? Et voil? qu’elle aime ? 3’31
|
(La Nurse)
|
|
Moi je ne suis personne, on ne me tourne pas autour
|
On m’a dit tu donnes ton lait et ton amour
|
Et quand j’ai vu ses yeux, j’ai remerci? les dieux
|
Et j’ai pri? le ciel pour que sa vie soit belle
|
Et Juliette a grandi
|
|
Et voil? qu’elle aime, et voil? qu’elle danse
|
Elle me dit je l’aime, elle sort de l’enfance
|
Et moi qui ne suis rien, que sa nurse, son coussin
|
C’est pas ? moi qu’elle ressemble
|
Mais je suis la seule pour elle qui tremble
|
Et voil? qu’elle aime, et voil? qu’elle danse
|
Et voil? qu’elle aime
|
|
Et moi qui n’ai qu’elle, je la partage avec une autre
|
Quand elle dit ma fille, moi je pense, c’est la n?tre
|
Pourquoi pour plaire ? leurs maris
|
Tant de femmes, comme elle, oublient
|
Qu’elles ont fait des enfants, et qu’ils auront 2O ans
|
Et Juliette a grandi
|
|
Et voil? qu’elle aime, et voil? qu’elle danse
|
Elle me dit je l’aime, elle sort de l’enfance
|
Et moi qui suis l?, qui regarde et qui voit
|
Je donnerais tout, m?me ma vie
|
Pour cette enfant qui grandit
|
|
Et voil? qu’elle aime, et voil? qu’elle ose
|
Que son cœur explose, et voil? qu’elle aime
|
Et vous qui savez, que l’amour peut tuer
|
Donnez-moi la force, le courage
|
De la conduire jusqu’au mariage
|
Et voil? qu’elle aime
|
Et voil? qu’elle danse
|
Et voil? qu’elle aime
|
|
Et voil? qu’elle aime
|
|
<그녀가 사랑에 빠졌네 (유모)
|
|
난 보잘것없고, 주위엔 사람도 없지
|
사람들은 나더러 너에게
|
젖과 사랑을 준다고 말했지
|
|
내가 그녀의 눈을 보았을 때,
|
나는 신께 감사했어
|
그녀의 삶을 아름답게 해달라고
|
난 하늘에 기도했지
|
|
그리고 줄리엣은 어른이 되었어
|
|
줄리엣은 사랑을 하고,
|
그녀는 춤을 춘다네
|
나한테 그를 사랑한다고 했지,
|
이제는 어린아이가 아니야
|
|
난 보잘것없는 그녀의 유모일 뿐,
|
아무것도 아니지만,
|
줄리엣이 나를 닮지는 않았지만,
|
떨고 있는 그녀 곁엔 나 밖에 없지
|
|
줄리엣은 사랑을 하고,
|
그녀는 춤을 춘다네
|
그녀가 사랑에 빠졌다네
|
|
나한테는 그녀가 전부인데,
|
그녀에게는 또 다른 사람이 있지
|
그 분이 내 딸아 하고 부를 때,
|
나는 우리 딸이라고 생각해
|
|
왜 그렇게 많은 여자들이 그녀처럼
|
자신의 남편 마음에 들기 위해서
|
아이들을 낳았고
|
|
그 아이들이 20 살이 된다는 사실을
|
잊고 살까
|
이제 줄리엣은 어른이 되었어
|
|
줄리엣은 사랑을 하고,
|
그녀는 춤을 춘다네
|
나한테 그를 사랑한다고 했지,
|
이제는 어린아이가 아니야
|
|
그녀 곁에서 항상 그녀를 바라보는 나
|
이제 어른이 된 이 아이를 위해서라면
|
내 모든 것을 다 주리, 내 목숨까지도
|
|
줄리엣은 사랑 하고 있어,
|
주저 없이 사랑하고 있어
|
가슴이 터지도록,
|
줄리엣은 사랑하고 있어
|
|
사랑이 죽음을 부를 수도 있다는
|
사실을 아는 당신
|
저에게 힘을 주소서, 용기를 주소서
|
그녀를 결혼시킬 수 있도록
|
|
줄리엣은 사랑에 빠졌네
|
그리고 춤추고 있어
|
줄리엣은 사랑에 빠졌네
|
|
음 음...
|
그녀가 사랑에 빠졌네
|
|
-----------------
|
Et Voila Qu`elle Aime (그녀가 사랑에 빠졌네)
|
| Gerard Presgurvic |
