はしゃいだ あの夏(なつ)の日(ひ) まるで昨日(きのう)のようで
|
하샤이다 아노나쯔노히 마루데키노오노요오데
|
들떠있던 그 여름날 마치 어제 같은데
|
最後(さいご)の海(うみ) ながめに來(き)た いつもの二人(ふたり)の場所(ばしょ)に
|
사이고노우미 나가메니키타 이쯔모노후따리노바쇼니
|
최후의 바다를 보러 왔어 언제나의 두 사람의 장소에..
|
|
どこへも行(い)かないでと ずっと僕(ぼく)の側(そば)から
|
도꼬에모이카나이데또 즈읏또보쿠노소바카라
|
어디에도 가지 말아요..라고 계속 내 곁에서
|
離(はな)れるのを嫌(きら)がってた 少女(しょうじょ)の面影(おもかげ) 消(け)せないまま
|
하나레루노오 키라가앗테타 쇼오죠노오모카케 케세나이마마
|
떨어지는 것을 싫어했었던 소녀의 모습이 지워지지 않은 채로
|
|
君(きみ)の心(こころ)のすべてを わかってるつもりでいたのは
|
키미노코코로노스베테오 와카앗테루츠모리데이타노와
|
너의 마음 전부를 알려고 했었던 것은
|
僕(ぼく)のわがままだったのかも しれないね
|
보쿠노와가마마다앗타노카모 시레나이네
|
내 욕심이었을지도 몰라
|
|
『失(な)くしたものを 私(わたし) 見(み)つけるために行(ゆ)くのよ あなたも幸(しあわ)せにね』
|
나쿠시타모노오 와타시 미츠케루타메니유쿠노요 아나타모시아와세니네
|
『나... 잃어버렸던 것을 찾기 위해서 떠나는 거예요. 당신도 행복하세요』
|
君(きみ)はそう言(い)って 微笑(わら)った
|
키미와소오이잇테 와라앗타
|
네가 그렇게 미소지으며 말했었지
|
あぁ いつのまに 一人(ひとり)で大人(おとな)になっていたのだろう
|
아 이쯔노마니 히토리데오토나니나앗테이타노다로오
|
아.. 어느새 혼자서 어른이 되어 있었던 걸까..
|
|
今(いま)ならやり直(なお)す事(こと) できるのかもしれない
|
이마나라야리나오스코토 데키루노카모시레나이
|
지금이라면 다시 시작하는 일이 가능할지도 몰라
|
心(こころ)の隅(すみ) 一瞬(いっしゅん)だけ浮(う)かんで 波(なみ)に消(け)された
|
코코로노스미 잇슈은다케우카은데 나미니케사레타
|
마음 구석 한순간이지만 떠올랐던 생각이 사라졌어
|
|
無口(むくち)な君(きみ)も どこかそう望(のぞ)んでるようで
|
무쿠치나키미모 도코카소오노조은데루요오데
|
말없이 너도 어딘가에서 그렇게 바라보고 있을 것 같아서
|
淋(さみ)しそうにうつむいて『サヨナラ』とだけつぶやいた
|
사미시소오니우쯔무이떼 『사요나라』또다케쯔부야이타
|
쓸쓸히 고개 숙이고 『안녕』이라고만 중얼거렸어
|
|
二人(ふたり)過(す)ごした月日(つきひ)が 今(いま) あざやかによみがえるよ
|
후따리스고시타츠키히가 이마 아자야카니요미가에루요
|
두 사람이 함께 보낸 날들이 지금 선명하게 떠올라
|
續(つづ)きのないドラマ演(えん)じていたい 一人(ひとり)きりでも
|
츠즈키노나이도라마에은지테이따이 히토리키리ㅔ모
|
계속되지 않는 드라마를 연기하고 싶어 혼자뿐이더라도
|
|
お互(たが)いの夢(ゆめ) きっと 同(おな)じと思(おも)い こんでた
|
오타가이노유메 키잇토 오나지또오모이 코은데타
|
서로의 꿈은 분명 같을 거라고 굳게 믿었었어
|
言葉(ことば)が少(すく)なくても 通(つう)じ合(あ)える二人(ふたり)だと
|
코토바가스쿠나쿠테모 츠우지아에루후타리다또
|
대화가 적더라도 통할 두 사람이라고
|
ねぇ ひとつだけ聽(き)かせて欲(ほ)しい 君(きみ)は幸(しあわ)せだったの？
|
네 히또쯔다케키카세테호시이 키미와시아와세다앗타노?
|
저기 말이야, 하나만 들려줬으면 좋겠어.. 너는 행복했니?
|
|
君(きみ)を乘(の)せた最終(さいしゅう) 淚(なみだ)でにじんで見(み)えない
|
키미오노세타사이슈우 나미다데니지은데미에나잉
|
너를 태운 마지막 눈물에 가려 보이지 않아
|
次(つぎ)の未來(みらい)に 走(はし)り出(だ)した 片道(かたみち)切符(きっぷ)で
|
츠기노미라이니 하시리다시타 카타미치키잇푸데
|
다음 미래로 달려나가는 편도승차권으로
|
|
きっと幸(しあわ)せになる 最後(さいご)の約束(やくそく)だから
|
키잇토시아와세니나루 사이고노야쿠소쿠다카라
|
분명 행복해지는 최후의 약속이니까
|
僕(ぼく)の心(こころ)の中(なか)で 君(きみ)が小(ちい)さくなるまで
|
보쿠노코코로노나카데 키미가치이사쿠나루마데
|
내 마음 속에서 네가 작아질 때까지
|
あぁ この海(うみ)に二人(ふたり)の思(おも)い出(で) 置(お)き忘(わす)れて歸(かえ)ろう
|
아 코노우미니후따리노오모이데 오키와스레테카에로오
|
아... 이 바다에 두 사람의 추억을 남겨둔 채 돌아오자
|
|
|
|
-----------------
|
二人
|
| Okui Masami(奧井雅美,오쿠이 마사미) |
