When I was a young boy,
|
|
내가 어린 소년이었을 때,
|
|
My father took me into the city
|
|
아버진 나를 시내로 데리고 가셨어.
|
|
To see a marching band.
|
|
행진하는 밴드 행렬을 보여주셨지.
|
|
He said,
|
|
아버진 말씀하셨지
|
|
"Son, when you grow up
|
|
“아들아, 네가 어른이 되면
|
|
Would you be the saviour of the broken, the beaten and the damned?"
|
|
약한 사람들, 소외된 사람들, 무시당하는 사람들을 도와주는 사람이 되어주겠니?”
|
|
He said,
|
|
또 말씀하셨지,
|
|
"Will you defeat them, your demons, and all the non believers,
|
|
그리고, 악당들, 사이비 같은 인간들을 무찌르고,
|
|
the plans that they have made?
|
|
그놈들의 음모를 쳐부숴주겠니?
|
|
Because one day I'll leave you,
|
|
왜냐하면 말이다, 언젠가 내 네 곁을 떠나면 말야,
|
|
A phantom to lead you in the summer, to join the black parade."
|
|
어떤 도깨비가 왕성하게 젊은 너를 이끌 테니 저 검은 옷 행렬에 합류하거라.”
|
|
<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />
|
|
When I was a young boy,
|
|
내가 어린 소년이었을 때,
|
|
My father took me into the city
|
|
아버진 나를 시내로 데리고 가셨어.
|
|
To see a marching band.
|
|
행진하는 밴드 행렬을 보여주셨지.
|
|
He said,
|
|
아버진 말씀하셨지
|
|
"Son, when you grow up
|
|
“아들아, 네가 어른이 되면
|
|
Would you be the saviour of the broken, the beaten and the damned?"
|
|
약한 사람들, 소외된 사람들, 무시당하는 사람들을 도와주는 사람이 되어주겠니?”
|
|
Sometimes I get the feeling she's watching over me.
|
|
어떤 땐 어째 느낌이 그녀가 날 쳐다 보는 것 같았어.
|
|
And other times I feel like I should go.
|
|
그리고 또 어떤 땐 죽을 것만 같은 느낌이었어.
|
|
Through it all, the rise and fall, the bodies in the streets.
|
|
어쨌든 반짝 스타 아니면 길거리 인간 같았어.
|
|
When you're gone we want you all to know
|
|
넌 떠났지만 우린 네가 다 이해해주길 바래.
|
|
(돌아가신 아버지에게, 이제는 어른이 된 나를 인정해주길 바란다는 뜻일지도…)
|
|
We'll carry on,
|
|
전진하는 거야
|
|
We'll carry on
|
|
계속 전진해
|
|
Though you’re dead and gone, believe me
|
|
네가 죽고 없지만 날 믿어줘
|
|
Your memory will carry on
|
|
너에 대한 기억, 잊지 않을 거야
|
|
We'll carry on
|
|
우린 기억할 거야
|
|
And in my heart I can’t contain it
|
|
하지만 내 마음속에만 담아두고 있지만은 않을 거야.
|
|
The anthem won’t explain it.
|
|
성대한 축가를 불러줘도 다 설명되진 않을 거야.
|
|
A world that send you reeling from decimated dreams
|
|
세상은 우릴 낚시질 하듯 하고 흑사병 같은 악몽을 안져줄 지도 몰라.
|
|
Your misery and hate will kill us all
|
|
비참한 모습, 증오 그런 것들이 우릴 모두 죽일 테지.
|
|
So paint it black and take it back
|
|
그래도 그런 거 다 지워버리고 잊어버리는 거야
|
|
Let’s shout it loud and clear
|
|
크게 소리지르고 싹 씻어버려
|
|
Defiant to the end we hear the call
|
|
끝까지, 나팔소리 들릴 때까지 도전하는 거야.
|
|
To carry on
|
|
We'll carry on
|
|
Though you’re dead and gone believe me
|
|
Your memory will carry on
|
|
We'll carry on
|
|
And though you're broken and defeated
|
|
네가 부상당하고 패배하더라도
|
|
Your weary widow marches on
|
|
네 아내도 지친 몸을 이끌고 행진할 거야.
|
|
And on we carry through the fears
|
|
그리고 그 후에도 우리는 전진하고 두려움을 이겨내는 거야
|
|
Ooh oh ohhhh
|
|
Disappointed faces of your peers
|
|
실망한 표정의 친구들을 보라고.
|
|
Ooh oh ohhhh
|
|
Take a look at me
|
|
나를 한 번 봐
|
|
Cause I could not care at all
|
|
나 정말 아무렇지도 않다니까
|
|
Do or die
|
|
해보든가 아님 죽는 거야
|
|
You'll never make me
|
|
날 절대 이기지 못할 거야
|
|
Because the world will never take my heart
|
|
왜냐하면 세상이 내마음까지 빼앗지는 못하니까
|
|
Go and try, you'll never break me
|
|
자 어디 한번 해봐, 날 절대 꺾지 못할 거야.
|
|
We want it all,
|
|
우리는 승리할 거야.
|
|
We want to play this part
|
|
우리는 우리 임무를 해낼 거야.
|
|
I won’t explain or say I'm sorry
|
|
변명하지 않겠어 미안하다고도 않겠어
|
|
I'm not ashamed,
|
|
난 숫기 없는 놈이 아냐.
|
|
I'm gonna show my scar
|
|
내 흉터를 보여줄까
|
|
You're the chair, for all the broken
|
|
대장이 되는 거야, 모든 약한자들을 위해주는 대장.
|
|
Listen here, because it's only…
|
|
이제 내 말을 들어봐, 왜냐고? 그냥….
|
|
I'm just a man,
|
|
난 그냥 한 남자야.
|
|
I'm not a hero
|
|
| 난 영웅이 � |
