The Rum Tum Tugger
|
·³ ÅÒ ÅÍ°Å
|
|
The second cat we are introduced to is "The Rum Tum Tugger,"
|
¿ì¸®°¡ ¼Ò°³ÇÒ µÎ ¹ø ° °í¾çÀÌ´Â
|
a playful prankster that the female cats find extremely attractive.
|
¾Ï°í¾çÀ̵éÀÌ ´ë´ÜÇÑ ¸Å·ÂÀ» ´À³¢´Â ÄèÈ°ÇÑ Àå³²Ù·¯±â "·³ ÅÒ ÅÍ°Å" ´Ù.
|
Tugger explains how fussy he can be:
|
ÅÍ°Å´Â ±×°¡ ¾ó¸¶³ª ±î´Ù·Î¿îÁö ¼³¸íÇÑ´Ù
|
he wants what he doesn't have, and doesn't want what's offered to him.
|
±×´Â ±×¿¡°Ô ¾ø´Â°É °®°í ½Í¾îÇÏ°í ³²ÀÌ ½ÃÅ°´Â ÀÏÀº ÇÏ°í ½Í¾îÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù.
|
The one thing that he does enjoy is
|
±×°¡ Áñ±â´Â À¯ÀÏÇÑ ÀÏÀº
|
being the center of attention, which he is throughout the number.
|
´ëÁß¿¡ µÑ·¯½Î¿© °ü½ÉÀÇ ´ë»óÀÌ µÇ´Â ÀÏÀÌ´Ù.
|
|
The Rum Tum Tugger is a curious cat
|
·³ ÅÒ ÅÍÄ¿´Â ÀÌ»óÇÑ °í¾çÀÌ
|
|
If you offer me pheasant, I'd rather have grouse
|
³ª¿¡°Ô ²æÀ» ±ÇÇÑ´Ù¸é Â÷¶ó¸® ´ßÀ» ¸Ô°Ú¾î
|
If you put me in a house, I would much prefer a flat
|
³ª¸¦ Áý¾È¿¡ °¡µÐ´Ù¸é ¸¶´ç¿¡ ³ª°¡°í ½Í¾î
|
If you put me in a flat, then I'd rather have a house
|
³ª¸¦ ¸¶´ç¿¡ ±×³É µÐ´Ù¸é Áý¿¡ µé¾î°¡°Ú¾î
|
If you set me on a mouse, then I only want a rat
|
³ªº¸°í »ýÁ㸦 ÀâÀ¸¶ó¸é Â÷¶ó¸® ½Ã±ÃÁ㸦 Àâ°Ú¾î
|
If you set me on a rat, then I'd rather chase a mouse
|
½Ã±ÃÁ㸦 ÀâÀ¸¶ó¸é Â÷¶ó¸® »ýÁã µÚ¸¦ ?À»·¡
|
|
The Rum Tum Tugger is a curious cat
|
·³ ÅÒ ÅÍÄ¿´Â ÀÌ»óÇÑ °í¾çÀÌ
|
|
And there isn't any need for me to shout it
|
³ ÀÌ·¸°Ô ¿ÜÃÄ´î ÇÊ¿äµµ ¾øÁö
|
|
For he will do as he do do
|
ÇÏ°í ½ÍÀº ´ë·Î ÇҰŴϱî
|
|
And there's no doing anything about it
|
¾Æ¹«µµ ³¯ ¾î¿ ¼ö ¾ø¾î
|
|
The Rum Tum Tugger is a terrible bore
|
·³ ÅÒ ÅÍÄ¿´Â ³Ê¹« µûºÐÇØ
|
|
When you let me in, then I want to go out
|
µé¾î¿À¶ó¸é ³ ³ª°¡°í ½Í¾î
|
I'm always on the wrong side of every door
|
¾ðÁ¦³ª ¹Ý´ë·Î¸¸ ÇÏÁö
|
And as soon as I'm at home, then I'd like to get about
|
Áý¿¡ µé¾î¿ÀÀÚ¸¶ÀÚ ¹ÛÀ¸·Î ³ª°¡°í ½Í°í
|
I like to lie in the bureau drawer
|
