禁じられた遊び (금지된 놀이)
|
TBS系 アニメ「Rozen Maiden-ロ-ゼン·メイデン-」オ-プニング テ-マ
|
TBS계열 애니메이션「로젠메이든」오프닝테마
|
|
작사 寶野アリカ
|
작곡 片倉三起也
|
노래 ALI PROJECT
|
|
해석 "알렉" [email protected]
|
ANIME_LIVE http://alleciel.lil.to/
|
|
薔薇(ばら)の 首輪(くびわ) つなげて
|
바라노 쿠비와 츠나게테
|
장미로 목걸이를 만들어서
|
銀(ぎん)の 鎖(くさり) くわえて
|
기응노 쿠사리 쿠와에테
|
은으로 된 사슬을 더해서
|
今宵(こよい)も 一人(ひとり) 果(は)てる
|
코요이모 히토리 하테루
|
오늘밤도 홀로 지새우네
|
あなたが 憎(にく)らしい
|
아나타가 니쿠라시이
|
당신이 얄미워
|
ひざまずいて お嘗(な)めよ
|
히자마즈이테 오나메요
|
무릎꿇고 맛보네
|
苦(にが)い 愛(あい)の しずくを
|
니가이 아이노 시즈쿠오
|
쓰디쓴 사랑의 물방울을
|
天使(てんし)に 施(ほどこ)す 靑(あお)い ドレサ-ジュ
|
테음시니 호도코스 아오이 도레사-쥬
|
천사를 미숙하게 조련(dressage)하네
|
|
自己(じぶん)と 云(い)う 柩(ひつぎ)の 中(なか)
|
지부웅토 이우 히츠기노 나카
|
'자신'이란 이름의 관 속에서
|
魂(こころ)は まだ 動(うご)いてる
|
코코로와 마다 우고이테루
|
영혼은 아직 움직이고 있어
|
千切(ちぎ)れた 翅(はね)は 月光(げっこう)に
|
치기레타 하네와 게엑코오니
|
찣겨진 날개는 달빛에
|
生(い)き返(かえ)り 潤(うる)むわ
|
이키카에리 우루무와
|
되살아나서 축축해져
|
闇(やみ)よりも
|
야미요리모
|
어둠보다도
|
怖(こわ)いのは 孤獨(こどく)
|
코와이노와 코도쿠
|
두려운 것은 고독
|
ふたりの 證(あかし)
|
후타리노 아카시
|
우리 둘의 증거
|
十字架(じゅうじか)の 元(もと)で
|
쥬우지카노 모토데
|
십자가 아래에서
|
貪(むさぼ)りましょう
|
무사보리마쇼오
|
탐합시다
|
|
薔薇(ばら)の 手錠(てじょう) はずして
|
바라노 테죠오 하즈시테
|
장미의 수갑을 벗고서
|
白(しろ)い 手首(てくび) かさねて
|
시로이 테쿠비 카사네테
|
새하얀 손목을 거듭
|
觸(ふ)れ合(あ)うことの 奇跡(きせき)
|
후레아우코토노 키세키
|
서로 접촉하는 기적
|
あなたが 愛(いと)おしい
|
아나타가 이토오시이
|
그대가 사랑스러워
|
ひざまずいて 捧(ささ)げよ
|
히자마즈이테 사사게요
|
무릎꿇고 바치네
|
痛(いた)い 愛(あい)の 言葉(ことば)は
|
이타이 아이노 코토바와
|
아픈 사랑의 말은
|
包帶(ガ-ゼ)に 渗(にじ)んだ 赤(あか)い アラベスク
|
가-제니 니지은다 아카이 아라베스크
|
붕대에 스민 붉은 무늬(arabesque)
|
|
罪(つみ)でも いい 好(す)きと 言(い)って
|
츠미데모 이이 스키토 이잇테
|
죄라도 상관없어 좋아한다 말해
|
禁斷(きんだん)の くちびるを
|
키응다응노 쿠치비루오
|
금단의 입술을
|
|
世界(せかい)は 聳(そび)え立(た)つ お城(しろ)
|
세카이와 소비에타츠 오시로
|
세상은 우뚝 솟은 성
|
門(ゲ-ト)を 開(あ)けるのは 神(かみ)
|
모응오 아케루노와 카미
|
문을 여는 건 신
|
そんな ふうに 導(みちび)き つづけて
|
소은나 후우니 미치비키 츠즈케테
|
그런 식으로 계속 길을 이끌어줘
|
そして わたしの 目(め)を
|
소시테 와타시노 메오
|
그리고 내 눈을
|
塞(ふさ)いだら
|
후사이다라
|
가리고서
|
誰(だれ)より 優(やさ)しく
|
다레요리 야사시쿠
|
누구보다 상냥하게
|
名前(なまえ)を 呼(よ)んで
|
나마에오 요은데
|
이름을 불러줘
|
その 時(とき) 知(し)るでしょう
|
소노 토키 시루데쇼오
|
그 순간 깨닫겠지
|
永遠(えいえん)の 意味(いみ)を
|
에이에응노 이미오
|
영원의 의미를
|
|
薔薇(ばら)の 指輪(ゆびわ) まじえて
|
바라노 유비와 마지에테
|
장미로 만든 반지를 주고받고
|
革(かわ)の リボン むすんで
|
카와노 리보응 무스은데
|
가죽 리본을 매고서
|
鏡(かがみ)の 間(ま)の 舞踏會(ぶとうかい)
|
카가미노 마노 부도오카이
|
거울의 방에서 무도회를
|
すべてが 狂(くる)おしい
|
스베테가 쿠루오시이
|
모든 것이 미칠듯이
|
迷(まよ)いこんで 悟(さと)れよ
|
마요이코은데 사토레요
|
망설이고 깨달으라
|
巡(めぐ)る 愛(あい)の 歷史(れきし)を
|
메구루 아이노 레키시오
|
순환하는 사랑의 역사를
|
淚(なみだ)で 飾(かざ)ろう 黑(くろ)い マリア-ジュ
|
나미다데 카자로오 쿠로이 마리아-쥬
|
눈물로 장식하자 검은 결혼식(marriage)
|
|
噓(うそ)では 嫌(いや) 好(す)きと 言(い)って
|
우소데와 이야 스키토 이잇테
|
거짓말은 싫어 좋아한다고 말해줘
|
純潔(じゅんけつ)の くちびるで
|
쥬운케츠노 쿠치비루데
|
순결한 입술로
|
|
薔薇(ばら)の 首輪(くびわ) つなげて
|
바라노 쿠비와 츠나게테
|
장미로 목걸이를 만들어서
|
銀(ぎん)の 鎖(くさり) くわえて
|
기응노 쿠사리 쿠와에테
|
은으로 된 사슬을 더해서
|
今宵(こよい)も 一人(ひとり) 果(は)てる
|
코요이모 히토리 하테루
|
오늘밤도 홀로 지새우네
|
あなたが 憎(にく)らしい
|
아나타가 니쿠라시이
|
당신이 얄미워
|
ひざまずいて お嘗(な)めよ
|
히자마즈이테 오나메요
|
무릎꿇고 맛보네
|
苦(にが)い 愛(あい)の しずくを
|
| 니가이 아이 |
