何日君再來(He Ri J?n Zai Lai)
|
언제 님이 다시 오실 까요?
|
|
1절. 好花不常開 好景不常在
|
h?o hu? bu chang k?i/ h?o j?ng bu chang zai
|
아름다운 꽃도 항상 피어있지는 않고
|
멋진 풍경도 항상 머물러있는 건 아니에요
|
|
愁堆解笑眉 淚灑相思帶
|
chou du? ji? xiao mei / lei s? xi?ng s? dai
|
근심이 쌓여 웃는 낯을 없애고
|
눈물은 그리운 마음에 뿌려져요
|
|
今宵離別后 何日君再來
|
j?n xi?o li bie hou / he ri j?n zai lai
|
오늘 밤 이별한 다음에 언제 님이 다시 오실까요
|
|
喝完了這杯 請進点小菜
|
h? wan li?o zhe b?i / q?ng jin di?n xi?o cai
|
이 잔을 다 비우고 안주거리를 들여주세요
|
|
人生難得機回醉 不歡更何待
|
ren sh?ng neng de j? hui zui / bu hu?n g?ng he dai
|
인생을 살면서 취하기는 흔치 않으니
|
지금 즐기지 않으면 어찌 또 기다리겠어요
|
|
來 來 來, 喝 完 了 這 杯 再 說 ?!
|
lai lai lai, h? wan li?o zhe b?i zai shu? ba!
|
자자, 이 잔을 비우고 다시 얘기합시다
|
|
今宵離別后 何日君再來
|
j?n xi?o li bie hou / he ri j?n zai lai
|
오늘 밤 이별한 후에 언제 님이 다시 오실까요
|
2절. 停唱*陽關疊* 重擧白玉杯 (*陽關疊;이별의 노래)
|
ting chang yang gu?n die / chong qing bai yu b?i
|
이별의 노래를 멈추고 다시 백옥잔을 들어요
|
|
殷勤頻致語 牢牢撫君懷
|
y?n qin pin zhi y? / lao lao f? j?n huai
|
은근히 자주 말을 건네어 님 생각을 단단히 보듬어줘요
|
|
今宵離別后 何日君再來
|
j?n xi?o li bie hou / he ri j?n zai lai
|
오늘 밤 이별한 후에 언제 님이 다시 오실까요
|
|
喝完了這杯 請進点小菜
|
h? wan li?o zhe b?i / q?ng jin di?n xi?o cai
|
이 잔을 다 비우고 안주거리를 들여주세요
|
|
人生能得回醉 不歡更何待
|
ren sh?ng neng de j? hui zui / bu hu?n g?ng he dai
|
인생을 살면서 취하기는 흔치 않으니
|
지금 즐기지 않으면 어찌 또 기다리겠어요
|
|
再 喝 一 杯, 干 了 ?!
|
?i! zai h? y? b?i, g?n le ba!
|
아! 또 한잔 비웁시다
|
|
今宵離別后 何日君再來
|
j?n xi?o li bie hou / he ri j?n zai lai
|
오늘 밤 이별했으니 님은 언제 다시 오실까요
|
|
-----------------
|
하일군재래-何日君再來(He Ri J?n Zai Lai)
|
| 등려군 |