Àå·Õ ¼¶ø¿¡ ´©¿ö ÀÖ´Â °Ô ÁÁ´Ù°¡µµ
|
And I make such a fuss if I can't get out
|
³ª°¡Áö ¸øÇÏ¸é ³¸®¸¦ ÇÇ¿ìÁö
|
|
The Rum Tum Tugger is a curious cat
|
·³ ÅÒ ÅÍÄ¿´Â º°³ °í¾çÀÌ
|
|
And there isn't any need for you to doubt it
|
±×°Ç ÀǽÉÀÇ ¿©Áö°¡ ¾ø´Â ÀÏ
|
|
For he will do as he do do
|
ÇÏ°í ½ÍÀº ´ë·Î ÇҰŴϱî
|
|
And there's no doing anything about it
|
¾Æ¹«µµ ³¯ ¾î¿ ¼ö ¾ø¾î
|
|
The Rum Tum Tugger is a curious beast
|
·³ ÅÒ ÅÍ°Å´Â º°³ Áü½Â
|
|
My disobliging ways are a matter of habit
|
³» ºÒÄ£ÀýÇÑ ÇൿÀº ½À°ü¿¡ °üÇÑ ¹®Á¦
|
If you offer me fish, then I always want a feast
|
»ý¼±À» ±ÇÇÏ¸é ¾ðÁ¦³ª Áø¼ö¼ºÂùÀÌ ¸Ô°í½Í°í
|
When there isn't any fish, then I won't eat rabbit
|
»ý¼±ÀÌ ¾øÀ¸¸é Åä³¢µµ ¸ÔÁö ¾ÊÀ» °Å¾ß
|
If you offer me cream, then I sniff and sneer
|
Å©¸²À» ±ÇÇϸé Äà¹æ±Í ²î¸ç ºñ¿ôÁö
|
For I only like what I find for myself
|
³ ³»°¡ ã¾Æ³½ °Í¸¸ ÁÁ¾ÆÇϴϱî
|
|
So you'll catch me in it right up to my ears
|
³» ±Í¿¡ ¼Ö±êÇÑ °Ô ÀÖÀ¸¸é ³¯ ãÀ» ¼ö ÀÖÀ» °Å¾ß
|
If you put it away on the larder shelf
|
À½½Ä¹° ¼±¹Ý À§¿¡ ±×°É µÐ´Ù¸é ¸»¾ß
|
|
The Rum Tum Tugger is artful and knowing
|
·³ ÅÒ ÅÍ°Å´Â ±³È°ÇÏ°í ¿µ¸®ÇÏÁö
|
The Rum Tum Tugger
|
·³ ÅÒ ÅÍ°Å´Â
|
|
Doesn't care for a cuddle
|
±Í¿°¹Þ´Â °Í¿£ °ü½É ¾ø¾î
|
But I'll leap upon your lap in the middle of your sewing
|
ÇÏÁö¸¸ ¹Ù´ÀÁúÇÒ ¶§ ¹«¸ À§·Î ¶Ù¾î ¿Ã¶ó°¡¼
|
For there's nothing I enjoy like a horrible muddle
|
¾û¸ÁÀ¸·Î ¸¸µé¾î ¹ö¸®´Â °Í¸¸Å Àç¹Õ´Â °Ç ¶Ç ¾øÁö
|
|
The Rum Tum Tugger is a curious cat
|
·³ ÅÒ ÅÍ°Å´Â º°³ °í¾çÀÌ
|
The Rum Tum Tugger doesn't care for a cuddle
|
·³ ÅÒ ÅÍ°Å´Â ±Í¿°¹Þ´Â °Í¿£ °ü½É ¾ø¾î
|
|
The Rum Tum Tugger is a curious cat
|
·³ ÅÒ ÅÍ°Å´Â º°³ °í¾çÀÌ
|
|
And there isn't any need for me to spout it
|
³ ÀÌ·¸°Ô Áö²¬¿©´î ÇÊ¿äµµ ¾øÁö
|
|
For he will do as he do do
|
ÇÏ°í ½ÍÀº ´ë·Î ÇҰŴϱî
|
|
And there's no doing anything about it!
|
¾Æ¹«µµ ³¯ ¾î¼Áö ¸øÇØ !
|
|
-----------------
|
The Rum Tum Tugger
|
Andrew Lloyd Webber |