Quand la neige recouvre la verte Finlande
|
Et que les rennes traversent la lande
|
Le vent dans la nuit
|
Au troupeau parle encore de lui
|
|
(When the snow covers up the green Finland
|
And that reindeers cross the land
|
The wind in the night
|
To the herd still speaks about him)
|
|
On l'appelait Nez Rouge
|
Ha comme il etait mignon
|
Le p'tit renne au nez rouge
|
Rouge comme un lumignon
|
|
(We were calling him Red Nose
|
Ha he was so cute
|
The little red nosed reindeer
|
Red like a snuff)
|
|
Son p'tit nez faisait rire
|
Chacun s'en moquait beaucoup
|
On allait jusqu'a dire
|
Qu'il aimait boire un p'tit cou
|
|
(His little nose was making laugh
|
Everyone was laughing a lot about it
|
We even said
|
That he loved drinking a bit)
|
|
Une fee qui l'entendit
|
Pleurer dans le noir
|
Pour le consoler lui dit
|
≪Viens au paradis ce soir≫
|
|
(A fairy heard him
|
Crying in the night
|
To comfort him she said
|
"Come to the paradise tonight")
|
|
Comme un ange Nez Rouge
|
Tu conduiras dans le ciel
|
Avec ton p'tit nez rouge
|
Le chariot du Pere Noel≫
|
|
(Like an angel Red Nose
|
You'll drive in the sky
|
With your little red nose
|
The Santa Claus' sledge)
|
|
Quand ses freres le virent d'allure aussi leste
|
Suivre tres digne les routes celestes
|
Devant ses ebats
|
Plus d'un renne resta baba
|
|
(When his brothers saw him have a so beautiful allure
|
Following very dignified the roads of the sky
|
Facing his revels
|
More than a reindeer were absolutely amazed)
|
|
On l'appelait Nez Rouge
|
Ha comme il etait mignon
|
Le p'tit renne au nez rouge
|
Rouge comme un lumignon
|
|
(We called him Red Nose
|
Ah he was so cute
|
The little red nosed reindeer
|
Red like a snuff)
|
|
Maintenant qu'il entraine
|
Son char a travers les cieux
|
C'est lui le roi des rennes
|
Et son nez fait des envieux
|
|
(Now that he pulls
|
His sledge across the skies
|
It's him the king of reindeers
|
And his nose make others envious)
|
|
Vous fillettes et garcons
|
Pour la grande nuit
|
Si vous savez vos lecons
|
Des que sonnera minuit
|
|
(You girls and boys
|
For the great night
|
If you know your lessons
|
As soon as will ring midnight)
|
|
Ce petit point qui bouge
|
Ainsi qu'une etoile au ciel
|
C'est le nez de Nez Rouge
|
Annoncant le Pere Noel
|
Annoncant le Pere Noel
|
Annoncant le Pere Noel
|
|
(This little dot that moves
|
Like a star in the sky
|
It's the nose of Red Nose
|
Announcing Santa Claus
|
Announcing Santa Claus
|
Announcing Santa Claus
|
|
-----------------
|
The Little Red Nosed Reindeer
|
| Celine Dion |
