Pienso que un sueno parecido no volvera mas
|
Y me pintaba las manos y la cara de azul
|
Y me improviso el viento rapido me llevo
|
Y me hizo a volar en el cielo infinito
|
|
Volare, oh oh
|
Cantare, oh oh oh oh
|
Nel blu dipinto di blu
|
Felice di stare lassu
|
|
Y volando, volando feliz
|
Yo me encuentro mas alto
|
Mas alto que el sol
|
Y mienstras que el mundo
|
Se aleja despacio de mi
|
Una musica dulce
|
Se ha tocada solo para mi
|
|
Volare, oh oh
|
Cantare, oh oh oh oh
|
Nel blu dipinto di blu
|
Felice di stare lassu
|
|
Pienso que un sueno parecido no volvera mas
|
Y me pintaba las manos y la cara de azul
|
Y me improviso el viento rapido me llevo
|
Y me hizo a volar en el cielo infinito
|
|
Volare, oh oh
|
Cantare, oh oh oh oh
|
Nel blu dipinto di blu
|
Felice di stare lassu
|
|
Volare, oh oh
|
Cantare, oh oh oh oh
|
Nel blu dipinto di blu
|
Felice di stare lassu
|
Pienso que un sueno parecido no volvera mas
|
Y me pintaba las manos y la cara de azul
|
Y me improviso el viento rapido me llevo
|
Y me hizo a volar en el cielo infinito
|
|
Volare, oh oh
|
Cantare, oh oh oh oh
|
Nel blu dipinto di blu
|
Felice di stare lassu
|
|
Volare, oh oh
|
Cantare, oh oh oh oh
|
Nel blu dipinto di blu
|
Felice di stare lassu
|
|
Áö±ÝÀ¸·ÎºÎÅÍ 42³â Àü, ÀÌÅ»¸®¾Æ ÄÃʳ×(Canzone) ÇÑ °îÀÌ Àü¼¼°è¸¦ µÚÈçµé¾ú´Ù. ÀÌÅ»¸®¾ÆÀÇ ½Ì¾î¼Û ¶óÀÌÅÍÀÎ µµ¸Þ´ÏÄÚ ¸ðµÎ´¢(Domenico Modugno)°¡ ºÎ¸¥ ¡®³Ú ºê·ç µðÇÉÅä µð ºê·ç( Nel Blu, Dipinto Di Blu : Ǫ¸£¸§ ¼Ó¿¡¼ Ǫ¸¥»öÀ» Ä¥Ç϶ó)¡¯¶ó´Â °îÀ¸·Î, ¡®Çª¸¥ ÇÏ´ÃÀ» ÇÑ°¡·ÎÀÌ ³¯¾Æ´Ù´Ï´Â ²Þ¡¯À» ³ë·¡ÇÑ °îÀÌ´Ù. ÀÌ°îÀº ¿ì¸®µé¿¡°Ô´Â ¡®º¼¶ó·¹(Volare)¡¯¶ó´Â Á¦¸ñÀ¸·Î Àß ¾Ë·ÁÁ® ÀÖ´Ù.
|
°¡»ç Áß¿¡ Áñ°Ì°Ô Èķű¸·Î Èê·¯³ª¿À´Â ´Ü¾î ¡®º¼¶ó·¹(Volare : ³¯¾Æ¶ó)¡¯°¡ ³Ê¹« ÀλóÀûÀÌ°í, Á»Ã³·³ ±â¾ï ¼Ó¿¡¼ Áö¿öÁöÁö ¾Ê±â ¶§¹®¿¡ ±ä Á¦¸ñº¸´Ù´Â ªÀº ÀÌ ´Ü¾î°¡ Á¦¸ñÀ¸·Î ³Î¸® ¾Ë·ÁÁö°Ô µÈ °ÍÀÌ´Ù. ¡®³¯¾Æ¶ó, ³ë·¡ÇÏÀÚ¡¯¶ó´Â ¶æÀÎ ¡®º¼-¶ó-·¹- ¿À¿À Ä-Ÿ-·¹- ¿À¿ÀÈ£ (Volare- oh! oh! Cantare- oh! oh! oh!)¡¯ ÀÌ Èķű¸¸¦ µè°Ô µÇ¸é ±âºÐÀÌ ÁÁ¾ÆÁö°í, Àڽŵµ ¸ð¸£°Ô ¸á·Îµð¸¦ µû¶ó ºÎ¸£°Ô µÇ¸ç Èï°Ü¿òÀ» °¨Ãâ ¼ö ¾ø´Ù. ±×·¡¼ ´ëÇÑÇ×°ø ±â³»¿¡¼µµ ÀÚÁÖ ¼±°îµÇ´Â °îÀÌ´Ù.
