好花不常?
|
(hao hua bu chang kai)
|
좋은 꽃은 늘 피어 있는 것이 아니고
|
|
好景不常在
|
(hao jing bu chang zai)
|
아름다운 풍경도 늘 있는 것이 아니지요,
|
|
愁堆解笑眉
|
(chou tan jie xiao mei)
|
근심이 쌓여 눈가의 웃음을 지우고
|
|
??相思?
|
(liesa xiangsi dai)
|
눈물은 그리움 위에 흩뿌려지지요.
|
|
今宵??后
|
(jin xiao libie hou)
|
오늘밤 님과 이별하면
|
|
何日君再?
|
(he ri jun zai lai)
|
님께서는 언제나 다시 와주시려나
|
|
喝完了?杯
|
(he wan liao zhe bei)
|
이 잔을 비우시고
|
|
??点小菜
|
(qing jin dian xiaocai)
|
안주 한입 더 하셔요.
|
|
人生?得?回醉
|
(rensheng nande jihui zui)
|
세상살면서 취할날도 흔지 않으니
|
不?更何待
|
(buhuan geng he dai)
|
지금 즐기지 않으면 언제 또 다시 즐기겠어요?
|
|
[독백]?, 喝完?杯再??!
|
(lai, he wanle zhe bei zai shuo ba)
|
들어요, 이 잔을 비우고 다시 이야기를 나눠요
|
|
今宵??后
|
(jin xiao libie hou)
|
오늘밤 님과 이별하면
|
|
何日君再?
|
(he ri jun zai lai)
|
님께서는 언제나 다시 오시려나
|
|
停唱???
|
(ting chang yangguandie)
|
이별노래는 멈추고
|
|
重擎白玉杯
|
(chongju bai yu bei)
|
술잔을 다시 들어요
|
|
殷勤?致?
|
(yinqin pinzhi yu)
|
은근한 정은 자주 입에 오르니
|
|
牢牢?君?
|
(laolao fu jun haui)
|
단단히 님의 품을 붙잡았으면
|
|
今宵??后
|
(jin xiao libie hou)
|
오늘밤 님과 이별하면
|
|
何日君再?
|
(he ri jun zai lai)
|
님께서는 언제나 다시 와주시려나
|
|
喝完了?杯
|
(he wan liao zhe bei)
|
이 잔을 비우시고
|
|
??点小菜
|
(qing jin dian xiaocai)
|
안주 한입 더 하셔요.
|
|
人生?得?回醉
|
(rensheng nande jihui zui)
|
세상살면서 취할날도 흔지 않으니
|
不?更何待
|
(buhuan geng he dai)
|
지금 즐기지 않으면 언제 또 다시 즐기겠어요?
|
|
[독백]?! 再喝一杯,干了?!
|
hai, zai he yi bei, ganleba!
|
다시 한잔들어, 건배해요,
|
|
今宵??后
|
(jin xiao libie hou)
|
오늘밤 님과 이별하면
|
|
何日君再?
|
(he ri jun zai lai)
|
님께서는 언제나 다시 와주시려나
|
|
|
|
-----------------
|
何日君再來 (He Ri Jun Zai Lai) (중국)
|
| Lisa Ono(리사 오노/小野リサ) |
