僕がかつて小僧の頃 イメ-ジした長大な
|
내가 어렸을적 꿈꾸고 있던
|
人生プランからは多少見劣りはする
|
인생계획보다는 다소 못해보여
|
案外普通だし 常識的な これまでだ
|
겨우겨우 대충대충 상식적인 지금까지였어
|
それはそれなりに そう惡くはないのさ
|
그건 그 나름대로 그렇게 나쁘지는 않지만
|
|
そのプランなら 今頃じゃ マイケル的生活で
|
그 계획대로라면 지금쯤은 마이클잭슨처럼 생활하고
|
世界をまたにかけて いたはずなんだけれど
|
세상을 누비며 있을텐데말이야
|
現じつはすまし顔で クルクル時計を回す
|
현실은 새침하게도 빙글빙글 시계를 돌리지
|
そっちがその氣ならと好きな事してきたし
|
당신이 그렇다고 해서 좋아하는 일을 해왔어
|
|
ah~ それとなく流れていく日びのそこかしこに
|
그리고 흐르는 날들의 어딘가에
|
君がいて 次次と溢れる氣持ちを胸に
|
당신이 있어서 하나둘 흘르는 기분을 가슴에
|
|
幸せについて本氣出して考えてみたら
|
행복에 대해서 진심으로 생각해보면
|
いつでも同じ所に行きつくのさ
|
언제나 한가지 결론이 나오지
|
君も幸せについて考えてみてよ
|
너도 행복에 대해서 생각해봐
|
後で答え合わせしよう 少しはあってるかなぁ？
|
나중에 답을한번 맞춰볼까? 조금은 맞을까?
|
|
つまんない事 嬉しい事 繰り返して結局
|
재미없는 일들 즐거운 일들 반복되어 결국엔
|
ト-タルで半分になるってよく聞くじゃない？
|
합산해보면 똑같다는 이야기 자주 듣지?
|
そんな淋しい事 言うなよって感じだ どうにか
|
그렇게 슬픈소리 하지말라고 그래 어쨌든
|
勝ち越してみたい 密かに全勝狙い
|
하나씩 져가면서 비밀스럽게 전승을 노려
|
|
誰だってそれなりに人生を頑張ってる
|
누구든지 그나름대로의 인생을 힘내어 살고 있지
|
時時はその「それなり」さえも ほめてほしい
|
때로는 그 '그나름대로'조차도 칭찬받고싶어
|
|
幸せについて本氣出して考えてみたら
|
행복에 대해서 진심으로 생각해 보면
|
意外になくはないんだと氣が付いた
|
의외로 없진 않았다고 생각났어
|
僕は幸せに對(たい)して失れいだったみたい
|
나는 행복에대해서 실례했던 것 같아
|
もう一度丁寧に感じて 拾って集めてみよう
|
다시한번 진심으로 느끼고 주워모아보자
|
|
がっかりしたかい 小僧の僕 マイケルにはなれなかっ
|
た
|
어리고 어설픈 나는 마이클잭슨처럼되지 못했어
|
ただ僕は大好きな幸せの種を手に入れた
|
단지나는 너무 좋아하는 행복의 씨앗을 얻었어
|
幸せについて本氣出して考えてみたら
|
행복에대해서 진심으로 생각해보면
|
いつでも同じ所に行きつくのさ
|
언제나 똑같은 결론이 나오지
|
君も幸せについて考えてみてよ
|
너도 행복에대해서 진심으로 생각해봐
|
僕の姿は浮かんでる？いつまでも消えないように
|
내 모습이 떠오르니? 언제까지도 사라지지 않게
|
|
-----------------
|
幸せについて本氣出して考えてみた
|
| Porno Graffitti |
