|
What Happened To You?
|
" 너에게 무슨일이 일어났지? "
|
|
Before you started tokin' You used to have a brain
|
너랑 얘기를 시작하기전에 너 머리 굴리는거에 익숙하지?
|
|
But now you don't get even the simplest of things
|
근데,지금 내머리는 최고 단순한거 조차 들어오질 않아.
|
|
I can draw a little picture Or even use my hands
|
난 그림도 약간 그릴줄알아 그것도안되면,내 손까지 사용해 볼께.
|
|
I try to explain but you just don't understand
|
이제 설명을 시작해볼께,근데 넌 틀림없이 이해못할거야.
|
|
Man you're really losin' it
|
이봐 넌 정말 그걸 잃어버리고 있어.
|
|
And you've really done a lot of junk now
|
그리고 넌 지금 정말 많은 쓰레기짓을 해왔어.
|
|
But you keep abusin' it
|
근데도,넌 그걸 남용하고 있어.
|
|
What in the world happened to you
|
너에게 발생한 세상은 어떤것일까?
|
|
It's bad enough you do it to yourself
|
너가 너 자신에게 그걸하는건 아주 나쁜거야.
|
|
But taking someone with you well you know that's something else
|
근데,너가 그밖에 아는 다른걸로 누군가를 끌어들이지.
|
|
I say I'm not that kind of person
|
난 그런종류의 사람이 아니라고 말하지.
|
|
I'm not that kind of man
|
난 그런종류의 남자가 아니라고..
|
|
I try to explain but you just don't understand
|
난 설명하려고 노력하는데,넌 틀림없이 이해 못했어.
|
|
Man you're really losin' it
|
이봐 넌 정말 그걸 잃어버리고 있어.
|
|
And you've really done a lot of junk now
|
그리고 넌 지금 정말 많은 쓰레기짓을 해왔어.
|
|
But you keep abusin' it
|
근데도,넌 그걸 남용하고 있어.
|
|
What in the world happened to you
|
너에게 발생한 세상은 어떤것일까?
|
|
I might be sympathetic or cut a little slack
|
난 아마 동정심이 있거나,약간 헤이해지면 딱 잘라버리는 사람일꺼야.
|
|
If I thought that you were willing to give a little back
|
내 생각으론 넌 기꺼이 약간은 원래대로 돌아오려 했어.
|
|
But you do it in the morning
|
근데,넌 아침에 그걸 하지.
|
|
You do it in the night
|
넌 밤에도 그걸 하지.
|
|
You lie to refrain from just facing your life
|
넌 너의 인생을 마주보는걸 피하기위해 거짓말을 하지.
|
|
So I'll see you man tomorrow
|
그래서 난 내일 널 보러 올꺼야.
|
|
You'll be gackin' up again
|
넌 또 그걸하겠지.
|
|
I'll see you in a coffin by the time your wad is spent
|
너의 솜뭉치가 다 썼을때쯤에 난 관속에 들어있는 널 보게될거야.
|
|
I think of all the times that I tried to lend a hand
|
난 너에게 도움을 주려고 항상 생각해.
|
|
I try to explain but you just don't understand
|
난 설명하려고 노력하는데,넌 틀림없이 이해 못하겠지.
|
|
Man you're really losin' it
|
이봐 넌 정말 그걸 잃어버리고 있어.
|
|
And you've really done a lot of junk now
|
그리고 넌 지금 정말 많은 쓰레기짓을 해왔어.
|
|
But you keep abusin' it
|
근데도,넌 그걸 남용하고 있어.
|
|
What in the world happened to you
|
너에게 발생한 세상은 어떤것일까?
|
|
오프스프링 가사 참 잘 쓰네요.
|
|
위의 내용은 문제가 되는 It이 가리키는건 마약 같네요.
|
|
오프스프링이 친구에게 충고를 해주려고 하는데,
|
|
띨띨해서 표현을 잘 못한다고 하고있네요.
|
|
표준어보다는 일반적으로 쓰이는 거친말을 주로 쓰고,
|
|
오히려 약간 띨띨한면을 부각시켜서 웃음을 주는 그런 그룹입니다.
|
|
그런것이 이들의 인기에 한몫하고 있는거 같다는 생각이 듭니다.
|
|
|
|
-----------------
|
What Happened To You?
|
| The Offspring |
