05. 靑薄(あおすすき) - 푸른 참억새
|
|
歌： 堀江由衣(ほりえ ゆい) - 椎名 ゆや
|
|
胸(むね)が ツンと 痛(いた)い とき(時)は 譯(わけ)を 探(さが)すのは やめ
|
무네가 츤토 이타이 도키와 와케오 사가스노와 야메
|
가슴이 콕콕 아플 때에는 이유를 찾는 것은 그만두고
|
|
搖(ゆ)れる 細身(ほそみ)の 薄(すすき)に 手(て)を 伸(の)ばして 見(み)ようかな
|
유레루 호소미노 스스키니 테오 노바시테 미요우카나
|
흔들리는 호리호리한 참억새에 손을 펴볼까
|
(薄(すすき) : 참억새. 볏과의 여러해살이 풀)
|
|
あの 人(ひと)は まだ 何(なに)も 言(い)わ ないし
|
아노 히토와 마다 나니모 이와 나이시
|
그 사람은 계속 아무것도 말하지 않고
|
|
これからも 多分(たぶん) 何(なに)も 言(い)わ ないでしょう
|
고레카라모 타분 나니모 이와 나이데쇼우
|
앞으로도 아무것도 말하지 않을 거야
|
|
この まま 行(いく) としたら これは 危(アブ)ナイ, イケナイ
|
고노 마마 이쿠 토시타라 고레와 아부나이 이케나이
|
이대로 간다면 불안해, 좋지 않아
|
|
如何(どう)して 如何(どう)しても サワサワ ザワザワ
|
도우시테 도우시테모 사와사와 사와사와
|
어떻게, 아무리해도 안절부절 안절부절
|
|
譯(わけ)の 分(わ)から ない この 震(ふる)えが 怖(こわ)いの
|
와케노 와카라 나이 고노 후루에가 코와이노
|
이유 모를 이 떨림이 무서워
|
|
それでも
|
소레데모
|
그런데도
|
|
離(はな)れては いられ なくて だけど 色(いろ)の 見(み)え ない
|
하나레테와 이라레 나쿠테 다케도 이로노 미에 나이
|
떨어진다는 것은 불안하지 않지만 빛이 안 보여
|
|
優(やさ)しさに 吸(す)い込(こ)まれる 溺(おぼ)れ たら 戾(もど)れ ない
|
야사시사니 스이코마레루 오보레 타라 모도레 나이
|
상냥함에 빨려 들어가면 돌아올 수 없어
|
|
爪先(つまさき)で 蹴散(けち)らかして 跳(は)ね返(かえ)る 冷(つめ)たさに
|
츠마사키데 케치라카시테 하네카에루 츠메타사이
|
발끝으로 차서 흩뜨리면 튀어 오르는 차가움에
|
|
夏(なつ)の 日(ひ)に 川(かわ)を 渡(わた)る
|
나츠노 히니 카와오 와타루
|
여름날 시내를 건너가
|
|
淺瀨(あさせ)ならも 差(さ)し手(て)
|
아사세나라모 사시테
|
여울이라도 잡아줘
|
|
飛沫(しぶき)が 瞳(ひとみ) 濡(ぬ)らす
|
시부키가 히토미 누라스
|
물보라가 눈을 적셔
|
|
夏(なつ)の 日(ひ)に 川(かわ)を 渡(わた)る
|
나츠노 히니 카와오 와타루
|
여름날 시내를 건너가
|
|
あの 人(ひと)のこと 夢(ゆめ)に 見(み)るよりは
|
아노 히토노코토 유메니 미루요리와
|
그 사람을 꿈에서 보는 것보다는
|
|
近付(ちかづ)き 過(す)ぎて 怖(こわ)い 想(おも)いを したい
|
치카즈키 스기테 코와이 오모이오 시타이
|
아주 가까워져서 위험한 생각을 하고 싶어
|
|
この まま 行(いく) としたら これは 危(アブ)ナイ, イケナイ
|
고노 마마 이쿠 토시타라 고레와 아부나이 이케나이
|
이대로 간다면 불안해, 좋지않아
|
|
如何(どう)して 如何(どう)しても サワサワ ザワザワ
|
도우시테 도우시테모 사와사와 사와사와
|
어떻게, 아무리해도 안절부절 안절부절
|
|
譯(わけ)の 分(わ)から ない この 震(ふる)えが 怖(こわ)いの
|
와케노 와카라 나이 고노 후루에가 코와이노
|
이유 모를 이 떨림이 무서워
|
|
それでも
|
소레데모
|
그런데도
|
|
離(はな)れては いられ なくて だけど 色(いろ)の 見(み)え ない
|
하나레테와 이라레 나쿠테 다케도 이로노 미에 나이
|
떨어진다는 것은 불안하지 않지만 빛이 안 보여
|
|
優(やさ)しさに 吸(す)い込(こ)まれる 溺(おぼ)れ たら 戾(もど)れ ない
|
야사시사니 스이코마레루 오보레 타라 모도레 나이
|
상냥함에 빨려 들어가면 돌아올 수 없어
|
|
止(と)めて どうにも ならない 爲(だめ)よ 深(ふか)みに 塡(は)まる
|
토메테 도우니모 나라나이 다메요 후카미니 하마루
|
아무리 멈추려 해도 안돼, 깊은 곳으로 빠져
|
|
夏(なつ)の 日(ひ)に 川(かわ)を 渡(わた)る
|
나츠노 히니 카와오 와타루
|
여름날 시내를 건너가
|
|
淺瀨(あさせ)ならも 差(さ)し手(て)
|
아사세나라모 사시테
|
여울이라도 잡아줘
|
|
飛沫(しぶき)が 身體(からだ) 濡(ぬ)らす
|
시부키가 카라다 누라스
|
물보라가 몸을 적셔
|
|
夏(なつ)の 日(ひ)に 川(かわ)を 渡(わた)る
|
나츠노 히니 카와오 와타루
|
여름날 시내를 건너가
|
|
離(はな)れては いられ なくて だけど 色(いろ)の 見(み)え ない
|
하나레테와 이라레 나쿠테 다케도 이로노 미에 나이
|
떨어진다는 것은 불안하지 않지만 빛이 안 보여
|
|
優(やさ)しさに 吸(す)い込(こ)まれる 溺(おぼ)れ たら 戾(もど)れ ない
|
야사시사니 스이코마레루 오보레 타라 모도레 나이
|
상냥함에 빨려 들어가면 돌아올 수 없어
|
|
止(と)めて どうにも ならない 爲(だめ)よ 深(ふか)みに 塡(は)まる
|
토메테 도우니모 나라나이 다메요 후카미니 하마루
|
아무리 멈추려 해도 안돼, 깊은 곳으로 빠져
|
|
夏(なつ)の 日(ひ)に 川(かわ)を 渡(わた)る
|
나츠노 히니 카와오 와타루
|
| 여 |
