대니보이(Danny boy) / 나나무스꾸리
|
|
Oh Danny boy, the pipes, the pipes are calling,
|
대니야 백파이프 소리가 울려 퍼지는데
|
|
From glen to glen and down the mountain side,
|
골짜기마다에서 저 산 언저리까지
|
|
The summer''s gone and all the leaves are falling,
|
여름은 가고 나뭇잎들도 다 떨어지고
|
|
lt''s you,lt''s you must go and I must bide.
|
넌 떠나야 하고 난 기다려야만 하네
|
|
But come you back when summer''s in the meadow,
|
저 초원에 여름이 올 때면 네가 돌아와 줄까
|
|
Or when the valley''s hushed and white with snow,
|
계곡이 숨을 죽이고 눈으로 뒤덮일 때면 네가 돌아와 줄까
|
|
''tis I''ll be here in sunshine or in shadow,
|
햇빛이 비추어도, 그늘이 드리워도 난 여기서 기다리네
|
|
Oh Danny boy, oh Danny boy I love you so.
|
오 대니 보이 오 대니 보이 내 사랑하는 아들아
|
|
But if you come when all the flowers dying,
|
네가 돌아 올 때 모든 꽃들도 시들어 죽고
|
|
And I am dead, as dead I well may be,
|
그리고 나 또한 죽어 아마도 이 세상에 없겠지
|
|
You''ll come and find the place where I am lying,
|
네가 돌아와 내가 누워 있는 그 곳에 와서
|
|
And kneel and say an "Ave" there for me.
|
무릎을 꿇고 나를 위해 아베 마리아를 부르면
|
|
And I shall hear, tho'' soft you tread above me,
|
내 또한 무덤 위로 부드럽게 떠도는 그 소리 들으리라
|
|
And all my dreams will warm and sweeter be,
|
그러면 나의 모든 꿈들이 더욱 밝고 따스해 질 것이며
|
|
If you''ll not fail to tell me that you love me,
|
내가 묻힌 그곳은 더욱 밝고 따스해 질 것이며
|
|
I simply sleep in peace until you come to me.
|
네가 올 때까지 나 편안하게 잠들어 있으리라.
|
|
-----------------
|
대니보이(Danny boy)
|
| 나나무스꾸리 |
