まっ黃色シャツ 着ちゃって
|
샛노란 셔츠를 입고
|
(막기리로샷츠 기찻떼)
|
歌いだし そうな 表情さらして
|
막 노래라도 부를듯한 표정 드러내며
|
(우따이다시 소-나 효죠 사라시떼)
|
ダンナと仲良く脘組[うでぐ]んで
|
남편과 사이좋게 팔짱끼고
|
( 단나또 나까요꾸 우데군데)
|
道 橫切ってんのは オマエだろう
|
길을 건너던 건 너겠지?
|
(미찌 요꼬깃뗀노와 오마에다로-)
|
つっこんじゃうぞ
|
달려 쳐박아 버릴 거야
|
(쯧꼰쟈우조)
|
アクセルべったりで踏んで
|
엑셀레이터 꽉 밟아서
|
(아크세루벳따리데 훈데)
|
大澁滯のせいじゃない
|
왕체증1) 탓이 아냐
|
(다이쥬-다이노세이쟈나이)
|
こんなひどい頭痛
|
이런 지독한 두통 (탓)
|
(곤나 히도이 즈쯔-)
|
どこまでも 追いつめても
|
어디든 바짝 따라가도
|
(도꼬마데모 오이쯔메떼모)
|
むなしいだけ
|
허무할 뿐...
|
(무나시이다께)
|
|
You, liar, liar もう信じられないや
|
너, 거짓말쟁이 이제 믿지 못하겠어
|
(모-신지라레나이야)
|
なんてスッパイんだ
|
이 얼마나 신물나는가
|
(난떼 솜빠인다)
|
オトナのパラダイス
|
어른들의 파라다이스
|
(오또나노 파라다이스)
|
すきか,きらいか それだけじゃ甘いや
|
좋아하나 싫어하나 그것만으론 미흡해2)
|
(스끼까,끼라이까 소레다께쟈 아마이야)
|
靑くさいやつが
|
풋내나는 녀석이
|
(아오꾸사이 야쯔가)
|
おいてけぼりくらうよ
|
따돌림3) 당하네
|
(오이떼께보리꾸라우요)
|
先生はママと 政府は 火星人と
|
선생님은 엄마와 정부는 화성인과
|
(센세이와 마마또 세이후와 가세이징또)
|
警察は 惡い 人と
|
경찰은 나쁜 놈과
|
(게이사쯔와 와루이 히또또)
|
僕の知らない とこで とっくに
|
내가 모르는 곳에서 벌써4)
|
(보꾸노시라나이 도꼬데 독꾸니)
|
あ,ハナシがついてる
|
==> ???? ==> A)
|
(아,하나시가 쯔이떼루)
|
それってダンゴウ社會
|
그것 역시 談合사회..
|
(소렛떼 단고-샤까이)
|
うたぐり5)深い やつになっちゃたのは
|
되게 의심많은 놈이 돼버린건
|
(우따구리 후꾸이 야쯔니낫쨔다노와)
|
週刊誌のせいじゃない
|
주간지 탓이 아냐
|
(슈깡시노 세이쟈나이)
|
オマエのせいでしょ
|
네 탓이겠지
|
(오마에노 세이데쇼-)
|
でも眞實を 知ることが すべてじゃない
|
하지만 진실을 아는 것이 전부는 아냐
|
(데모 신지쯔오 시루고또가 스베떼쟈나이)
|
|
Oh, liar, liar もう信じられないや
|
오, 거짓말쟁이 이제 믿을 수 없어
|
(모-신지라레나이야)
|
迷路みたいだ オトナのパラダイス
|
미로같아 어른들의 천국
|
(메이로미따이다 오또나노 파라다이스)
|
いいか,惡いか それだけじゃ甘いや
|
좋은가 나쁜가 그것만으론 미흡해
|
(이-까,와루이까 소레다께쟈 아마이야)
|
アレや,コレやで 地球だって回らぁ6)
|
이것저것 해서 지구 역시 도네
|
(아레야,고레야데 지큐-닷떼 마와라-)
|
僕らのplace! けわしいspace!
|
우리들의 장소! 험난한 우주!
|
(보꾸라노) (게와시-)
|
さあ ハラくくろう
|
자, 각오를 단단히 하자7)
|
(사- 하라꾸꾸로-)
|
|
You, liar, liar もう信じられないや
|
너, 거짓말쟁이 이제 믿지 못 하겠어
|
(모-신지라레나이야)
|
なんてスッパイんだ
|
이 얼마나 신물나는가
|
(난떼 솜빠인다)
|
オトナのパラダイス
|
어른들의 파라다이스
|
(오또나노 파라다이스)
|
完全な芝居で 信じさせてよ
|
완전한 연극으로 믿게 해줘
|
(간젠나 시바이데 신지사세떼요)
|
ウソなどないと 思いこませてくれ
|
거짓말따윈 없다고 꼭 그렇다고 믿게 해줘
|
(우소나도나이또 오모이 고마세떼꾸레)
|
|
Oh, liar liar だれもが liar
|
오, 거짓말쟁이! 누구나다 거짓말쟁이
|
(다레모가)
|
愛する人が
|
사랑하는 사람이
|
(아이스루 히또가)
|
ハッピ-になりゃそれでいいや...
|
행복해진다면 그걸로 좋아...9)
|
(핫피니나랴 소레데 이-야)
|
|
Baby, do you want the truth?
|
Baby, do you want it?
|
|
Baby, do you want the truth?
|
Baby, do you want it?
|
|
-----------------
|
liar liar
|
| b'z |
