Yeah people come up
|
|
자 이리들 와봐
|
|
Yeah, we better turn tha bass up on this one
|
예, 요기선 베이스 좀 튠업해야겠는데
|
|
Check it, since 1516 minds attacked and overseen
|
|
췌킷, 1516년부터 공격받고 감시당한 의지들이
|
|
Now crawl amidst the ruins of this empty dream
|
|
지금도 이 텅빈 꿈들의 폐허들 사이로 기어다니고 있네
|
|
|
Wit their borders and boots on top of us
|
|
그들의 국경선과 부츠는 우리 위에 놓여있고
|
|
|
Pullin´ knobs on the floor of their toxic metropolis
|
|
치명적 독을 가진 그들의 거대도시의 바닥문에 달린 손잡이나 당기며 들어가보려 애쓴다
|
|
|
But how you gonna get what you need ta get?
|
|
네게 얻어야 할게 있다면 넌 어떻게 얻지?
|
Tha gut eaters, blood drenched get offensive like Tet
|
|
피에 흠뻑 젖은, 본능적 식탐가들은 Tet*사건처럼 공격적이 되어 얻지
|
|
Tha fifth sun sets get back reclaim
|
|
다섯번째 해*가 졌다. 돌아가 우리 것들을 되찾아 오자
|
|
Tha spirit of Cuahtemoc alive an untamed
|
|
콰우테목*의 혼은 아직 살아 더럽혀지지 않았으니
|
|
Now face tha funk now blastin´ out ya speaker, on tha one Maya, Mexica
|
|
이제 공포를 극복하고 네 스피커를 폭발시켜라. 마야, 멕시카를 위해
|
|
|
That vulture came ta try and steal ya name But now you got a gun
|
|
저 약탈자는 네 이름을 훔치려 왔었지만, 지금 넌 총을 가지고 있으니
|
|
yeah this is for the people of the sun
|
|
그래, 이건 태양의 후손들을 위한 것
|
|
|
|
It´s comin´ back around again!
|
|
이제 다시 돌아온다
|
|
|
This is for the people of the sun!
|
|
이 노랜 태양의 후손들을 위한 것
|
|
|
It´s comin´ back around again! Uh!
|
|
이제 다시 돌아 오나니
|
|
|
|
Yeah, neva forget that tha wip snapped ya back
|
|
그래, 네 등을 후려치던 채찍을 절대 잊지마
|
|
|
Ya spine cracked for tobacco, oh I´m the Marlboro man, uh
|
|
담배 때문에 네 등뼈는 부서졌었어, 아, 나도 말보로*나 피지, 핫
|
Our past blastin´ on through the verses
|
|
우리의 과거는 시를 통해 폭발해
|
|
|
Brigades of taxi cabs rollin´ Broadway like hearses
|
|
택시군단들은 브로드웨이를 영구차처럼 돌아다니고
|
|
|
Troops strippin´ zoots, shots of red mist,
|
|
군중들은 젠체하는 녀석들을 벗겨내. 붉은 안개의 발포
|
|
|
Sailors blood on tha deck, come sista resist
|
|
선원들은 갑판위에 피를 흘리니, 오라 자매들이여 저항하라
|
|
|
From tha era of terror check this photo lens,
|
|
공포가 시작되는 신기원의 날이니 사진기를 준비해라
|
|
|
Now tha city of angels does the ethnic cleanse
|
|
지금 천사의 도시(뉴욕)는 인종 청소를 하고 있다.
|
|
|
Uh, heads bobbin´ to tha funk out ya speaker, on tha one Maya, Mexica
|
|
마야, 멕시카를 위해 울리는 네 스피커에서 나오는 공포에 리듬을 맞춰 사람들은 머리를 까딱거리고 있어
|
|
That vulture came to try and steal ya name
|
|
저 약탈자는 네 이름을 훔치려들러 왔었다만
|
|
|
But now you found a gun, you´re history,
|
|
넌 지금 총을 찾아내지 않았는가. 네가 바로 역사다
|
|
|
This is for the people of the sun
|
|
이건 태양의 후손들을 위한 것
|
|
|
|
It´s comin´ back around again!
|
|
이제 다시 돌아오고 있도다
|
|
This is for the people of the sun!
|
|
태양의 후손들을 위해
|
|
|
It´s comin´ back around again!
|
|
다시 돌아 오나니
|
|
|
|
It´s comin´ back around!
|
|
이제 다시 돌아 온다.
|
|
Of the sun
|
|
태양의
|
|
|
|
|
|
|
-주-
|
|
|
|
* Tet - 베트남의 신년제.
|
|
베트남전 당시 Tet 때 큰 전투가 일어났고, 많은 사상자를 낳았다.
|
|
|
|
|
* Fifth sun - 5 태양력
|
|
아즈텍문명은 지금의 멕시코 중앙고원 지방에서 번성하던 문명이며 스페인에 의해 멸망당해 식민지화 되었다.
|
|
아즈텍문명의 우주관과 철학에 따르면 예전에 태양과 땅이 네번 파괴되었고
|
|
자신들은 다섯번째 태양의 시대에 산다고 생각했다. 그리고 곧 종말의 시대가 올 것이라고 생각했다.
|
|
스페인군의 아즈텍점령은 다섯번째 태양의 시대, 즉 아즈텍력으로 5 태양력 때 일어난 것이다.
|
|
즉 다섯번째 태양이 졌다는 말은 다시 새로운 태양이 떠올라 새로운 시대가 열린다는 것을 은유적으로 말하는 것이다.
|
|
|
|
* Cuahtemoc - 아즈텍 마지막황제 목테즈마의 조카이자 마지막 통치자.
|
|
목테즈마는 하얀피부의 스페인군들을 신으로 생각하고 환영했다가, 뒤늦게 사태를 파악한 자신의 백성인 아즈텍인들에게 돌에 맞아 죽었고 왕위는 그의 동생에게 이어졌다가 다시 조카 콰우테목에게 이어졌다.
|
|
콰우테목은 ?
|
|
-----------------
|
People of the sun 해석
|
| RATM(Rage Against The Machine) |
