Bustopher Jones is not skin and bones
|
버스토퍼 존스는 말라깽이가 아냐
|
In fact, he’s remarkably fat
|
사실은 굉장히 뚱뚱하다네
|
He doesn’t haunt pubs, he has eight or nine clubs
|
술집엔 자주 다니지 않지만, 클럽은 여러 군데 알고 있다네
|
For he’s the St. James Street cat!
|
그는 성 제임스 거리의 고양이니까!
|
He’s the cat we all greet as he walks down the street
|
거리를 걷다가 그를 만나면 모두가 인사하네
|
In his coat of fastidious black
|
까다롭게 고른 검정 코트를 입고 있는 그를 만나면
|
No common-place mousers have such well cut trousers
|
평범한 곳에 사는 고양이라면 그렇게 잘 재단된 바지를 입을 수 없고
|
Or such an impeccable back
|
그렇게 나무랄 데 없는 뒷모습을 가질 수 없지
|
|
ALL:
|
In the whole of St. James’s the smartest of names is
|
성 제임스 거리를 통틀어 가장 멋있는 이름,
|
The name of this Brummell of cats
|
바로 브럼멜 고양이
|
And we’re all of us proud to be nodded or bowed to
|
그에게 인사를 받으면 우리모두는 뿌듯해하지
|
By Bustopher Jones in white spats
|
하얀 각반을 차려 입은 버스토퍼 존스에게 말야
|
|
BUSTOPHER JONES:
|
My visits are occasional to the senior educational
|
’시니어 에듀케이셔널’에 가끔씩 들른다네
|
And it is against the rules For any one cat to belong both to that
|
한 고양이가 두 군데 동시에 적을 두는 건 규칙에 어긋나니까
|
And the joint superior schools
|
’조인트 슈피리어 스쿨’도 마찬가지라네
|
|
When I’m seen in a hurry there’s probably curry
|
내가 급하게 서두를 때는 아마도 거기 카레가 있는 날일 거야
|
At the Siamese or at the glutton
|
시에미즈나 글루튼에 말이야
|
When I look full of gloom
|
내가 아주 우울하게 보일 때는
|
Then I’ve lunched at the tomb
|
툼에서 점심을 먹은 거지
|
On cabbage, rice pudding and mutton
|
양배추 위의, 라이스 푸딩과 양고기를
|
|
ALL:
|
In the whole of St. James’s the smartest of names is
|
성 제임스 거리를 통틀어 가장 멋있는 이름,
|
The name of this Brummell of cats
|
바로 브럼멜 고양이
|
And we’re all of us proud to be nodded or bowed to
|
그에게 인사를 받으면 우리모두는 뿌듯해하지
|
By Bustopher Jones in white Bustopher Jones in white Bustopher Jones in white spats
|
하얀 각반을 차려 입은 버스토퍼 존스에게 말야
|
|
SOLO:
|
So much in this way passes Bustopher’s day
|
이런 식으로 수많은 버스토퍼의 날들이 지났지
|
At one club or another he’s found
|
클럽 이곳 저곳을 찾아다니면서 말이야
|
It can be no surprise that under our eyes
|
우리 눈엔 그리 놀랄 일도 아니지
|
He has grown unmistakably round
|
버스타퍼는 의심의 여지없이 뚱뚱해졌어
|
He’s a twenty-five pounder
|
그는 25파운드나 나가는 고양이
|
|
BUSTOPHER JONES:
|
Or I am a bounder
|
내가 한 덩치 하긴 하지
|
|
SOLO:
|
And he’s putting on weight every day
|
매일매일 체중이 늘고 있답니다.
|
|
BUSTOPHER JONES:
|
But I’m so well preserved because I’ve observed
|
하지만 난 주의 깊게 잘 관리해 왔지
|
All my life a routine and I’d say
|
평생을 그렇게 살아왔어 그래서 이렇게 말한다네
|
I am still in my prime, I shall last out my time
|
난 아직 한창 나이야 시간은 아직 충분해
|
|
SOLO:
|
That’s the word from this stoutest of cats
|
저게 바로 가장 뚱뚱한 고양이의 말
|
|
ALL:
|
It must and it shall be spring in Pall Mall
|
폴몰가에 봄이 온 게 틀림없어
|
While Bustopher Jones wears white
|
그건 버스토퍼 존스가 하얀색
|
Bustopher Jones wears white
|
버스토퍼 존스가 하얀색
|
Bustopher Jones wears white spats!
|
버스토퍼 존스가 하얀색 각반을 차려 입고 있기 때문이지!
|
|
-----------------
|
Bustopher Jones
|
| Andrew Lloyd Webber |
