凄く晴れた日に 傘を持っていた
|
스고쿠하레따히니 카사오못떼이따
|
엄청 맑은 날에 우산을 들고 있었어요
|
|
凄く大きな 色のないものだった
|
스고쿠오오키나 이로노나이모노닷따
|
무지 커다란 색깔이 없는 것이었죠
|
|
廣げるか それとも 閉じたままにするか?
|
히로게루까 소레토모 토지따마마니스루까?
|
펼까 아니면 접은 채로 둘까?
|
|
降り出した雨に とっさに廣げた
|
후리다시따아메니 톳사니히로게따
|
내리기 시작한 비에 순간적으로 폈어요
|
|
雨宿りのあなたに 出會ったのは
|
아마야도리노아나따니 데앗따노와
|
비를 피하고 있는 그대를 만났던 건
|
|
もう いつだったか忘れたくらい
|
모- 이츠닷따카와스레따쿠라이
|
벌써 언제였는지 잊어버릴 만큼
|
|
2人で?んだ この距離も
|
후따리데나란다 코노쿄리모
|
둘이서 나란히 선 이 거리도
|
|
ぴったりくっついた 戀の味も
|
핏따리쿳츠이따 코이노아지모
|
착 붙어있던 사랑의 맛도
|
|
今では雨色だけになったけど
|
이마데와아마이로다케니낫따케도
|
지금은 비색이 되어버렸지만
|
|
ちょっと下を向いてもいいから
|
?또시따오무이떼모이이까라
|
잠깐 아래를 봐도 괜찮으니까
|
|
笑って 水たまりを越えるの
|
와랏떼 미즈타마리오코에루노
|
웃으며 웅덩이를 뛰어 넘어요
|
|
凄く演技のうまい あたしに降り積もる虛しさ
|
스고쿠엔기노우마이 아따시니후리츠모루무나시사
|
엄청 연기를 잘하는 나에게 쌓이는 허무함
|
|
あなたのつく噓は 裏切りよりも心を打つ
|
아나따노츠쿠우소와 우라기리요리모코코로오우츠
|
그대가 하는 거짓말은 배신보다도 마음에 와 닿죠
|
|
もう わかっていたくせに
|
모- 와캇떼이따쿠세니
|
이미 알고 있는 주제에
|
|
もう 泣きたいくせに
|
모- 나키따이쿠세니
|
벌써 울고 싶으면서
|
|
もう 今ではちゃんと 背中押してあげなきゃ
|
모- 이마데와챤또 세나카오시떼아게나캬
|
이미 지금은 분명히 등을 밀어주지 않으면 (안 돼요)
|
|
2人で聞いた この雨音も
|
후따리데키이따 코노아마오또모
|
둘이서 듣던 이 빗소리도
|
|
ちょっぴり若い 戀の味も
|
?삐리니가이 코이노아지모
|
조금은 씁쓸한 사랑의 맛도
|
|
今では もう雨色しか見えないけど
|
이마데와 모-아마이로시카미에나이케도
|
지금은 이제 비색밖에 보이지 않지만
|
|
いつか また會えたら 笑えるように
|
이츠카 마따 아에따라 와라에루요-니
|
언젠가 다시 만날 수 있다면 웃을 수 있도록
|
|
今はね 水溜りを越えるの
|
이마와네 미즈타마리오코에루노
|
지금은 말이죠 웅덩이를 뛰어 넘어요
|
|
雨がやんだら ここに 置いてくね
|
아메가얀다라 코코니 오이떼쿠네
|
비가 그치면 이곳에 두고 갈게요
|
|
2人で?んだ この距離も
|
후따리데나란다 코노쿄리모
|
둘이서 나란히 선 이 거리도
|
|
ぴったりくっついた 戀の味も
|
핏따리쿳츠이따 코이노아지모
|
착 붙어있던 사랑이 맛도
|
|
今では もう雨色だけになったけど
|
이마데와 모-아마이로다케니닷따케도
|
지금은 비색이 되어버렸지만
|
|
ちょっと下を向いてもいいから
|
?또시따오무이떼모이이까라
|
잠시 아래를 봐도 괜찮으니까
|
|
笑って 水溜りを越えるの
|
와랏떼 미즈타마리오코에루노
|
웃으며 웅덩이를 뛰어 넘어요
|
|
-----------------
|
雨色パラソル / Ameiro Parasol (비색 파라솔)
|
| Otsuka Ai |
