¢¾ Song
|
|
-Christina G. Rossetti
|
|
When I am dead, my dearest,
|
Sing no sad songs for me;
|
plant thou no roses at my head,
|
Nor shady cypress tree:
|
Be the green grass above me
|
With showers and dewdrops wet:
|
And if thou wilt, remember,
|
And if thou wilt, forget.
|
|
I shall not see the shadows,
|
I shall not feel the rain;
|
I shall not hear the nightingale
|
Sing on as if in pain:
|
And dreaming through the twilight
|
That doth not rise nor set,
|
Haply I may remember,
|
And haply may forget.
|
|
¡Ú ³»°¡ Áװŵç
|
|
- ·ÎÁ¦Æ¼ ãÌ
|
|
³»°¡ Áװŵç ÀÓÀÌ¿©,
|
³ª¸¦ À§ÇØ ½½Ç ³ë·¤¶û ºÎ¸£Áö ¸¶¼¼¿ä.
|
³» ¸Ó¸® ¹Ø¿£ Àå¹Ìµµ
|
±×´ÃÁø ¾¾ÀÌÇÁ·¯½º ³ª¹«µµ ½ÉÁö ¸¶¼¼¿ä.
|
ºñ¿¡ Á¥°í À̽½ ¸ÎÈù
|
Ǫ¸¥ Ç®·Î¸¸ ³ª¸¦ µ¤¾î ÁÖ¼¼¿ä.
|
±×¸®ÇÏ¿© ±×´ëÀÇ ¶æ´ë·Î ±â¾ïÇϽðí
|
±×´ëÀÇ ¶æ´ë·Î ÀؾîÁÖ¼¼¿ä.
|
|
³ª´Â ³ª¹«ÀÇ ±×¸²ÀÚµµ ¸øº¸°ÚÁö¿ä.
|
³ª´Â ºø¹æ¿ïµµ ¸ø´À³¢°ÚÁö¿ä.
|
±«·Î¿î µí ¿ï¾îµ¥´Â ¹ã²Ò²¿¸®ÀÇ ³ë·¡µµ
|
ÀÌÁ¦´Â µèÁö ¸øÇÒ °Å¿¹¿ä.
|
±×¸®°í ¶ßÁöµµ ÁöÁöµµ ¾Ê´Â Ȳȥ ¼Ó¿¡¼
|
²Þ²Ù¸ç ³ª´Â ±×´ë¸¦ »ý°¢ÇÒ °Å¿¹¿ä.
|
¾Æ´Ï, ¾î¼¸é ÀØÀ»Áöµµ ¸ð¸£°Ú¾î¿ä.
|
|
-·ÎÁ¦Æ¼ ¿µ±¹ÀÇ ½ÃÀΡ¤ÀÛ°¡. 1830~1894
|
|
·±´ø¿¡¼ ž´Ù. ¾î¸°½ÃÀýºÎÅÍ ½Ã¸¦ ¸÷½Ã ÁÁ¾ÆÇÏ¿´´Ù. 1848³âºÎÅÍ ¿ÀºüµéÀÇ È¸»çÀÎ ¡®¶óÆÄ¿¤ ÀüÆÄ¡¯ÀÇ ±â°üÁö¿¡ <²ÞÀÇ ³ª¶ó>µî 7ÆíÀÇ ¿ì¼öÇÑ ¼Á¤½Ã¸¦ ½Ç¾úÀ¸¸ç,1862³â¿¡ ù ½ÃÁý ¡¶¿ä±ÍÀÇ ½ÃÀå, ±âŸ¡·¸¦ ¹ßÇ¥ÇÏ¿´´Ù. ±× µÚ <¿ÕÀÚÀÇ ¼ø·Â>°ú, ¶§¹¯Áö ¾ÊÀº ¼ø°áÇÑ ¾î¸°ÀÌÀÇ ¸¶À½À» ³ë·¡ÇÑ µ¿½ÃÁý¡¶Ã¢°¡¡·¡¶½ÅÀÛ ½ÃÁý¡·µîÀ» Â÷·Ê·Î ¹ßÇ¥ÇÏ¿´´Ù.
|
±×³àÀÇ ÀÛÇ°Àº ¼¼·ÃµÈ ½Ã¾î, È®½ÇÇÑ ¿îÀ²¹ý, ¿Â¾ÆÇÑ Á¤°¨ÀÌ ¸¸µé¾î ³»´Â ½ÅºñÀûÀÌ¸é¼ Á¾±³ÀûÀÎ ºÐÀ§±â¸¦ °¡Á³´Ù. ±×³à´Â ½Å¾Ó»óÀÇ ÀÌÀ¯·Î µÎ Â÷·ÊÀÇ ½Ç¿¬À» °Þ°Ô µÇÀÚ °áÈ¥À» ´Ü³äÇÏ¿´À¸¸ç, ÀÛÇ° Áß ¿¬¾Ö½ÃÀÇ ´ëºÎºÐÀº ÁÂÀýµÈ »ç¶ûÀ» ±â·ÏÇÑ °ÍÀÌ´Ù.
|
|
-----------------
|
Song(³»°¡ Áװŵç)(½ÃÀÎ: Rossetti)(À½¾Ç: Pluie D'ete)
|
M.Anderson |