I believe it is Old Deuteronomy
|
듀터로노미 어른이야.
|
|
ALL:
|
Well of all things can it be really
|
믿기지 않아 이럴 수가
|
No. Yes. Ho. Hi. Oh my eye!
|
아냐, 그래 맞아, 오! 놀라워
|
My mind may be wandering but I confess
|
내 맘을 종잡을 수 없지만 시인할 수밖에
|
I believe it is Old Deuteronomy
|
듀터로노미 어른이라구
|
|
SOLO:
|
Old Deuteronomy’s lived a long time
|
듀터로노미 어른은 오랜 세월을 살았다네
|
He’s a cat who has lived many lives in succession
|
그는 계속해서 다양한 삶을 살아왔다네
|
He was famous in proverb and famous in rhyme
|
속담과 시에서도 유명하다네
|
A long while before Queen Victoria’s accession
|
빅토리아 여왕 즉위 훨씬 전부터
|
|
Old Deuteronomy’s buried nine wives
|
듀터로노미 어른은 아홉 명의 부인을 땅에 묻었네
|
And more I am tempted to say ninety-nine
|
어쩌면 더 많이 아흔 아홉 명이었을 지도 모르지
|
And his numerous progeny prospers and thrives
|
많은 자손들이 번창했고
|
And the village is proud of him in his decline
|
마을은 황혼기에 다다른 그를 자랑스러워한다네
|
|
At the sight of that placid and bland physiognomy
|
평온하고 온화한 얼굴로
|
When he sits in the sun on the vicarage wall
|
목사관 담장 위 양지바른 곳에 앉아 있는 그를 보면
|
The oldest inhabitant croaks:
|
마을의 어른들은 눈물을 훔친다네
|
|
Well of all things can it be really
|
믿기지 않아 이럴 수가
|
No. Yes. Ho. Hi. Oh my eye!
|
아냐. 맞아. 오! 놀라워!
|
My mind may be wandering but I confess
|
내 맘을 종잡을 수 없지만 시인할 수밖에
|
I believe it is Old Deuteronomy
|
듀터로노미 어른이 맞아
|
|
ALL:
|
Well of all things can it be really
|
믿기지 않아 이럴 수가
|
No. Yes. Ho. Hi. Oh my eye!
|
아냐. 맞아. 오! 놀라워!
|
My mind may be wandering but I confess
|
내 맘을 종잡을 수 없지만 시인할 수밖에
|
I believe it is Old Deuteronomy
|
듀터로노미 어른이 맞아
|
|
Well of all things can it be really
|
믿기지 않아 이럴 수가
|
No. Yes. Ho. Hi. Oh my eye!
|
아냐. 맞아. 오! 놀라워!
|
My mind may be wandering but I confess
|
내 맘을 종잡을 수 없지만 시인할 수밖에
|
I believe it is Old Deuteronomy
|
듀터로노미 어른이라구
|
|
Well of all things can it be really
|
믿기지 않아 이럴 수가
|
No. Yes. Ho. Hi. Oh my eye!
|
아냐. 맞아. 오! 놀라워!
|
|
OLD DUTERONOMY:
|
My legs may be tottery, I must go slow
|
다리가 비틀거리는 것 같군, 천천히 걸어야겠어
|
And be careful of Old Deuteronomy
|
날 좀 도와주게나
|
|
-----------------
|
Old Deuteronomy
|
| Andrew Lloyd Webber |
