°Ë»ö ¹æ¹ý   
Á¦¸ñ: A Psalm of Life(ÀλýÂù°¡)(½ÃÀÎ: Longfellow)(À½¾Ç: ·Î¸Çƽ ¼¼·¹³ªµ¥)
°¡¼ö: J. Stewart


¢¾¢¾  A Psalm of Life

-by Henry Wadsworth Longfellow

What the heart of the young man said to the psalmist

Tell me not, in mournful numbers,
'Life is but an empty dream!'
For the soul is dead that slumbers,
And things are not what they seem.
Life is real! Life is earnest!
And the grave is not its goal;
'Dust thou art, to dust returnest,'
Was not spoken of the soul.

Not enjoyment, and not sorrow,
is our destined end or way;
But to act, that each to-morrow
Finds us further than to-day.

Art is long, and Time is fleeting,
And our hearts, though stout and brave,
Still, like muffled drums, are beating
Funeral marches to the grave.

In the world's broad field of battle,
In the bivouac of life,
Be not like dumb, driven cattle!
Be a hero in the strife!

Trust no Future, howe'er pleasant!
Let the dead Past bury its dead!
Act, - act in the living Present!
Heart within, and God o'erhead!

Lives of great men all remind us
We can make our lives sublime,
And, departing, leave behind us
Footprints on the sands of time;

Footprints, that perhaps another,
Sailing o'er life's solemn main,
A forlorn and shipwrecked brother,
Seeing, shall take heart again.

Let us, then, be up and doing,
With a heart for any fate;
Still achieving, still pursuing,
Learn to labour and to wait.

¢¾¢¾  ÀλýÂù°¡

-·ÕÆç·Î¿ì

½½Ç »ç¿¬À¸·Î ³»°Ô ¸»ÇÏÁö ¸¶¶ó,
ÀλýÀº Çѳ¹ ÇãȲµÈ ²Þ¿¡ Áö³ªÁö ¾Ê´Â´Ù°í!
ÀáÀÚ´Â ¿µÈ¥Àº Á×À½ÀÌ°í
¸¸¹°ÀÇ º»Ã¼´Â ¿Ü¾ç´ë·Î¸¸Àº ¾Æ´Ï¶õ´Ù.

ÀλýÀº Áø½Ç! ÀλýÀº ÁøÁöÇÑ °Í.
¹«´ýÀÌ ±× ¸ñÇ¥´Â ¾Æ´Ï´Ù.
³Ê´Â º»·¡ ÈëÀÌ´Ï, ÈëÀ¸·Î µ¹¾Æ°¡¸®¶ó.
ÀÌ°ÍÀº ¿µÈ¥À» µÎ°í ÇÑ ¸»Àº ¾Æ´Ï¾ú´Ù.

¿ì¸®°¡ °¡¾ßÇÒ °÷, ȤÀº °¡´Â ±æÀº
Çâ¶ôÀÌ ¾Æ´Ï°í ½½Çĵµ ¾Æ´Ï¸ç,
³»ÀÏÀÇ ÇÏ·çÇÏ·ç°¡ ¿À´Ãº¸´Ù ³´µµ·Ï
ÇൿÇÏ´Â ±×°ÍÀÌ ¸ñÀûÀÌ¿ä, ±æÀÌ´Ù.

¿¹¼úÀº ±æ°í ¼¼¿ùÀº ³¯¾Æ°£´Ù.
¿ì¸® ½ÉÀåÀº Æ°Æ°ÇÏ°í ¿ë°¨Çϸ鼭µµ,
¸¶Ä¡ °¨½ÎÁø ºÏ°ú °°ÀÌ ¹«´ýÀ» ÇâÇØ
Àå¼Û°îÀ» °è¼Ó ¿ï¸°´Ù.

À̼¼»ó ³ÐÀº ½Î¿òÅÍ¿¡¼­,
ÀλýÀÇ ³ë¿µ ¾È¿¡¼­,
¸» ¸øÇÏ´Â Âѱâ´Â Áü½ÂÀÌ µÇÁö ¸»°í,
½Î¿òÅÍ¿¡ ³ª¼± ¿µ¿õÀÌ µÇ°Å¶ó.

¾Æ¹«¸® Áñ°Å¿ïÁö¶óµµ <¹Ì·¡>¸¦ ¹ÏÁö ¸¶¶ó!
Á×Àº <°ú°Å>·Î ÇÏ¿©±Ý ±× Á×À½À» ¹¯°Ô Ç϶ó!
È°µ¿Ç϶ó - »ê <ÇöÀç>¿¡ È°µ¿Ç϶ó!
°¡½¿ ¼Ó¿¡´Â ½ÉÀåÀÌ ÀÖ°í, ¸Ó¸® À§¿¡´Â ½ÅÀÌ ÀÖ´Ù!

