Original French/French Creole lyrics:
|
|
Feuilles oh, sauvez la vie moi, J'ai de la misere oh
|
Feuilles oh, sauvez la vie moi, J'ai de la misere oh
|
Pitie moi malade, Je cours a la maison du gangan Similo
|
Pitie moi malade, Je cours a la maison du gangan , si gangan est bon
|
Il me sauvera la vie , J'ai de la misere oh
|
|
Actual Haitian Creole lyrics:
|
|
Fey, o! Sove lavi mwen. Nan mize mwen ye, o!
|
Fey, o! Sove lavi mwen. Nan mize mwen ye, o!
|
Pitit mwen malad, mwen kouri kay gangan Similo.
|
Pitit mwen malad, mwen kouri kay gangan. Si li bon gangan
|
Sove lavi mwen, nan mize mwen ye, o!
|
|
English translation:
|
Oh leaves, save my life. I'm in misery. Oh!
|
Oh leaves, save my life. I'm in misery. Oh!
|
Little me is sick. I run to the house of Similo (the spiritual healer).
|
Little me is sick. I run to the house of the spiritual healer. If he's a good one,
|
He'll save my life. I'm in misery. Oh!
|
|
-----------------
|
Feuilles-O
|
| Simon and Garfunkel |
