|
I Love You (1968)
|
|
I love you, I love you, I love you
|
Yes I do but the words won't come
|
And I don't know what to say
|
|
사랑해요, 당신을 사랑해요
|
그런데 사랑한다는 말을 못하겠어요
|
무슨 말을 해야 할지도 모르겠어요
|
|
I should tell you I love you, I do
|
The words should explain
|
But the words won't come
|
I shouldn't hide my love deep inside
|
The words should explain
|
But the words won't come
|
|
사랑한다고 말을 해야겠는데,
|
말로 설명을 해야 하는데
|
말이 잘 나오지 않아요
|
마음 깊은 곳의 감정을 숨길 수 없어서
|
말로 설명을 해야 하는데
|
말이 잘 나오지 않아요
|
|
I should tell you just how I feel
|
And I keep try-y-y-ing
|
But something holds me back
|
When I try to tell you
|
|
그저 내 감정을 말하려고
|
노력 하지만
|
당신에게 말을 하려면
|
뭔가 날 가로 막는게 있어요
|
|
I love you, I love you, I love you
|
Yes I do-o-o
|
I love you, I love you, I love you
|
Yes I do but the words won't come
|
And I don't know what to say
|
|
사랑해요, 당신을 사랑해요
|
그래요, 정말 사랑해요
|
사랑해요, 당신을 사랑해요
|
그런데, 사랑한다는 말을 못하겠어요
|
무슨 말을 해야 할지도 모르겠어요
|
|
I shouldn't hide my love deep inside
|
The words should explain
|
But the words won't come
|
If you could see
|
what you mean to me
|
The words should explain
|
But the words won't come
|
|
마음 깊은 곳의 감정을 숨길 수 없어서
|
말로 설명을 해야 하는데
|
말이 잘 나오지 않아요
|
내게 당신이 얼마나 커다란 의미인지
|
당신이 알아 준다면
|
말로 설명할 수 있을 테지만
|
어찌된 일인지 말이 잘 나오지 않아요
|
|
And oh, how hard I try to tell you
|
I lo-o-ove you
|
But something holds me back
|
When I try to tell you
|
|
사랑한다는 말을 하려고
|
제가 얼마나 애쓰는지 알고 있나요
|
하지만 당신께 말하려고 하면
|
뭔가가 나를 가로 막아요
|
|
I love you, I love you, I love you
|
Yes I do-o-o
|
I love you, I love you, I love you
|
Yes I do but the words won't come
|
And I don't know what to say, yeah!
|
|
사랑해요, 당신을 사랑해요
|
그래요, 진심이에요
|
사랑해요, 당신을 사랑해요
|
그런데 말이 잘 나오지 않아요
|
무슨 말을 해야 할지도 모르겠어요
|
|
I should tell you I love you, I do
|
The words should explain
|
But the words won't come
|
I shouldn't hide my love deep inside
|
The words should explain
|
But the words won't come
|
|
당신을 정말 사랑한다고 말해야 하는데,
|
말로 설명을 해야 하는데
|
말이 잘 나오지 않아요
|
마음 깊은 곳의 감정을 숨길 수 없어서
|
말로 설명을 해야 하는데
|
말이 잘 나오지 않아요
|
|
And oh, how hard I try to tell you
|
I lo-o-ove you
|
But something holds me back
|
When I try to tell you
|
|
당신에게 사랑한다는 이 말을 하려고
|
정말 애쓰고 있어요
|
하지만 당신에게 말을 하려면
|
뭔가가 날 가로 막는걸요
|
|
I love you, I love you, I love you
|
Yes I do-o-o
|
I love you, I love you, I love you
|
Yes I do but the words won't come
|
And I don't know what to say
|
|
사랑해요, 당신을 사랑해요
|
정말이에요
|
사랑해요, 당신을 사랑해요
|
하지만 말이 잘 나오지 않고
|
무슨 말을 해야 할지도 모르겠어요
|
|
I love you
|
|
당신을 사랑해요
|
|
1960년대 말 싸이키델릭 시대에 등장한 캘리포니아 출신 밴드 People의 데뷔 앨범에 실린 타이틀. 평범하기 그지 없는 People이란 밴드의 이름이 지금까지 회자되는 이유는 바로 이 곡의 유명세 때문이라고 할 수 있다.
|
|
이 곡의 원곡은 상류 화이트 밴드로 알려진 Zombies의 곡이다. Zombies에게는 고작 B-Side에 실린 채 명함만 내밀었던 초라한 곡이었지만 People의 색다른 어레인지가 엿보이는 재편곡으로 타이틀 트랙으로까지 실리고 뜻밖의 결과를 얻는 행운을 거머쥔 셈. 국내에서는 1970년대 초 펄시스터즈의 번안곡으로 다시 한번 그 유명세를 이어갔다.
|
|
|
|
-----------------
|
I Love You (해석)
|
| People |