À§ÀεéÀÇ ¸ðµç »ý¾Ö´Â ¸»ÇØ ÁÖ³ë´Ï
¿ì¸®µµ Àå¾öÇÑ »îÀ» ÀÌ·ê ¼ö ÀÖ°í
ÀÌ ¼¼»ó ¶°³¯ ¶§´Â ½Ã°£ÀÇ ¸ð·¡ À§¿¡
¿ì¸® ¹ßÀÚ±¹À» ³²±æ ¼ö ÀÖÀ½À»

¾Æ¸¶µµ ÈÄÀÏ¿¡ ´Ù¸¥ »ç¶÷ÀÌ
Àå¾öÇÑ »îÀÇ ¹Ù´Ù¸¦ Ç×ÇØÇÏ´Ù°¡
¿Ü·Ó°Ô ³­ÆÄÇÑ ±× ¾î¶² ÇüÁ¦°¡ º¸°í
´Ù½Ã±Ý ¿ë±â¸¦ ¾ò°Ô µÉ ¹ßÀÚ±¹À»

±×·¯´Ï ¿ì¸® ÀÌÁ¦ ÀϾ¼­ ÀÏÇÏÀÚ
¾î¶°ÇÑ ¿î¸íµµ À̰ܳ¾ Á¤½ÅÀ» °¡Áö°í
²÷ÀÓ¾øÀÌ ¼ºÃëÇÏ°í Ãß±¸Çϸ鼭
ÀÏÇÏ°í ±â´Ù¸®±â¸¦ ÇÔ²² ¹è¿ìÀÚ

H. W. Longfellow  (1807~1882)  ¹Ì±¹ÀÇ ½ÃÀÎ  ¸ÞÀÎÁÖ(ñ¶)ÀÇ Æ÷Ʋ·£µå Ãâ»ý.

º¸µç´ëÇÐÀ» Á¹¾÷ÇÑ µÚ ¾à 3³â µ¿¾È À¯·´¿¡ À¯ÇÐÇÏ°í, 1829³â ±Í±¹ÇÏ¿©
¸ð±³ ±³¼ö·Î ÀÖ´Ù°¡ ÇϹöµå ´ëÇб³¼ö°¡ µÇ¾ú´Ù.
1839³â µ¶ÀÏ ³¶¸¸ÁÖÀÇ ¿µÇâÀ» ¹ÞÀº ù ½ÃÁý¡¶¹ãÀÇ ¼Ò¸®¡·¸¦ ¹ßÇ¥Çϸ鼭 ½ÃÀÎÀÌ µÈ µÚ, ¸¹Àº ½Ã¸¦ ¹ßÇ¥ÇÏ¿´´Ù.
±¹¹Î ½ÃÀÎÀ¸·Î¼­, °ÇÀüÇÑ Àλý°üÀ» °¡Áø ±×ÀÇ ½Ã´Â ºñ±³Àû ½±°Ô ¾²¿© ÀÖ¾î ¸¹Àº    »ç¶÷µé¿¡°Ô ÀÐÇû´Ù.
¶ÇÇÑ, À¯·´ÀÇ ¹Î¿ä¸¦ ¹Ì±¹ ´ëÁß¿¡°Ô ³Î¸® Àü´ÞÇÑ °øÀº Å©´Ù.
±× ¹ÛÀÇ ÀÛÇ°À¸·Î´Â <½Å°î><¿¡¹ÝÁ©¸°><ÇÏÀÌ¾î ¿ö»çÀÇ ³ë·¡> µîÀÌ ÀÖ´Ù.

-----------------
A Psalm of Life(ÀλýÂù°¡)(½ÃÀÎ: Longfellow)(À½¾Ç: ·Î¸Çƽ ¼¼·¹³ªµ¥)
J. Stewart



°¡¼ö
Á¦¸ñ
Á¤È®ÇÑ °¡¼ö,Á¦¸ñÀÌ ÇÊ¿äÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.

Àα⠰¡»ç TOP 100  ¿¬µµº° Àα⠰¡»ç  ¶óµð¿À ¹æ¼Û µè±â
Copyright ¨Ï ÁÁÀº °¡»ç °Ë»ö, 2024 (°¡¿ä,ÆË¼Û °¡»ç°Ë»ö)