|
きらめく思い出は まぶしいほど 切なくなるもの
|
|
(키라메쿠 오모이데와 마부시이호도 세쯔나쿠나루모노)
|
|
빛나는 추억은 눈부실정도로 애절한 것
|
|
だから流れるあの星をつかまえて君にあげるよ
|
|
(다까라 나가레루아노호시오 쯔카마에떼 기미니아게루요)
|
|
그러니까 흘러가는 저 별을 따서 너에게 줄게
|
|
近すぎて見えなくて 遠すぎて?れない
|
|
(치카스기떼 미에나쿠떼 토오스기떼 사와레나이)
|
|
너무 가까워서 보이지 않고 너무 멀어서 만질수 없는
|
|
大切な物はいつもそんなもんさ
|
|
(다이세쯔나모노와 이쯔모 손나몬-사)
|
|
소중한 것은 언제나 그런거야
|
|
ちっぼけなプライドや 色あせたいいわけは
|
|
(치-잇보케나 프라이도야 이로아세타 이이와케와)
|
|
하찮은 pride나 퇴색한 변명은
|
|
くしゃくしゃに丸めて 海に投げ捨てた
|
|
(쿠샤쿠샤니 마루메떼 우미니나게스테타)
|
|
구깃구깃하게 뭉쳐서 바다에 던져버렸어
|
|
?から赤に?わるその時も その想いは?にならないで
|
|
(아오까라아카니 카와루소노토끼모 소노오모이와 우소니 나라나이데)
|
|
파랑에서 빨갛게 바뀌는 그때도 그 생각은 거짓말이 되지 말아줘
|
|
※낯에서 저녁으로 바뀌는 것을 파랑에서 빨갛게 바뀌는 거라고 표현한거네여;;
|
|
?がるこの世界のどこにいたって すぐ逢いに行くから
|
|
(히로가루 코노세까이노 도코니이탓-떼 스구아이니 유쿠까라)
|
|
넓게 펼쳐진 이 세계의 어딘가에 이르자마자 곧 만나러 갈테니까
|
|
君に作り話を唄うウソつきな僕を許して
|
|
(키미니 쯔쿠리바나시오 우타우 우소츠키나 보쿠오 유루시떼)
|
|
너에게 꾸며낸얘기를 노래하는 거짓말쟁이인 나를 용서해줘
|
|
?すれてる月の光 ?んだ二つの影
|
|
(유레떼루 츠키노히카리 나란-다 후타츠노카게)
|
|
흔들리는 달빛 나란히한 두 개의 그림자
|
|
全部知っていて ただ?いて 笑ってくれてた
|
|
(젠부 싯떼이떼 타다 우나즈이떼 와랏떼쿠레테타)
|
|
전부 알고있어서 그냥 고개를 끄덕이고 웃어줬어
|
|
そんな君になにをしてあげられるだろう
|
|
(손나 키미니 나니오시데아게라레루다로)
|
|
그런 너에게 뭘 해줄수 있을까
|
|
きらめく思い出は まぶしいほど 切なくなるもの
|
|
(키라메쿠 오모이데와 마부시이호도 세츠나쿠나루모노)
|
|
빛나는 추억은 눈부실정도로 애절한 것
|
|
だから流れるあの星をつかまえて君にあげるよ
|
|
(다까라 나가레루아노호시오 쯔카마에떼 키미니 아게루요)
|
|
그러니까 흘러가는 저 별을 잡아서 너에게 줄께
|
|
?がるこの世界のどこにいたって すぐ逢いに行くから
|
|
(히로가루코노세까이노 도꼬니이탓-떼 스구아이니 유쿠까라)
|
|
넓게 펼쳐진 이 세계의 어딘가에 이르자마자 바로 만나러 갈테니까
|
|
君に作り話を唄う目の前の僕を信じて
|
|
(키미니 쯔쿠리바나시오우타우 메노마에노 보쿠오 심지떼)
|
|
너에게 꾸며낸 얘기를 노래하는 눈앞의 나를 믿어줘
|
|
-----------------
|
Liar Liar
|
| LM.C |
