フクロウの鳴き?は「死」の警報で
|
후쿠로우노나키고에와 “시”노케이호우데
|
올빼미의 우는 소리는 “죽음”의 경보로
|
闇が傷口を開いて?月を出す
|
야미가키즈구치오히라이테망게쯔오다스
|
어둠이 상처를 열고 보름달을 꺼내
|
信者から不信心者 神父達まで
|
신쟈카라후신진쟈 신부타치마데
|
믿는 자부터 믿지 않는 자와 신부들까지
|
喪服を着て風の?に耳をすました
|
모후쿠오키테카제노코에니미미오스마시타
|
상복을 입고 바람의 목소리에 귀를 기울였다
|
今宵はモラルの葬式だ
|
코요이와모라루노소우시키다
|
오늘밤은 도덕의 장례식이다
|
|
Pater Noster
|
|
流れ星は空の? 樹?の嗚咽が森に響く
|
나가레보시와소라노나미다 키기노오에쯔가모리히비쿠
|
혜성은 하늘의 눈물 나무들의 오열이 숲에 울려 퍼져
|
湖は悲哀を 水面を渡る風に?え
|
미즈우미와히아이오 미나모오와타루카제니츠타에
|
호수는 비애를 수면을 건너는 바람에 전하고
|
その風が皆を葬儀場に呼んだ
|
소노카제가미나오소우기바에욘다
|
그 바람이 모두를 장례식장으로 불렀다
|
今宵はモラルの葬式だ
|
코요이와모라루노소우시키다
|
오늘밤은 도덕의 장례식이다
|
前の方に愛が座り その隣には
|
마에노호우니아이가스와리 소노토나리니와
|
앞쪽에는 사랑이 앉고 그 옆에는
|
哲?がタバコをくわえ思いにふける
|
테쯔가쿠가타바코오쿠와에오모이니후케루
|
철학이 담배를 물고 생각에 골몰한다
|
|
プライドと?身はその?後ろで
|
프라이도토켄신와소노마우시로데
|
자존심과 헌신은 그 바로 뒤에서
|
やけに深刻な顔をして話し?んでいる
|
야케니심코쿠나카오오시테하나시콘데이루
|
무척 심각한 얼굴로 이야기에 몰두하고 있다
|
誰もが動?を?せない
|
다레모가도요우오카쿠세나이
|
누구나 동요를 감추지 못해
|
|
Pater Noster
|
|
知?に手を引かれたまだ幼い無垢が
|
치에니테오히카레타마다오사나이무쿠가
|
지혜에게 손을 끌려서 온 아직 어린 무구함이
|
棺の中に白いバラを投げ?むと
|
칸노나카니시로이바라오나게코무토
|
관 안에 하얀 장미를 던지니
|
理性が席を立って ?いベ?ルをまくり
|
리세이가세키오탓테 쿠로이베에루오마쿠리
|
이성이 자리에서 일어서서 검은 벨을 마구 울리고
|
式の最後に皆の前でゆっくりと語り始めた
|
시키노사이고니미나노마에데윳쿠리토카타리하지메타
|
식의 마지막에는 모두의 앞에서 천천히 이야기하기 시작했다
|
「息子との突然の別れに私は今 心を?している
|
“무스코토노토쯔젠노와카레니와타시와이마 코로오미다시테이루
|
“아들과의 갑작스런 헤어짐에 나는 지금 마음이 어지럽다
|
?とした彼の? まっすぐなまなざしを
|
링토시타카레노코에 맛스구나마나자시오
|
늠름한 그의 목소리 똑바른 눈빛을
|
いつまでも忘れない
|
이쯔마데모와스레나이
|
언제까지나 잊지 않는다
|
今でもきっと?台の?に私達を照らしている
|
이마데모킷토토우다이노요우니와타시타치오테라시테이루
|
지금도 분명히 등대와도 같이 우리들을 비추고 있어
|
迷った時 はぐれた時 道が見えない時
|
마욧타토키 하구레타토키 미치가미에나이토키
|
방황할 때 놓쳤을 때 길이 보이지 않을 때
|
|
善と?の節目にそっと あなたの心に 彼は生き?ける」
|
센토아쿠노후시메니솟토 아나타노코코로니 카레와이키츠즈케루”
|
선과 악의 고비에서 살며시 그대의 가슴에 그는 계속 살아있어”
|
|
Pater Noster
|
|
同情が激しくうなずき 拍手が起こり
|
도우죠우가하게시쿠우나즈키 하쿠슈가오코리
|
동정이 격하게 고개를 끄덕이고 박수가 터지고
|
??が理性の耳元で言った
|
신지쯔가리세이노미미모토데잇타
|
진실이 이성의 귓가에서 말했다
|
「私も息子がいたの
|
“와타시모무스코가이타노
|
“나에게도 아들이 있었어
|
希望がいなくなっても彼は今でも
|
키보우가이나쿠낫테모카레와이마데모
|
희망이 없어져도 그는 지금도
|
皆の中で生きている」
|
미나노나카데이키테이루”
|
모두의 안에 살아 있어”
|
フクロウが鳴き止んで飛び立った頃
|
후쿠로우가나키얀데토비탓타코로
|
올빼미가 울기를 멈추고 날아올랐을 때
|
朝もやをかきわけながら太陽が出た
|
아사모야오카키와케나가라타이요우가데타
|
아침도 밤을 헤치며 태양이 나왔다
|
|
-----------------
|
モラルの葬式 / Moral No Soushiki (Moral의 장례식)
|
| Angela Aki |
