ダ-リンダ-リン ふたりで眺める夜空はいつもより素敵さ
|
|
다링다링 후타리데 나가메루요조라와 이쯔모요리 스테키사
|
|
달링달링 둘이서 바라보는 밤하늘을 평소보다 멋져
|
|
「理由なんて單純だろ? キミがいてボクがいるからさ」なんてね
|
|
「리유우난떼단쥰다로? 키미가이떼 보쿠가이루카라사」 난떼네
|
|
「이유라면 단순하지? 네가 있어 내가있기 때문이야」라는거지
|
|
天氣予報じゃ なにやら明日は雨だなんて言ってたな
|
|
데응끼요호오쟈 나니야라 아시타와 아메다난테 잇테따나
|
|
일기예보에서는 어쩐지 내일은 비가 온다고 말했었지
|
|
ま,いっか そんな未來予想より 借りてきた映畵の續きでも觀ようよ
|
|
마,잇까 손나 미라이요소요리 카리떼키따 에이가노쯔즈키데모 미요우요
|
|
뭐 어때 그런 걱정보다 빌려온 영화나 계속 보자
|
|
わがままな素振りも 照れた仕草も
|
|
와가마마나소부리모 테레따시구사모
|
|
제멋대로인 표정도 뻔한행동도
|
|
寢起きの惡いところも 罪な八重齒も
|
|
네오키노와루이도코로모 쯔미나 야에바모
|
|
잠버릇이 나쁜점도 무자비한 덧니도
|
|
全部このボクを 輝かせるのさ だからこのまま隣で笑っていてね
|
|
젠부코노보쿠오 카가야카세루노사 다카라코노마마 토나리데 와랏떼이떼네
|
|
전부 이런 나를 빛나게 해주는거야 그러니까 지금이대로 곁에서 웃고있어줘
|
|
ただのありふれた戀たなんて簡單に片付けないでよ
|
|
타다노아리후레따코이다난떼 칸단니카타츠케나이데요
|
|
단순히 흔한 연애 라며 간단하게 끝내지 말아요
|
|
これがキミ史上何度目かの最愛のひとつだったとしても
|
|
코레가키미시죠난도메카노 사이아이노히토츠닷다 토시떼모
|
|
이것이 네가 가장 사랑했던 사상 몇번째 중 하나 였을 지라도
|
|
遠い昔の落書きに色を付けて壁に飾ろう
|
|
토오이무카시노 라쿠가키니 이로오츠케떼 카베니카자로우
|
|
옛날에 했던 낙서에 색을 칠해서 벽에 장식 하자
|
|
どんな事でもかまわないさ キミとなら最高の物語
|
|
돈나고토데모카마와나이사 키미토나라사이꼬노모노가타리
|
|
어떤거라도 상관없어 너와 함께라면 최고의 이야기
|
|
「ねえダ-リン あたしの好きなところを
|
|
「네다링 아타시노스키나도코로오
|
|
「달링 나를 좋아하는 점
|
|
10個すぐに言ってみてよ」なんて
|
|
쥬우코스구니잇떼미떼요」 난떼
|
|
10개 곧바로 말해봐요」라니
|
|
ちょっと今すぐには無理だな
|
|
춋또이마스구니와무리다나
|
|
잠깐 지금 당장은 무리란 말이야
|
|
てゆ-か10個なんか全然足りないから あはは
|
|
떼유우카쥬코난까 젠젠타리나이까라 아하하
|
|
뭐랄까 10개로는 완전히 모자라기 때문에 아하하
|
|
そういえば大人になったら何か變わるかな? なんて思ってた僕ら
|
|
소우이에바 오토나니낫따라 나니까카와루카나? 난떼오못떼따보쿠라
|
|
그러고보면 어른이 되면 뭔가 변할까? 라며 생각한 우리들
|
|
今のところ變化は無い こんな調子でこのままいけたらいいね
|
|
이마노도코로헨카와나이 콘나쵸시데코노마마이케따라이이네
|
|
지금바로 변하는건 없어 이런 상태로 지금이대로 계속된다면 좋겠어
|
|
おてんばな性格に すねた感じで眞夜中3時に電話はいいけど
|
|
오데은바나세이가쿠니 스네따칸지데만요나카산지니 뎅와와이케도
|
|
말괄량이인 성격에 토라진 느낌으로 한밤중 3시에 전화하는건 괜찮지만
|
|
「浮氣だけはダメだよ」って小聲で言われても
|
|
「우와기다케와다메다욧」떼 코고에데이와레떼모
|
|
「바람만은 피면 안돼요」라며 작은 소리로 당부받았지만
|
|
本當はキミとのこれが浮氣なんだけど…
|
|
혼또와키미토노코레가우와기난다케도…
|
|
사실을 너와의 이게 바람피우는 건데도…
|
|
ボクは 最初になりたくて キミは 最後になりたくて
|
|
보쿠와 사이쇼니나리따쿠떼 키미와 사이고니나리따쿠떼
|
|
나는 처음이 되길 바라고 너는 마지막이 되길 바라고
|
|
いつか 心がすれ違ってしまう事もあるかもしれないね
|
|
이츠카 코코로가스레치갓데 시마우고토모아루카모 시레나이네
|
|
언젠가 마음이 엇갈릴 때가 있을지도 모르겠네
|
|
だけど ありふれた戀たなんて簡單に片付けないから
|
|
다케도 아리후레따코이다난떼 칸단니카타츠케나이까라
|
|
그래도 흔한연애 라며 간단히 끝내지는 않을거니깐
|
|
やがて ボク史上何個目かの想い出のひとつになる日が來ても
|
|
야카떼 보쿠시죠난도메카노 오모이데노히토츠니나루 히가키테모
|
|
머지않아 내 사상 몇번째인지 모를 추억의 한개로 되는 날이 온다 해도
|
|
-----------------
|
Love Me?
|
| LM.C |
