직역에 가깝게 해석해봤습니다.
|
그동안 나온 해석들중에 그나마 가장 나은 해석이 아닐까 합니다. ^^; - http://iloveyourall.com
|
|
Your Song
|
Ewan Mcgregor & Alessandro Safina
|
|
My gift is my song . . .
|
내가 준비한 선물은 노래입니다
|
|
And this one's for you.
|
그리고 이 노래는 당신을 위한 것입니다
|
And you can tell everybody that this is your song.
|
이 노래가 당신의 것이라고 모두에게 말해도 되요
|
It may be quite simple but now that it's done.
|
너무 단순할지도 모르겠습니다 그러나 이미 다 된걸요
|
Hope you don't mind, I hope you don't mind.
|
괜찮았으면 합니다 당신이 싫어하지 않았으면 해요
|
That I put down in words.
|
글로 쓴 내 마음을
|
How wonderful life is now you're in the world.
|
당신이 있는 이 세상이 얼마나 아름다운지 모릅니다
|
|
Sat on the roof and I kicked off the moss.
|
지붕위에 앉아 이끼를 치웠죠
|
Well, some of these verses, well they, they've got me quite cross.
|
그리고 지금 부르는 이 노래의 가사들이 떠올랐습니다
|
But the sun's been kind, while I wrote this song.
|
저 햇님은 친절하게도 제가 이 노래를 쓰는동안 있어줬습니다
|
It's for people like you that keep it turned on.
|
이 노래는 당신처럼 햇님을 빛나게 해주는 이들을 위한 것입니다
|
|
So excuse me forgetting but these things I do.
|
잊게되서 너무 미안해요 그러나 벌써 저지른걸요
|
You see I've forgotten if they're green or they're blue.
|
당신도 알죠 제가 당신의 두 눈이 초록색인지 파란색인지도 잊어버렸다는 것을
|
And well the thing is, what I really mean.
|
그러나 중요한것은 제가 진정으로 말하고 싶은것은
|
Yours are the sweetest eyes I've ever seen!
|
당신의 그 눈이 제가 본 중에 가장 사랑스런 눈이라는 겁니다
|
|
And you can tell everybody that this is your song.
|
이 노래가 당신의 것이라고 모두에게 말해도 되요
|
It may be quite simple but now that it's done.
|
너무 단순할지도 모르겠습니다 그러나 이미 다 된걸요
|
I hope you don't mind, I hope you don't mind
|
괜찮았으면 합니다 당신이 싫어하지 않았으면 해요
|
That I put down in words.
|
글로 쓴 내 마음을
|
How wonderful life is now you're in the world.
|
당신이 있는 이 세상이 얼마나 아름다운지 모릅니다
|
|
Hope you don't mind, I hope you don't mind
|
괜찮았으면 합니다 당신이 싫어하지 않았으면 해요
|
That I put down in words.
|
글로 쓴 내 마음을
|
How wonderful life is now you're in the world!
|
당신이 있는 이 세상이 얼마나 아름다운지 모릅니다
|
|
-----------------
|
Your Song (가사+한글해석수정 최종)
|
| 이완 맥그리거 |
