土曜日(どようび) 減(へ)り始(はじ)めた電話(でんわ)が氣(き)になる頃(ころ)
|
토요일 뜸해지기 시작한 전화가 신경쓰일 쯤
|
도요-비 헤리하지메타 뎅와가 키니나루코로
|
たまには街(まち)を捨(す)ててふたりで海(うみ)が見(み)たい
|
가끔은 거리를 떠나 둘이서 바다를 보고 싶어
|
타마니와마치오 스테테 후타리데 우미가미따이
|
唇(くちびる)から洩れる吐息(といき)にこびりついた昨日(きのう)置(お)いて
|
입술에서 새나오는 한숨이 떠나지 않았던 어제를 남겨두고
|
쿠치비루까라 모레루 토이키니 코비리쯔이따 키노-오이떼
|
確(たし)かめたいから 私(わたし)の好(す)きな土曜日 (どようび)
|
확인하고 싶으니까 내가 좋아하는 토요일
|
타시까메따이까라 와타시노 스키나도요-비
|
廣(ひろ)がる世界(せかい) 手(て)に觸(ふ)れる朝(あさ) あなたといることを
|
넓어지는 세계 손에 닿는 아침 당신과 함께 있는 걸
|
히로가루 세까이 테니 후레루아사 아나타또 이루코또오
|
夏(なつ)めく台詞(せりふ)で 私(わたし)の好(す)きな土曜日 (どようび)
|
여름다운 말투로 내가 좋아하는 토요일
|
나츠메쿠세리후데 와타시노스키나도요-비
|
逆光線(ぎゃっこうせん)の中(なか) 口紅(くちべに)融(と)かして
|
역광선 속에 입술연지를 풀고
|
갸쿠코-센노나까 쿠치베니토카시테
|
透けた明日(あした)忘(わす)れて ゆったりと微睡ん鮮やかな日
|
신경쓰이는 내일은 잊어 느긋하게 졸기 좋은 날엔
|
스케따 아시타 와스레떼 윳따리또 마도론다 아자야카나히
|
でも何故(なぜ)切(せつ)ない?
|
하지만 어째서 애달퍼?
|
데모 나제 세쯔나이?
|
クルマはいつのまにか入(い)り江(え)に差(さ)し街かった
|
차는 어느샌가 후미진 곳에 다다랐다
|
쿠루마와 이츠노마니까 이리에니사시카캇따
|
ゆるやか カ－ブの先(さき) 灰色の空(そら)が開(あ)けて
|
완만한 커브의 앞에 회색의 하늘이 열리고
|
유루야까 카-부노사키 구레-노소라가아케떼
|
金色(きんいろ)の午後(ごご)煌めく砂(すな)は照(て)り返(かえ)した 褪(あ)せた夢(ゆめ)に
|
금빛의 오후에 번쩍이는 모래는 반사했어. 퇴색한 꿈을...
|
킹이로노고고 키라메쿠스나와 테리카에시따 아세타 유메니
|
上手(うま)く言(い)えたならあんな風(ふう)に電話(でんわ)したり困(こま)らせたりしない
|
잘 말할 수 있었다면 저런 거짓말에 전화하거나 곤란해하지 않아
|
우마쿠 이에따나라 안나 후우니 뎅와시따리 코마라세따리시나이
|
大人(おとな)にはまだなれそうもない
|
아직 어른이 되라는 것도 아냐
|
오또나니와 마다나레소-모나이
|
西日傾(かたむ)いた 私の好きな土曜日
|
오후해가 기울었어 내가 좋아하는 토요일
|
니시비카타무이따 와타시노스키나도요-비
|
あなたの眼差(まなざ)しは遠(とお)い雲(くも)を追(お)って
|
당신의 눈초리는 먼 구름을 쫓아
|
아나따노마나자시와 토오이쿠모오옷떼
|
私(わたし)のあの笑(わら)えるハナシにも上(うえ)の空 (そら)
|
나의 저 웃기는 이야기에도 건성
|
와타시노 아노와라에루 하나시니모 우에노소라
|
夕立(ゆうだ)ちを告(つ)げる雲(くも)が近付(ちかづ)く
|
소나기를 고하는 구름이 가까워와
|
유-다치오츠게루 쿠모가치카즈쿠
|
|
確かめたいから 私の好きな土曜日
|
확인하고 싶으니까 내가 좋아하는 토요일
|
타시카메따이까라 와타시노스키나도요-비
|
遙(はる)かなる流星さえ降りる宇宙にあなたといることを
|
아득해지는 유성마저 내리는 우주에 당신과 있는 걸
|
하루카나루 호시사에 후루소라니 아나타또이루코또오
|
闇(やみ)が深(ふか)まった 私の好きな土曜日
|
어둠이 깊었어 내가 좋아하는 토요일
|
야미가후카맛따 와타시노스키나도요-비
|
'コ－ヒ－が飮(の)みたい'
|
'커피가 마시고 싶어'
|
코-히-가노미따이
|
素直(すなお)なれずに 暮(く)らしたいコトなんて言(い)えなくてつぶやいた
|
솔직하게 지내고 싶다든지 말하지 않은채 중얼거렸어
|
스나오나레즈니 쿠라시따이고또난떼 이에나쿠테 쯔부야이따
|
二度(にど)と還(かえ)らない夏(なつ)の夜(よる)に
|
두번다시 돌아오지 않는 여름 밤에
|
니도또카에라나이 나츠노요루니
|
|
출처: 네이버 지식in
|
|
-----------------
|
Saturday
|
| Paris match |
