|
- 극장판 에스카플로네 (エスカフロ-ネ) 엔딩
|
|
『 指輪 (ゆびわ) 』 (반지)
|
|
作詞 : 岩里祐穗
|
作曲 : 管野よう子
|
노래 : 坂本眞綾
|
|
번역 : [email protected]
|
|
淚(なみだ)が あとから 溢(あふれ)出(だ)して
|
눈물이 그 후부터 넘쳐 흘러요
|
最後(さいご)の 笑顔(えがお)が にじんで 見(み)えないの
|
마지막의 미소가 흐려져서 보이지 않아요
|
|
行(い)かないで 行(い)かないで ここにいて
|
가지 말아요 가지 말아요 여기 있어요
|
空(そら)へ 光(いか)り 驅(か)け拔(ぬ)けていく
|
하늘로 빛을 앞질러 나아가요
|
|
こんなに 小(ちい)さな 私(わたし)だけど
|
이렇게 자그마한 나지만
|
あなたを 誰(だれ)より 精一杯(せいいっぱい) 愛(あい)した
|
당신을 누구보다 힘껏 사랑했어요
|
ありがとう いくつもの 大切(たいせつ)な 氣持(きも)ち
|
고마워요 여러 가지 소중한 감정
|
手渡(でわた)してくれたよね
|
안겨 주어서요
|
|
(독백)
|
|
(その 時(とき)ずっとわたしは 消(き)えかけた
|
飛行機雲(ひくうきくも)を 見(み)ていた‥ )
|
|
(그 때 계속 난 사라져버린 비행기 구름을 보고 있었다‥)
|
|
忘(わす)れないで ひとりじゃない
|
잊지 말아요 혼자가 아니에요
|
離(はな)れても 手(て)を 繫(つな)いでいる
|
손을 놓아버린다 해도 묶여져 있어요
|
初(はじ)めての戀(こい) 初(はじ)めて 知(し)った
|
처음의 사랑 처음 알게 되었어요
|
こんな 悲(かな)しみがあること
|
이런 슬픔이 있다는 걸
|
|
何(なに)かが 消滅(しょうめつ)しても
|
무언가가 사라져도
|
何(なに)かが 再(ふたた)び 宿(やど)って
|
무언가가 다시 살아나요
|
|
別(わか)れにくれた微笑(ほほえ)みは强(つよ)く生(い)きようという
|
헤어질 때의 미소는 강하게 살아가자라는
|
あなたからの メッセ-ジ
|
당신으로부터의 메세지
|
|
いつ きっと 逢(あ)える 二人(ふたり)ならば
|
언제 분명히 만날 수 있어요 둘이라면
|
とおくでも 童(ひとみ) みつめあう
|
멀리 있어도 눈을 마주보아요
|
|
希望(きぼう)と夢(ゆめ)の すべてを かけて
|
희망과 꿈의 전부를 걸고서
|
約束(やくそく)をしようよ あの日(ひ)の はげしさを だいて
|
약속을 해요 그 날의 맹렬함을 안고서
|
明日(あした) さく 未來(みらい)を いきる
|
내일 피어나는 미래를 살아요
|
|
|
-----------------
|
指輪 (ゆびわ) 』 (반지)
|
| 사카모토 마야(坂本眞綾 ) |
