|
ポケモン ゲットだぜ-ッ!
|
포케몬 겟토다젯!
|
포켓몬 GET다!
|
|
たとえ 火の中 水の中 草の中 森の中
|
타토에 히노나카 미즈노 나카 쿠사노나카 모리노나카
|
가령 불 속, 나무 속, 풀 속, 숲 속
|
|
土の中 雲の中 あのコのスカ-トの中 (キャ~ ! )
|
츠치노나카 쿠모노나카 아노코노 스카-토노 나카(캬아~!)
|
땅 속, 구름 속, 그 애의 스커트 속 (캬아~!)
|
|
なかなか なかなか
|
나카나카 나카나카
|
나카나카(속 또는 꽤)
|
|
なかなか なかなか 大變だけど
|
나카나카 나카나카 타이헨다케도
|
꽤 꽤 어렵지만
|
|
かならずGETだぜ!
|
카나라즈 겟토다제!
|
반드시 GET다!
|
|
ポケモンGETだぜ!
|
포케몬겟토다제!
|
포켓몬 GET다!
|
|
マサラタウンに さよならバイバイ
|
마사라타운니 사요나라 바이바이
|
마사라마을이여 안녕 바이바이
|
|
オレはこいつと 旅に出る (ぴかちゅう! )
|
오레와 코이츠노 타비니 데루 (삐카츄-!)
|
난 이녀석과 여행을 떠나 (피카츄-!)
|
|
きたえたワザで 勝ちまくり
|
키타에타 와자데 카치마쿠리
|
단련시킨 기술도 계속 이겨
|
|
仲間をふやして 次の街へ
|
나카마오 후야시테 츠기노 마치에
|
친구를 늘려 다음 마을로
|
|
いつもいつでも うまくゆくなんて
|
이츠모이츠데모 우마크 유크난데
|
언제나 언제라도 일이 잘 풀릴거라는
|
|
保證はどこにも ないけど (そりゃそうじゃ! )
|
호쇼-와 도코니모 나이케도 (소랴 소-WI!)
|
보장은 어디에도 없지만 (그건 그렇지!)
|
|
いつでもいつも ホンキで生きてる
|
이츠데모 이츠모 혼키데 이키테루
|
언제라도 언제나 진심으로 살아가는
|
|
こいつたちがいる
|
코이츠타치가 이루
|
이녀석들이 있어
|
|
たとえ 火の中 水の中 草の中 森の中
|
타토에 히노나카미즈노나카 쿠사노나카 모리노나카
|
가령 불 속, 나무 속, 풀 속, 숲 속
|
|
土の中 雲の中 あのコのスカ-トの中 (しつこ~ いッ! )
|
츠치노나카 쿠모노나카 아노코노스카-토노나카(시츠코잇!)
|
땅 속, 구름 속, 그 애의 스커트 속 (끈질기구낫!)
|
|
なかなか なかなか
|
나카나카 나카나카
|
나카나카(속 또는 꽤)
|
|
なかなか なかなか 大變だけど
|
나카나카 나카나카 타이헨다케도
|
꽤 꽤 어렵지만
|
|
かならずGETだぜ!
|
카나라즈 겟토다제!
|
반드시 GET다!
|
|
ポケモンGETだぜ!
|
포케몬겟토다제!
|
포켓몬 GET다!
|
|
たたかいつかれて おやすみグッナイ
|
타타카이츠카레테 오야스미 굿나이
|
싸우는데 지쳐 잠이들지 GET NIGHT
|
|
まぶたを閉じれば よみがえる (ぴかちゅう? ? )
|
마부타오 토지레바 요미가에루 (삐카츄-??)
|
눈을 감으면 떠오르지 (피카츄-??)
|
|
ほのおが燃えて かぜが舞い
|
호노-가 모에테 카제가 마이
|
불꽃이 타고 바람이 춤추고
|
|
鳴き聲とどろく あのバトルが
|
나키고에 토도로크 아노 바토루가
|
(포켓몬의)울음소리가 울려 퍼지는 그 BATTLE이.
|
|
きのうの敵は きょうの友って
|
키노-노 테키와 쿄-노 토못떼
|
어제의 적은 오늘의 친구라는
|
|
古いコトバが あるけど (古いとはなんじゃ~ っ! )
|
후루이 코토바가 아루케도(후루이토와난쟈~앗!)
|
낡아빠진 말이 있지만 (낡아빠지지 않았어~엇!)
|
|
きょうの友は あしたも友だち
|
쿄-노 토모와 아시타모 토모다치
|
오늘의 친구는 내일도 친구
|
|
そうさ 永遠に
|
소-사 에이엔니
|
그래 영원히
|
|
ああ あこがれの ポケモンマスタ-に
|
아아 아코가레노 포케몬마스타니
|
아아, 동경의 포케몬마스터가
|
|
なりたいな ならなくちゃ
|
나리타이나 나라나쿠챠
|
되고 싶네, 되지 않은면 안돼
|
|
ゼッタイなってやる-ッ!
|
젯타이 낫테 야룻!
|
절대로 되어 주겠어!
|
|
ユメは いつか ホントになるって
|
유메와 이츠카 혼토니나룻떼
|
꿈은 언젠가 진짜가 된다고
|
|
だれかが歌って いたけど
|
다레카가 우탓테 이타케도
|
누군가가 노래하고 있었는데
|
|
つぼみがいつか 花ひらくように
|
츠보미가 이츠카 하나 히라쿠요-니
|
꽃망울이 언젠가 꽃을 피우듯이
|
|
ユメは かなうもの
|
유메와 카나우모노
|
꿈은 이루어지는 것
|
|
いつもいつでも うまくゆくなんて
|
이츠모 이츠데모 우마크 유크난테
|
언제나 언제라도 일이 잘 풀릴거라는
|
|
保證はどこにも ないけど (そりゃそうじゃ! )
|
호쇼-와 도코니모 나이케도 (소랴 소-쟈!)
|
보장은 어디에도 없지만 (그건 그렇지!)
|
|
いつでもいつも ホンキで生きてる
|
이츠데모 이츠모 혼키데 이키테루
|
언제라도 언제나 진심으로 살아가는
|
|
こいつたちがいる
|
코이츠타치가 이루
|
이녀석들이 있어
|
|
ああ あこがれの ポケモンマスタ-に
|
아아 아코가레노 포케몬마스타니
|
아아 동경의 포케몬마스터가
|
|
なりたいな ならなくちゃ
|
나리타이나 나라나쿠챠
|
되고 싶네, 되지 않으면 안돼
|
|
ゼッタイなってやる-ッ!
|
젯타이 낫테야룻!
|
절대로 되어 주겠어!
|
|
ああ あこがれの ポケモンマスタ-に
|
아아 아코가레노 포케몬마스타니
|
아아 동경의 포케몬마스터가
|
|
なりたいな ならなくちゃ
|
나리타이나 나라나쿠챠
|
되고 싶네, 디지 않으면 안돼
|
|
ゼッタイなってやる-ッ!
|
젯타이 낫테야룻!
|
절대로 되어 주겠어!
|
|
|
-----------------
|
포켓몬 일본판 1기 OP
|
| matsumoto rika |
