月の沙漠 [달의 사막]
|
| 月の沙漠を はるばると
| [츠키노 사바쿠오 하루바루토]
| 달의 사막을 이쪽에서 저쪽으로
| 旅の駱駝(らくだ)が ゆきました
| [타비노 라쿠다가 유키마시타]
| 여행하는 낙타가 갔습니다
|
| 金と銀との 鞍(くら)置いて
| [키-ㄴ토 기-ㄴ토노 쿠라 오이테]
| 금과 은의 안장을 얹고서
| 二つならんでゆきました
| [후타츠 나라-ㄴ데 유키마시타]
| 둘이 늘어서서 지나갔습니다
|
| 金の鞍には銀の甕(かめ)
| [키-ㄴ노 쿠라니와 기-ㄴ노 카메]
| 금의 안장에는 은의 항아리
| 銀の鞍には金の甕
| [기-ㄴ노 쿠라니와 킨-ㄴ노 카메]
| 은의 안장에는 금의 항아리
|
| 二つの甕は それぞれに
| [후타츠노 카메와 소레조레니]
| 두 개의 항아리는 각자의
| 紐で結んでありました
| [히모데 무스-ㄴ데 아리마시타]
| 끈으로 이어져 있었습니다
|
| さきの鞍には 王子樣
| [사키노 쿠라니와 오우지사마]
| 앞쪽 항아리에는 왕자님
| あとの鞍には お姬樣
| [아토노 쿠라니와 오히메사마]
| 뒤의 항아리에는 공주님
|
| 乘った二人は おそろいの
| [노-ㅅ타 후타리와 오소로이노]
| 타고있는 두 사람은 똑같이
| 白い上着を着てました
| [시로이 우와기오 키테마시타]
| 하얀 겉옷을 입었습니다
|
| 曠(ひろ)い沙漠をひとすじに
| [히로이 사바쿠오 히토스지니]
| 넓은 사막을 한줄기로 해서
| 二人はどこへゆくのでしょう
| [후타리와 도코에 유쿠노 데쇼-]
| 두 사람은 어디로 가는걸까요
|
| 朧(おぼろ)にけぶる月の夜を
| [오보로니 케부루 츠키노 요루오]
| 어슴푸레하게 희미한 달밤을
| 對の駱駝はとぼとぼと
| [츠이노 라쿠다와 토보토보토]
| 한 쌍의 낙타는 터벅터벅하고
|
| 沙丘を越えて 行きました
| [사큐오 코에테 유키마시타]
| 모래언덕을 넘어서 갔습니다
| 默って 越えて行きました
| [다마-ㅅ테 코에테 유키마시타]
| 아무말 없이 넘어서 갔습니다
|
| 출처- 지음아이
|
|
|
| -----------------
| 月の沙漠
| | 中島美嘉 |
|
|
|
