|
May I have your attention please, (X2)
|
|
(여러분, 잠시 주목해주세요) (X2)
|
|
Will the real slim shady please shut up?
|
|
(진짜 slim shady 제발 입 좀 닥쳐주세요)
|
|
I repeat, will the real slim shady please shut up?
|
|
(반복합니다, 진짜 Slim shady 제발 입 좀 닥쳐주세요)
|
|
We are gonna have a problem here
|
|
(젠장..문제군..)
|
|
Y'all act like you never heard of white person before
|
|
(느네 백인 한번도 못들어본척 하는데,)
|
|
<<Your rhymes are bored,>> Punk kid trying to be hard core
|
|
(<<니 라임은 질렸어>>, 날라리, 지가 하드코어 인줄 알어)
|
|
Marshall Mathers' back worst then before
|
|
(Marshall Mathers, 예전보다 더 병신같이 하고 돌아왔어)
|
|
Makin a <<snoring>> on the microphone
|
|
(마이크에 대고 <<드르렁대지>> 않나..)
|
|
It's a return of the...oh wait, you are a fool
|
|
(돌아온....아..맞다, 너 병신이지)
|
|
You didn't pay money for this CD, did you?
|
|
(너 이 CD, 돈 안냈지?)
|
|
And Dr.Dre did....Everything you idiot!
|
|
(그리고, Dr.Dre가...다 했잖아 이 병신아)
|
|
With out Dre <<speak>> you are supposed to be dead
|
|
(Dre 없이는 넌 벌써 죽었을껄..)
|
|
World is hot enough for Eminem Jiggy, jiggy
|
|
(세상은 에미넴이 감당하기엔 너무 멋있는 세상이지, Jiggy jiggy)
|
|
Even his girlfriend is cheating on him
|
|
(걔 여자친구조차도 바람피잖아..)
|
|
Look at him, walking around, livin off Dre, Actin so cool
|
|
(애 좀봐, 걸어다니는 꼴, Dre꼭두각시, 졸라 멋있는척하지..)
|
|
But he is kind a weak
|
|
(하지만, 얘 원래 약해)
|
|
Little <<trip>> blast me on his new CD
|
|
(이 <<??>>이 날 지 새 CD에서 날 놀렸어)
|
|
Why? cuz I turned him down for a day heehee
|
|
(왜? 왜냐면 내가 이넘 하루동안 <<놀렸거든>>)
|
|
Ask for the question who came to first?
|
|
(니가 물었지? 누가 내마음을 먼저 끌었냐고?)
|
|
Was it Carson Daly or was it Fred Durst?
|
|
(그게 Carson Daly 인지 Fred Durst 인지?)
|
|
I am sorry Slim, but, this is gonna hurt.
|
|
(미안해 Slim, 말하면 좀 충격일꺼야)
|
|
They both came closer then you will ever will jerk!)
|
|
(걔네 둘 다 너 같은 놈보다는 훨씬 낳았어, 등신아!)
|
|
Your song is on my nerd(X2)
|
|
<<니 노래는 얼간이야!!>>(X2)
|
|
You are kinda lucky cuz you got more fame then you deserve
|
|
(넌 행운아야, 자격도 없으면서 그 큰 인기를 얻었으니)
|
|
That is the messege that I deliver to little kids
|
|
(이게 내가 꼬마들한테 보내는 메세지야)
|
|
You can become famous and never know what talent is
|
|
(너 더 유명해지구, 니 재능을 죽어도 못 알아도 돼)
|
|
Of course they gonna like you, of course, they do
|
|
(당연히 다들 너 좋아하겠지, 당연하지)
|
|
You are like cartoon version of Ricky <<??>> on Silverspoon
|
|
(넌 Silverspoon드라마에 나오는 Ricky <<??>>의 만화버젼같잖아)
|
|
You ain't nothing but a product, hatched to be bought up
|
|
(넌 단지 상품, 팔아먹기 위한 상품)
|
|
You know what? a year from now, you won't be thought of
|
|
(이거 알아? 1년만 지나도 다들 너를 기억못할걸)
|
|
So you write about animals and cannibals
|
|
(그래서 넌 동물들과 식인종들에 대해 작사를 하지)
|
|
and someday you will be dating dogs and date higher mammals
|
|
(그리고 언젠가 너는 개랑 사귈꺼고, 그후에는 좀더 수준높은 생물과
|
|
사귈꺼구..)
|
|
And there is a million of womens just like me, that think like me,
|
|
that all can see thatSlim shady is
|
|
(이 세상의 나같은, 나같이 생각하는 수백만의 여성들이 Slim shady
|
|
너에 대해 말하길)
|
|
Just a boy dealing with puberty, so if you agree, scream loud with me
|
|
(넌 그냥 사춘기를 보내는 한 애새끼일뿐야, 내말에 동의 하면 모두 소리질러
|
|
봐!!!)
|
|
You are Slim Shady, yes you are the real shady, you sound like Peter
|
|
Brady, you get quite irretating,
|
|
(넌 Slim Shady, 그래 진짜 Shady, 넌 Peter Brady 같애, 졸라 짜증나)
|
|
So won't the real Slim shady please shut up, please shut up, please shut up
|
|
(그러니까 진짜 Slim shady 제발 입닥쳐! 입닥쳐! 입닥쳐!)
|
|
You are Slim Shady, yes you are the real shady, you sound like Peter
|
|
Brady you get quite irretating,
|
|
(넌 Slim Shady, 그래 진짜 Shady, 넌 Peter Brady 같애, 졸라 짜증나)
|
|
So won't the real Slim shady please shut up, please shut up, please shut up
|
|
(그러니까 진짜 Slim shady 제발 입닥쳐! 입닥쳐! 입닥쳐!)
|
|
|
-----------------
|
Slim Shady Please Shut Up!(해석도 함께)
|
| Christina Aguilera |
