How did we end up like this?
|
어쩌다 우리가 이렇게 끝나 버렸을까?
|
We were supposed to be forever you and I.
|
너와 난 영원할 줄 알았는데
|
We said we should show the world to each other
|
and never let anything come between us.
|
우린 서로의 세계를 보여주고
|
우리 사이에 어떤 것도 비밀있어선 안된다고 말했지
|
But something always comes between
|
하지만 늘 둘사이엔 뭔가 비밀이 있기마련이고
|
and someone always lose their love first.
|
누군가 늘 사랑을 먼저 잃지
|
But why can it never be me?
|
내가 그 사람이 안되란 법은 없지 않겠어?
|
And now you only see me so you can ease
|
your own bad guilt and help me pull trough this thing.
|
이제 넌 네 나쁜 죄책감를 가볍게하고
|
내가 이 일을 극복할 수 있는 방향으로만 날 바라봐
|
But I don`t wanna pull trough anything.
|
하지만 난 어떤 것도 극복하고 싶지 않아
|
|
Every little awkward step
|
모든 작은 서툰 걸음
|
and every time that you sort of hold your breath right before you get a joke.
|
네가 농담을 이해하기 바로전에 숨을 가다듬는 모든 순간
|
And the way you fall asleep in my arms.
|
내 품안에서 네가 잠드는 그 방식
|
And every time that you smile.
|
네가 미소짓는 모든 순간
|
its cuts truth my chest like a knife.
|
이런 것들이 내 가슴을 칼처럼 찔러
|
Cause I know that I will never lay next to you again and drown in your skin
|
and call you mine.
|
왜냐면 다시는 네곁에 눕지도 네 살결에 취하지도 널 내것이라 부르지도 않을걸 아니까
|
|
And now that I don`t have you it`s like I see you
|
everywhere and when did this town get so small?
|
이제 넌 내것이 아니야
|
모든 곳에서 널 보는 듯 해
|
언제 이동네가 이렇게 작아졌지?
|
And my, my friends they try to comfort me
|
by dragging me to parties and get me drunk
|
and make me hook up with all kinds of people.
|
파티에 끌고가서 술에 취하게 하고 모든 종류의 사람들을 엮어주면서
|
날 위로하려는 내, 내 친구들
|
But I don`t care and I always leave first
|
하지만 난 신경쓰지 않아
|
난 늘 먼저 떠나지
|
and I sleep much more than I should.
|
평소보다 훨씬 많이 자
|
I know that this will pass and will feel better.
|
이것도 잊혀지고 기분도 나아질거란걸 알아
|
But why is it still always so fucking hard
|
to handle these things?
|
하지만 왜 여전히 이런일은 다루기가 늘 죽도록 힘든걸까?
|
|
Every little awkward step
|
모든 작은 서툰 걸음
|
and every time that you sort of hold your breath right before you get a joke.
|
농담을 이해하기 바로 전 내가 숨을 가다듬는 모든 순간
|
And the way you fall asleep in my arms.
|
내 품안에서 네가 잠드는 그 방식
|
And every time that you smile.
|
네가 미소짓는 모든 순간
|
its cuts truth my chest like a knife.
|
이런게 칼처럼 내 가슴을 진짜 찌르는 듯해
|
Cause I know that I will never lay next to you again
|
and drown in your skin and call you mine.
|
왜냐면 다시는 내 곁에 눕지도 네 살결에 취하지도 널 내것이라 부르지도 않을걸 아니까.
|
|
-----------------
|
Every Little Awkward Step
|
| Lasse Lindh |
