生意氣そうと思われる第一印象 氣にしないで
|
(나마이키 소-토 오모와레루 다이이치인쇼- 키니 시나이데)
|
건방지다 그렇게 생각되는 첫인상을 신경 쓰지 말아요
|
そう最高の防御は時に攻擊だと言うでしょ
|
(소- 사이코노 보교와 토키니 코-게키다토 유-데쇼)
|
그래요 최고의 방어는 때로 공격이라고 하잖아요
|
|
祭りの音が野性呼び覺ます 凉しい夜に熱を注ぐ
|
(마츠리노 오토가 야세- 요비사마스 스즈시- 요루니 네츠오 소소구)
|
마츠리 소리가 야성을 불러 일으켜요 시원한 밤에 정열을 쏟아요
|
流行りの歌が私かきたてる (sounds like play ball) 勝負どころ
|
(하야리노 우타가 와타시 카키타테루 쇼-부 도코로)
|
유행가가 나를 자극해요 (sounds like play ball) 승부할 때
|
|
束の間の沈默を破る question
|
(츠카노 마노 침모쿠오 야부루 question)
|
순간의 침묵을 깨는 question
|
九回の裏で魅せるピッチャ-のように
|
(큐-카이노 우라데 미세루 핏챠-노요-니)
|
구회말에 매혹된 투수처럼
|
I’m throwing my heart
|
一人でも續けると決めた mission
|
(히토리데모 츠즈케루토 키메타 mission)
|
혼자서라도 계속하겠다고 정한 mission
|
誰にでも好きと言えるわけじゃない
|
(다레니데모 스키토 이에루 와케쟈나이)
|
누구에게도 좋아한다고 말할 수 있는게 아니예요
|
狙いを定めて
|
(네라이오 사다메테)
|
목표를 정해요
|
I’m throwing my heart at you
|
|
夏も終わりの氣配漂う八月末 あきらめないで
|
(나츠모 오와리노 케하이 타다요- 하치가츠마츠 아키라메나이데)
|
여름도 끝날 기미가 떠도는 8월말, 포기하지말아요
|
全力盡くしてもダメだったらそれもまた風流
|
(젠료쿠 츠쿠시테모 다메닷타라 소레모 마타 후-류-)
|
전력을 다해도 안된다면 그것도 또한 풍류
|
|
花火の色が橫顔を染める 淋しい空が急に笑う
|
(하나비노 이로가 요코가오오 소메루 사비시- 소라가 큐-니 와라우)
|
불꽃놀이의 빛이 옆얼굴을 물들여요 쓸쓸한 하늘이 갑자기 웃어요
|
きれいな星が歸り遲らせる (sounds like play ball) 望むところ
|
(키레-나 호시가 카에리 오쿠라세루 sounds like play ball 노조무 토코로)
|
아름다운 별이 돌아가는 길을 늦춰요 (sounds like play ball) 바라던 바예요
|
|
君の胸のどこかに眠る passion
|
(키미니 무네노 도코카니 네무루 passion)
|
그대 가슴의 어딘가에 잠든 passion
|
わずかな隙見逃さぬランナ-のように
|
(와즈카나 스키 미노가사누 란나-노요-니)
|
작은 틈을 간과하지 않는 런너처럼
|
I’m stealing your heart
|
一人でも續けると決めた mission
|
(히토리데모 츠즈케루토 키메타 mission)
|
혼자서라도 계속하겠다고 정한 mission
|
誰にでも素顔見せるわけじゃない
|
(다레니데모 스가오 미세루와케쟈나이)
|
누구에게도 맨얼굴을 보이는게 아니예요
|
眼鏡をはずして
|
(메가네오 하즈시테)
|
안경을 벗고…
|
I’m throwing my heart
|
|
華麗に逆戰させた first impression
|
(카레-니 갸쿠센사세타 first impression)
|
멋지게 역전시켰던 first impression
|
足元に武器を捨てるハンタ-のように
|
(아시모토니 부키오 스테루 한타-노요-니)
|
발밑에 무기를 버리는 헌터처럼
|
I’m showing my heart
|
一人でも續けると決めた mission
|
(히토리데모 츠즈케루토 키메타 mission)
|
혼자서라도 계속하겠다고 정한 mission
|
誰にでも牙を向けるわけじゃない
|
(다레니데모 키바오 무케루 와케쟈나이)
|
누구에게나 엄니를 드러내는게 아니예요
|
答えを聞かせて
|
(코타에오 키카세테)
|
답을 들려줘요
|
I’m throwing my heart at you
|
|
束の間の沈默を破る question
|
(츠카노 마노 침모쿠오 야부루 question)
|
순간의 침묵을 깨는 question
|
九回の裏で魅せるピッチャ-のように
|
(큐-카이노 우라데 미세루 핏챠-노요-니)
|
구회말에 매혹된 투수처럼
|
I’m throwing my heart
|
一人でも續けると決めた mission
|
(히토리데모 츠즈케루토 키메타 mission)
|
혼자서라도 계속하겠다고 정한 mission
|
誰にでも好きと言えるわけじゃない
|
(다레니데모 스키토 이에루 와케쟈나이)
|
누구에게도 좋아한다고 말할 수 있는게 아니예요
|
狙いを定めて
|
(네라이오 사다메테)
|
목표를 정해요
|
I’m throwing my heart at you
|
|
-----------------
|
Play Ball
|
| Utada Hikaru |