|
ÇÏ´ÃÀ» ³ª´Â ºñÇà±â ¼Ó¿¡¼ ÀÌ°îÀ» µè°í ÀÖ³ë¶ó¸é ¸¶Ä¡ Ǫ¸¥ ÇÏ´Ã À§¿¡ ±×¸²À» ±×¸®¸ç ´Üµ¶ ºñÇàÀ» ÇÏ°í ÀÖ´Â ´À³¦ÀÌ µç´Ù.
|
ÀÌ °îÀº »ê·¹¸ð °¡¿äÁ¦(Festival Di Sanremo)¿¡¼ ±×¶ûÇÁ¸®¸¦ ¼ö»óÇß°í, ÄÃÊ³× ¿ª»ç»ó ÃÊÀ¯·Î ¹Ì±¹ ÆË Â÷Æ® Á¤»ó¿¡±îÁö ¿À¸¥, ¹Ì±¹¿¡¼µµ °¡Àå ¾Ë·ÁÁø ÀÌÅ»¸®¾Æ ³ë·¡, ºñ¿µ¾î±Ç ³ë·¡°¡ µÆ´Ù. ÀÌ°îÀÌ ¹ßÇ¥µÆ´ø 1958³â ±×·¡¹Ì ½Ã»ó½Ä(Grammy Award)¿¡¼µµ ±× ÇØÀÇ ÃÖ°í ³ë·¡(Song of the Year), ÃÖ°í ¾Ù¹ü(Album of the Year)À¸·Î ¼±Á¤µÇ±âµµ Çß´Ù.
|
|
Volare, oh oh
|
Cantare, oh oh oh oh
|
Let's fly way up to the clouds
|
Away from the maddening crowds
|
We can sing in the glow of a star that I know of
|
Where lovers enjoy peace of mind
|
Let us leave the confusion and all disillusion behind
|
Just like bird of a feather, a rainbow together we'll find
|
|
Volare, oh oh
|
E contare, oh oh oh oh
|
No wonder my happy heart sings
|
Your love has given me wings
|
Penso che un sogno cosi non ritorni mai piu
|
Mi dipingevo le mani e la faccia di blu
|
Poi d'improvviso venivo dal vento rapito
|
E incominciavo a volare nel cielo infinito
|
|
Volare, oh oh
|
E contare, oh oh oh oh
|
Nel blu, dipinto di blu
|
Felice di stare lassu
|
E volavo, volavo felice piu in alto del sole ed ancora piu su
|
Mentre il mondo pian piano spariva lontano laggiu
|
Una musica dolce suonava soltanto per me
|
|
Volare, oh oh
|
E cantare, oh oh oh oh
|
No wonder my happy heart sings
|
Your love has given me wings
|
Nel blu, dipinto di blu
|
Felice di stare lassu
|
|
Sometimes the world is a valley of heartaches and tears,
|
and in the hustle and bustle no sunshine appears.
|
But u and i have a love always there to remind us,
|
there is a way we can leave all the shadows behind us.
|
|
Volare, oh oh.
|
Cantare, oh oh oh oh.
|
Let's fly way up to the clouds,
|
Away from the maddening crowds.
|
We can sing in the glow of a star that I know of,
|
Where lovers enjoy peace of mind.
|
Let us leave the confusion and all disillusion behind.
|
Just like bird of a feather, a rainbow together we'll find.
|
|
Volare, oh oh.
|
Cantare, oh oh oh oh.
|
No wonder my happy heart sings,
|
Your love has given me wings.
|
|
Sometimes the world is a valley o |