¢¾¢¾ A Psalm of Life
|
|
-by Henry Wadsworth Longfellow
|
|
What the heart of the young man said to the psalmist
|
|
Tell me not, in mournful numbers,
|
'Life is but an empty dream!'
|
For the soul is dead that slumbers,
|
And things are not what they seem.
|
Life is real! Life is earnest!
|
And the grave is not its goal;
|
'Dust thou art, to dust returnest,'
|
Was not spoken of the soul.
|
|
Not enjoyment, and not sorrow,
|
is our destined end or way;
|
But to act, that each to-morrow
|
Finds us further than to-day.
|
|
Art is long, and Time is fleeting,
|
And our hearts, though stout and brave,
|
Still, like muffled drums, are beating
|
Funeral marches to the grave.
|
|
In the world's broad field of battle,
|
In the bivouac of life,
|
Be not like dumb, driven cattle!
|
Be a hero in the strife!
|
|
Trust no Future, howe'er pleasant!
|
Let the dead Past bury its dead!
|
Act, - act in the living Present!
|
Heart within, and God o'erhead!
|
|
Lives of great men all remind us
|
We can make our lives sublime,
|
And, departing, leave behind us
|
Footprints on the sands of time;
|
|
Footprints, that perhaps another,
|
Sailing o'er life's solemn main,
|
A forlorn and shipwrecked brother,
|
Seeing, shall take heart again.
|
|
Let us, then, be up and doing,
|
With a heart for any fate;
|
Still achieving, still pursuing,
|
Learn to labour and to wait.
|
|
¢¾¢¾ ÀλýÂù°¡
|
|
-·ÕÆç·Î¿ì
|
|
½½Ç »ç¿¬À¸·Î ³»°Ô ¸»ÇÏÁö ¸¶¶ó,
|
ÀλýÀº Çѳ¹ ÇãȲµÈ ²Þ¿¡ Áö³ªÁö ¾Ê´Â´Ù°í!
|
ÀáÀÚ´Â ¿µÈ¥Àº Á×À½ÀÌ°í
|
¸¸¹°ÀÇ º»Ã¼´Â ¿Ü¾ç´ë·Î¸¸Àº ¾Æ´Ï¶õ´Ù.
|
|
ÀλýÀº Áø½Ç! ÀλýÀº ÁøÁöÇÑ °Í.
|
¹«´ýÀÌ ±× ¸ñÇ¥´Â ¾Æ´Ï´Ù.
|
³Ê´Â º»·¡ ÈëÀÌ´Ï, ÈëÀ¸·Î µ¹¾Æ°¡¸®¶ó.
|
ÀÌ°ÍÀº ¿µÈ¥À» µÎ°í ÇÑ ¸»Àº ¾Æ´Ï¾ú´Ù.
|
|
¿ì¸®°¡ °¡¾ßÇÒ °÷, ȤÀº °¡´Â ±æÀº
|
Çâ¶ôÀÌ ¾Æ´Ï°í ½½Çĵµ ¾Æ´Ï¸ç,
|
³»ÀÏÀÇ ÇÏ·çÇÏ·ç°¡ ¿À´Ãº¸´Ù ³´µµ·Ï
|
ÇൿÇÏ´Â ±×°ÍÀÌ ¸ñÀûÀÌ¿ä, ±æÀÌ´Ù.
|
|
¿¹¼úÀº ±æ°í ¼¼¿ùÀº ³¯¾Æ°£´Ù.
|
¿ì¸® ½ÉÀåÀº Æ°Æ°ÇÏ°í ¿ë°¨Çϸ鼵µ,
|
¸¶Ä¡ °¨½ÎÁø ºÏ°ú °°ÀÌ ¹«´ýÀ» ÇâÇØ
|
Àå¼Û°îÀ» °è¼Ó ¿ï¸°´Ù.
|
|
À̼¼»ó ³ÐÀº ½Î¿òÅÍ¿¡¼,
|
ÀλýÀÇ ³ë¿µ ¾È¿¡¼,
|
¸» ¸øÇÏ´Â Âѱâ´Â Áü½ÂÀÌ µÇÁö ¸»°í,
|
½Î¿òÅÍ¿¡ ³ª¼± ¿µ¿õÀÌ µÇ°Å¶ó.
|
|
¾Æ¹«¸® Áñ°Å¿ïÁö¶óµµ <¹Ì·¡>¸¦ ¹ÏÁö ¸¶¶ó!
|
Á×Àº <°ú°Å>·Î ÇÏ¿©±Ý ±× Á×À½À» ¹¯°Ô Ç϶ó!
|
È°µ¿Ç϶ó - »ê <ÇöÀç>¿¡ È°µ¿Ç϶ó!
|
°¡½¿ ¼Ó¿¡´Â ½ÉÀåÀÌ ÀÖ°í, ¸Ó¸® À§¿¡´Â ½ÅÀÌ ÀÖ´Ù!
|
|
À§ÀεéÀÇ ¸ðµç »ý¾Ö´Â ¸»ÇØ ÁÖ³ë´Ï
|
¿ì¸®µµ Àå¾öÇÑ »îÀ» ÀÌ·ê ¼ö ÀÖ°í
|
ÀÌ ¼¼»ó ¶°³¯ ¶§´Â ½Ã°£ÀÇ ¸ð·¡ À§¿¡
|
¿ì¸® ¹ßÀÚ±¹À» ³²±æ ¼ö ÀÖÀ½À»
|
|
¾Æ¸¶µµ ÈÄÀÏ¿¡ ´Ù¸¥ »ç¶÷ÀÌ
|
Àå¾öÇÑ »îÀÇ ¹Ù´Ù¸¦ Ç×ÇØÇÏ´Ù°¡
|
¿Ü·Ó°Ô ³ÆÄÇÑ ±× ¾î¶² ÇüÁ¦°¡ º¸°í
|
´Ù½Ã±Ý ¿ë±â¸¦ ¾ò°Ô µÉ ¹ßÀÚ±¹À»
|
|
±×·¯´Ï ¿ì¸® ÀÌÁ¦ ÀϾ¼ ÀÏÇÏÀÚ
|
¾î¶°ÇÑ ¿î¸íµµ À̰ܳ¾ Á¤½ÅÀ» °¡Áö°í
|
²÷ÀÓ¾øÀÌ ¼ºÃëÇÏ°í Ãß±¸Çϸé¼
|
ÀÏÇÏ°í ±â´Ù¸®±â¸¦ ÇÔ²² ¹è¿ìÀÚ
|
|
H. W. Longfellow (1807~1882) ¹Ì±¹ÀÇ ½ÃÀÎ ¸ÞÀÎÁÖ(ñ¶)ÀÇ Æ÷Ʋ·£µå Ãâ»ý.
|
|
º¸µç´ëÇÐÀ» Á¹¾÷ÇÑ µÚ ¾à 3³â µ¿¾È À¯·´¿¡ À¯ÇÐÇÏ°í, 1829³â ±Í±¹ÇÏ¿©
|
¸ð±³ ±³¼ö·Î ÀÖ´Ù°¡ ÇϹöµå ´ëÇб³¼ö°¡ µÇ¾ú´Ù.
|
1839³â µ¶ÀÏ ³¶¸¸ÁÖÀÇ ¿µÇâÀ» ¹ÞÀº ù ½ÃÁý¡¶¹ãÀÇ ¼Ò¸®¡·¸¦ ¹ßÇ¥ÇÏ¸é¼ ½ÃÀÎÀÌ µÈ µÚ, ¸¹Àº ½Ã¸¦ ¹ßÇ¥ÇÏ¿´´Ù.
|
±¹¹Î ½ÃÀÎÀ¸·Î¼, °ÇÀüÇÑ Àλý°üÀ» °¡Áø ±×ÀÇ ½Ã´Â ºñ±³Àû ½±°Ô ¾²¿© ÀÖ¾î ¸¹Àº »ç¶÷µé¿¡°Ô ÀÐÇû´Ù.
|
¶ÇÇÑ, À¯·´ÀÇ ¹Î¿ä¸¦ ¹Ì±¹ ´ëÁß¿¡°Ô ³Î¸® Àü´ÞÇÑ °øÀº Å©´Ù.
|
±× ¹ÛÀÇ ÀÛÇ°À¸·Î´Â <½Å°î><¿¡¹ÝÁ©¸°><ÇÏÀÌ¾î ¿ö»çÀÇ ³ë·¡> µîÀÌ ÀÖ´Ù.
|
|
-----------------
|
A Psalm of Life(ÀλýÂù°¡)(½ÃÀÎ: Longfellow)(À½¾Ç: ·Î¸Çƽ ¼¼·¹³ªµ¥)
|
J. Stewart |